ΒΛΗΜΑ

Αν μπορούσα να είμαι η σφαίρα
που διαφεύγει απʼ το τουφέκι
με το οποίο πυροβολεί ο στρατιώτης:

θα πήγαινα νʼ αναζητήσω
τους εραστές του πολέμου
και θα διαπερνούσα ανελέητα
την πέτρινη καρδιά τους.

Μετά θα έριχνα τον εαυτό μου στο ποτάμι
ώστε ποτέ πια
να μην με ξαναπυροβολήσουν.
Αλλά είμαι μόνο μια γυναίκα!

Αν ήμουν το ξίφος
με το οποίο προκαλείται ο εχθρός:

θα έτεμνα χωρίς φόβο,
με την αστραφτερή μου κόψη,
το κεφάλι των σφαγέων
που κόβουν το λαιμό σαδιστικά
στις μητέρες και τα παιδιά.

Μετά θα διείσδυα στην γη,
απαστράπτουσα, κυματιστή,
απʼ όπου ποτέ πια
κανείς δεν θα με σήκωνε.
Αλλά είμαι μόνο μια σημαία!

Εάν ήμουν το βλήμα
που βγαίνει απʼ το κανόνι
για να τελειώσει τον μαχητή:

θα πήγαινα νʼ αναζητήσω
εκείνους που διατάζουν τη σφαγή
και θα τους έκοβα τον αέρα που αναπνέουν …

PROYECTIL

Si pudiera ser la bala
que escapa del fusil
que dispara el soldado:

Iría en busca
de los amantes de la guerra
y traspasaría sin piedad
su rocoso corazón.

Después al río me lanzará
para que nunca más
me vuelvan a disparar.
Pero sólo soy mujer.

Si fuera la espada
con que se reta al enemigo:

Cortaría sin temor
con mi filo reluciente
la cabeza de los masacristas
que degüellan con sadismo
a las madres y a los niños.

Después penetraría en la tierra
reflejando, ondulante,
de donde nunca más
nadie me levante.
Pero sólo soy bandera.

Si fuera el proyectil
que sale del cañón
para dar fin al combatiente:

Iría en busca
de los que mandan la encarnizada
y les cortaría el aire que respiran…