Μεταφραστικό Εργαστήρι

Yorgos Moraris, from «The Poem- Portrait», ed. Kastaniotis, 2017 [Translated from the Greek by Yannis Goumas]

                              

 

The Poem-Portrait

 

Gone are the days

when the bandits on Parnassus

were more than the snowfall

and drummers raised high-sounding walls

in the unfortified land.

Now in the palace square

they are laying the carpet weaved

with the fibre of class.

They leave the bandits’ severed heads

on a log-pillow

for the blood that turned out to be medicinal.

People gathered

to wash off evil in the stream of tears.

 

One of King Otto’s guards

in black and a red cloak like an executioner

held by the beard the head of Davelis

showing the crowd how obedient it had become.

Young at the time, the painter Gyzis

chased near the royal garden

a butterfly’s elusive dust

that made its wings iridescent.

He took the last colours

from the sunset’s palette

to paint the dark apparition.

The beautiful head of the chief of bandits opened its eyes

and stared beyond the bounds of his life.

Διαβάστε περισσότερα