Διώνη Δημητριάδου, «Ο ευτυχισμένος Σίσυφος», εκδ. ΑΩ, 2019 (μετάφραση στα γερμανικά: Κατερίνα Λιάτζουρα)
7Οκτ
πρέπει να φανταστούμε τον Σίσυφο ευτυχισμένο
AlbertCamus
`
στέκομαι εδώ στα ριζά του λόφου
και μετρώ αυτό το μάταιο
του Σίσυφου πανάρχαιο ταξίδι
ως την κορφή και πάλι πίσω
και αυθαιρέτως εκτιμώ
πως δίκιο είχε ο παλαιός Εφέσιος
σαν ίδιο τον έβλεπε τον δρόμο πάνω ή κάτω
έτσι κι ο Σίσυφος της κάθε εποχής
σαν λίγο ατενίσει προς τα πάνω
όλα τα θέλει κι όλα τα ελπίζει
δεν ξέρω αν τότε είναι ευτυχής
ίσως ορθότερο να πω φέρελπις πως νιώθει
μα κι όταν συλλογιέται πάλι ξανά
το ανέβασμα στην κορυφή
καθώς κατηφορίζει αυτόν τον ίδιο δρόμο
για το παρά τη λογική επαναλαμβανόμενο
εγχείρημα
μάλλον θα νιώθει ευτυχής
σε τούτο το ατελείωτο παιχνίδι
ανάμεσα στον πόθο για ερμηνεία
και στην παράλογη σιωπή
ο Σίσυφος περιγελά την τάξη αυτού του κόσμου
με μιαν απλή εξίσωση
«ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶὡυτή»*
*Ηράκλειτος, Περί Φύσεως, fragmentumB 60, Diels-Kranz
`
`
und messe diese vergebliche
Sisyphus uralte Reise
bis zum Gipfel hinauf und wieder zurück
und willkürlich schätze ich
dass der alte Epheser Recht hatte
den Weg hinauf und hinunter als Gleiches zu betrachten
so auch Sisyphus jeder Epoche
sobald er ein bisschen nach oben starrt
verlangt er nach Allem und hofft auf Alles
ich weiß nicht ob er dann glücklich ist
oder besser gesagt, sich als vielversprechend hält
aber auch wenn er nochmals nachdenkt
über den Aufstieg zum Gipfel
zumal er diesen gleichen Weg bergab geht
über dieses, so unvernünftig wiederholendes Unternehmen
wird er sich wahrscheinlich als glückhaft empfinden
bei dieser endlosen Spielerei
zwischen dem Bedürfnis nach Auslegung
und dem absurden Schweigen
Sisyphus verspottet die Ordnung dieser Welt
mit einer simplen Gleichung
«ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὡυτή»*
*Heraklit, Über die Natur, fragmentum B 60, Diels-Kranz
«ein auf- und abwärts führender Weg, ist genau das Gleiche»
`
