ΟΡΟΣ ΤΟΥ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ

Στη βόλτα μας στο δάσος, στο βουνό

μετά από μέρες κούρασης

νύχτες πολλές που έσκυβα πάνω στα χαρτιά

μπερδεύτηκα

ήθελα να τονίσω τα έλατα

τη στίξη να προσέξω των συστάδων

να εξηγήσω τα ξέφωτα

μια κορυφή, αράδα ορφανή

αυτή πρέπει να πάει πιο πέρα, είπα

θα χαλάσει το διάστιχο.

Με απορία με κοίταξες

κι έπιασα γρήγορα κι αυτό να το διορθώσω

τι ωραία, είπα, που περνάμε

τι καθαρός που είναι ο αέρας

εδώ ψηλά στη γραμματοσειρά!

BERUFSBEDINGUNG

Während unseres Spaziergangs im Wald, auf dem Berg

nach vielen anstrengenden Tagen

nach vielen Nächten gebückt über Papieren

bin ich durcheinandergekommen

betonen wollte ich die Tannenbäume

auf die Zeichensetzung achten der Baumgruppen

die Lichtungen erklären

ein Gipfel, eine verwaiste Reihe

die muss ein bisschen weiter rücken, sagte ich

verändernwird sie den Zeilenabstand.

Ratlos hast du mich angeschaut

und ich fing an auch dies zu korrigieren

wie schön, sagte ich, verbringen wir unsere Zeit

wie sauber ist die Luft

hier oben bei der Schriftart!