Φωτογραφία:Ανδρέας Ν. Αλεξάνδρου

Τα πέντε ποιήματα που ακολουθούν έχουν πρωτοδημοσιευτεί σε αγγλόφωνα περιοδικά. Διαιρεμένα σε ισόστιχες στροφές ή δομημένα σε ελεύθερους στίχους, αποτυπώνουν μικροσκοπικά τον τόπο, παραθαλάσσιο ή ορεινό, ως εξώτεροκέλυφοςτης ανθρώπινης υπόστασης. Εκθέτοντας το πεπερασμένο της ύπαρξης, η αφηγηματική φωνή υπαινίσσεται, την ίδια ώρα, το μυθικό σθένος που προσλαμβάνει το πνεύμα, όταν το σώμα εξωθείται σε ακραίες χωρικότητες.

These five poems were first published in English-speaking journals. Either structured along tercets and couplets or mimicking natural speech, they microscopically describe space – a place by the sea or in the mountains – as an outer cover of human existence. While exposing the vulnerability of life, the poetic voicealludes to the mythical strength the spirit evinceswhen the body is submitted to extreme spatialities.

Ικαρία

Εδώ βούτηξε ο Ίκαρος από γαλανό σε θαλασσί, και στροβιλίστηκε

μέσα από στρώματα ωραίου, στυγνού φωτός, καθώς ο αγέρας

χτυπούσε το φοβισμένο βλέμμα του, ως κάτω στη φουσκοθαλασσιά

κι από τη δύσβατη ακτή με τα στιλπνά βράχια

βούτηξαν οι νησιώτες στον αναβρασμό, να σώσουν το αγόρι

που πάλευε και φώναζε ώσπου βυθίστηκε κάτω απ’ τον αφρό.

Ύστερα, σαν προσγειώθηκε ο Δαίδαλος με τα φτερά ανέπαφα,

και η θλίψη του τον σώριασε πάνω απ’ την ξέξασπρη ακτή,

έτρεξαν οι νησιώτες να τον χρίσουν βασιλιά —τον άντρα που έπεσε

εξ ουρανού κι επέζησε. Έτσι επέζησε κι ο θρύλος,

όπως τους εκατόχρονους που αναρριχώνται στις πλαγιές,

τιμώντας τις ανεμόδαρτες χορδές της ασημένιας θάλασσας,

τον στεναγμό της βραδινής παλίρροιας πριν την αναλαμπή.

Βασίλεψε σοφά και μετρημένα, λένε, ο Δαίδαλος,

και ήταν η νουθεσία του “πᾶν μέτρον ἄριστον”.

Μα όσο κι αν ζούσαν οι νησιώτες όπως τους δίδαξε ο Δαίδαλος—

τρυγώντας χόρτα του βουνού, αρμέγοντας κατσίκια, βόσκοντας

ήμερα κοπάδια σε μέρη όπου η ρίγανη κατρακυλά στη θάλασσα—

βάφτισαν Ικαρία το νησί τους— στ’ όνομα του θεόπνευστου νέου

που κίνησε για τον ουρανό και αναλήφθηκε απαστράπτων,

με την καρδιά να φλέγεται απ’ το όνειρο της πτήσης.