Μεταφραστικό Εργαστήρι

Κυριακή Λυμπέρη, Δύο ποιήματα από το «Ορμητικοί οι φθόγγοι ως το χάνομαι», Οι εκδόσεις των Φίλων, 2017 (μετάφραση στα γερμανικά: Κατερίνα Λιάτζουρα)

ΑΝ ΕΙΜΑΙ

 

Αν είμαι κόκαλο ποτισμένο με οξύ και δάκρυα

σταματημένους ήλιους αν έχω στα βλέφαρα μου

αν είμαι συκώτι μεθυσμένο που πρήζεται

και δεν αντέχει την οδύνη του

αν είμαι δέρμα που βαραίνει και πιέζει το κρέας

αν είμαι σώμα που υποφέρει

μπορώ να είμαι και φτερό, πουλί, αερόστατο

μπορώ να είμαι ρίζα που ανεβαίνει

βεγγαλικό που σκάει

την ουσία μου ν’ αναλίσκω μπορώ

με κρότο τα μυρμήγκια να εντυπωσιάζω.

`

*

FALLS ICH BIN

 

Falls ichKnochen bin, getränkt mit Säure und Tränen

stehengebliebene Sonnen falls ich unter meinen Lidern habe

falls ich betrunkene Leber bin, die anschwellt

und ihren Schmerz nicht erträgt

falls ich Haut bin, die das Fleisch belastet und bedrängt

falls ich leidender Körper bin

kann ich auch Feder, Vogel, Heißluftballonsein

ich kann hinaufsteigende Wurzel sein

platzendes Feuerwerk

mein Wesen aufbrauchen kann ich

knallend die Ameisen beeindrucken.

Διαβάστε περισσότερα