Μεταφραστικό Εργαστήρι

Αναστασία Γκίτση, «έχουν κι οι πόλεις να πουν ιστορίες» / “die Städte haben ebenfalls Geschichten zu erzählen” (μετάφραση στα γερμανικά: Κατερίνα Λιάτζουρα / Katharina Liatzoura)

έχουν κι οι πόλεις να πουν ιστορίες

 

δεκατρείς τρόποι να δεις ένα κοτσύφι

StevensWallace

 

πόλη θύμα

θα ανοίξουν την πόρτα

θα μπούνε μέσα επειδή θα είναι για να μπούνε

θα πούνε

πέθανε

επειδή ήμουν για να πεθάνω

 

θα βγάλουν τις μπότες

θα τρίξουν τα δόντια

επειδή στη γύμνια μου

τη γύμνια της πόλης μου θα δουν

 

πόλη θύτης

θα ανοίξουν την πόρτα

θα μυρίζει η γειτονιά χνώτο ζώου

θα σβήσει

η κιτρινισμένη λάμπα της οδού Ρακτιβάν

ο παλμός μου θα σβήσει

εσύ το ανέκφραστο κρανίο

μιας καθηλωτικής σιωπής

σ’ έχω διαλέξει

ν’ αφεθώ

να με κατοικήσεις

Διαβάστε περισσότερα