Βιττόριο Σερένι (Vittorio Sereni)
Αναφορά στον Ουμπέρτο Σάμπα
{2 ποιήματα}
Aπό τη συλλογή Gli strumenti umani

Kείνα τα παιδιά που παίζουν
[Quei bambini che giocano]

θα συγχωρέσουνε μια μέρα
άμα το γρηγορότερο φύγουμε απʼ τη μέση.
Θα συγχωρέσουνε. Μια μέρα.
Όμως τη στρέβλωση του χρόνου,
της ζωής το δρόμο που ʼστριψε σε ψεύτικες τροχιές,
την αιμορραγία των ημερών
μεσʼ από το πέρασμα της μολυσμένης συνείδησης:
αυτό όχι, δε θα το συγχωρέσουνε.
Δε συγχωρείς τον κάλπικο έρωτα σε μια γυναίκα,
το πρόσχαρο το τοπίο με τα νερά του και τα φύλλα
που σκίζεται κι αποκαλύπτει
ρίζες σαπρές, μαύρο βούρκο.
«Της αγάπης δεν υπάρχουν αμαρτίες,
ξεσπούσʼ οργισμένα ένας ποιητής στα γεράματα,
υπάρχουνε μόνο ενάντια στην αγάπη αμαρτίες».
Και τούτες, όχι, δε θα τις συγχωρέσουνε.