Μεταφραστικό Εργαστήρι

Δύο Βρετανοί ποιητές του Α΄ Παγκοσμίου πολέμου (Μετάφραση από το αγγλικό πρωτότυπο- επίμετρο: Θεοδόσης Κοντάκης)

 

Isaac Rosenberg 

 

   Χάραμα στα χαρακώματα

                [Break of Day in the Trenches]

                                               

Μακριά χάνεται το σκοτάδι.

Όπως πάντα, ο γερο-Χρόνος με τα μάγια του,

μα να που κάτι ζωντανό πηδάει στο χέρι μου:

ένας μοχθηρός, τρελούτσικος ποντικός,

καθώς κόβω μια παπαρούνα απ’ το παραπέτο

να τη βάλω πίσω από τ’ αυτί.

Τρελοπόντικα! Θα σ’ εκτελούσαν αν γνωρίζανε

τις κοσμοπολίτικες φιλίες σου.

Τώρα δα άγγιξες τούτο το εγγλέζικο χέρι

και το ίδιο θα κάνεις σε λίγο σ’ ένα γερμανικό,

στα σίγουρα, άμα σου κάνει κέφι

να διασχίσεις το πράσινο που κοιμάται ανάμεσά μας.

Μου φαίνεται θα γελάς από μέσα σου ενώ προσπερνάς

μάτια γερά, άρτια μέλη, αγέρωχα σώματα αθλητικά

με λιγότερες πιθανότητες να ζήσουν απ’ ό,τι εσύ,

στου θανάτου το μάγγανο δεμένα,

ξαπλωμένα μες στα σπλάχνα της γης,

στης Γαλλίας τις πεδιάδες, τις κομμένες στα δυο.

Τι βλέπεις μέσα στα μάτια μας

καθώς ουρλιάζει το σίδερο

κι η φλόγα που τοξεύει τα γαλήνια ουράνια;

Ποιο καρδιοχτύπι, ποιον τρόμο;

Οι παπαρούνες που ριζώνουν μες στη φλέβα

όλο μαδάνε και πέφτουν·

η δικιά μου όμως κάθεται σώα στ’ αυτί μου–

λίγο μονάχα ξασπρισμένη απ’ τη σκόνη.

Διαβάστε περισσότερα