Christine Lavant (1915-1973)

Μετάφραση από τα γερμανικά: Θεοδόσης Κοντάκης

Ακούω να ’ρχεται βαρύ το φεγγάρι,

ακούω τον ύπνο να πηγαίνει αλαφρύς,

τα μαχαίρια όλα η μνήμη μου ακονίζει

στης θύμησης την πέτρα.

Επτά κοράκια αδειάσανε της παπαρούνας την κεφαλή,

στο στεφάνι σέρνετ’ η οχιά·

νωθρή κοιμίζει στης καρδιάς τη φωλιά

το σπόρο της νάρκης.

Ιεροπρεπή, χαλυβδωμένα τραγουδούν τα μαχαιράκια:

το φεγγάρι το τροφαντό θενά σφάξουμε,

θα γδάρουμε τ’ αυθάδικο ερπετό

και την καρδιά τη δύστυχη θα καθαρίσουμε.

Ακούω να πέφτει βαρύ το φεγγάρι,

ακούω να συρίζει το λιανό ζωντανό,

πέντε πουλιά αντρειωμένα μπολιάζουνε

την καρδιά μες στη μνήμη.