Βασίλης Δημητρίου, «Αριστοφάνη Έργα I», εκδ. Lyra, 2008
9Νοε
Ελεύθερη απόδοση – Βασίλης Δημητρίου
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ” ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ I”
Α’ χορικό – Εμπρός καλέ – (Στίχος 290)
| ΧΟΡΟΣ | Εμπρός καλέ εμπρός για τη συνέλευση εμπρός Εμπρός καλέ εμπρός να τους τα πούμε εμείς αλλιώς Εμπρός καλέ εμπρός για τη συνέλευση εμπρός /… για το συνέδριο εμπρός Εμπρός καλέ εμπρός για να τ’ ακούσουνε κι αλλιώς / να ’ρθούν τα πράγματα αλλιώςΓιατί φιρμάνι έβγαλε ο νομοθέτης κι έβαλε ποινή μεγάλη σ’ όποιον δε φτάσει απ’ τα χαράματα με μούτρα που ’ν για κλάματα και ρούχα μες στη σκόνη Σκορδίλα αν δε βρωμάει το μισθό δε θα τον πάρει Χαριτιμίδη και Σμίκυθε και Δράκη |
| ΠΡΟΖΑ ΚΟΡΥΦΑΙΑ |
Μα σοβαροί να είσαστε μην τύχει και ξεχάσετε και σας φανεί λιγάκι … |
| ΧΟΡΟΣ | Ποιόοοοο; |
| ΚΟΡΥΦΑΙΑ | Το … απ’ αυτό … το πράμα σας εκείνο το κρυμμένο σας … |
| ΧΟΡΟΣ | Αααααα! ! ! |
| ΚΟΡΥΦΑΙΑ | … και βγάλει κάνα μάτι |
| ΧΟΡΟΣ | (Τραγούδι) Και όλοι μαζί με τα χέρια ψηλά στη σειρά στην αράδα θα ψηφίζουμε ό,τι λέει η δική μας φιλενάδα |
| ΚΟΡΥΦΑΙΑ Α’ Β’ . Γ’, Δ’ (μαζί) Ε’, Ζ’, Η’ (μαζί) |
Τι λέτε μωρέ; Τι είπα; Φίλο Φίλο φίλο |
| ΟΛΕΣ ΜΑΖΙ | Φίλο ήθελα να πω |
| ΧΟΡΟΣ | (Τραγούδι) Τώρα Σιγά και μουλωχτά στριμώχτε τους και σπρώχτε τους και διώχτε τους και βγάλτε τους απέξω |
| ΚΟΡΥΦΑΙΑ | Αυτούς. Τους άλλους από κει, που ’ρθανε απ’ την πόλη και αράζαν στα περβόλια σαν τους δίναν για μισθό μόνο έναν οβολό (τότε αράζαν στα περβόλια όταν έπαιρναν μισθό μόνο έναν οβολό) |
| ΧΟΡΟΣ | Τώρα βιάζονται και βρίζουν Βρίζουν, βιάζονται, και φτύνουν για να πάρουν το μισθό |
| ΚΟΡΥΦΑΙΑ | Μα ούτε πάλι κάνουν κάτι για της πόλης το καλό |
| ΧΟΡΟΣ | (Τραγούδι) Αχ! Πού ’σαι Μυρωνίδη μεγάλε αρχηγέ ποιος τόλμαγε κοντά σου στα χρόνια τα δικά σου να κάνει χαβαλέ |
| ΚΟΡΥΦΑΙΑ | (Τραγούδι) Τους είχες σαν στρατιώτες όλους στη σειρά και φέρνανε μαζί τους προσφάι, κρασάκι, ξερό ψωμί κι ελιά |
`
Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄
Αφήστε ένα σχόλιο
