Μεταφραστικό Εργαστήρι

Rosario Castellanos (México, 1925-1974), Τέσσερα ποιήματα (μετάφραση- επίμετρο: Στέργιος Ντέρτσας)

ΣΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΠΟΥΛΑΕΙ ΦΡΟΥΤΑ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ

 

Ξημερώνει πάνω στα κολοκύθια

κι ο αγέρας που τα αγγίζει σκορπάει   σαν ζαλισμένος.

Θα  ‘πρεπε να τραγουδάς για να πεις το όνομα

ετούτων των καρπών, από τα στήθια σου καλύτεροι.

Με αναπαμό πολυθρόνας

η μέση σου βαδίζει

και την πηγαίνεις να καθίσει ανάμεσα στις άλλες

μια αγνοούσα αξιοπρέπεια νησιού.

Θα μείνω στο πλευρό σου,

φίλη μου,

μιλώντας με τη γη

όλη τη μέρα.

Διαβάστε περισσότερα