Επιτάφιος
Σε απεχθανόμουν, Νέιβα1.
Προσπάθησα να υψωθώ πάνω από τη στείρα μποέμικη ζωή σου.
Αν κι αγαπούσα την επαρχιώτικη πονηριά σου
περιφρονούσα την πνιγηρή σου ανηθικότητα.
Όμως τι μπορούσα να κάνω εγώ παρασυρμένος απ’ το αύριο
σε μια ζωή καινούρια, παρά
να αφαιρέσω από εμένα καθετί της Νέιβα,
ακόμα και την πληθωρική φωνή του Χοσέ Εουστάθιο Ριμπέρα
και το βαλς του Χόρχε Μπιγιαμίλ που με νανούρισε ως παιδί.
Γιατί όλα έχουν αλλάξει.
Το ποτάμι κι η πόλη έχουν αλλάξει.
Η γιορτή κι ο κόσμος έχουν αλλάξει .
Κι εμείς, οι αλλοτινοί, δεν υπάρχουμε πια,
αφού δεν υπάρχει αντίδραση που να προσέξει την απουσία μας.
Αχ, Ψυχή μου,
η γη για να σέρνεσαι,
ο ουρανός για να πετάς!
Αχ, Κενό μου,
κανείς δεν θα κατέβει απ’ τους ουρανούς!
Στρίψε το λαρύγγι στο αγριοπερίστερο
κατούρησε τον κλαψιάρη καλαμώνα!
Ήμουν σάρκα και οστά
τώρα είμαι λέξη και σιωπή!
*****
Βιετνάμ
Τα μάτια σου ριγμένα στη ζούγκλα
η βροχή ή ο Θεός
λούζει τις πληγές κάποιου κοριτσιού
το αίμα του γονιμοποιεί τη σπορά.
Η φωνή σου απαιτεί ό,τι απομένει
σταματά ο νεροβούβαλος
τ’ αστέρια πέφτουν ένα ένα.
******
Αρθούρος Ρεμπό
Στον Ερνάν Μπαργασκαρένιο
στο στήθος του οποίου χωράει όλη η Καραϊβική
Βαδίζει ανάμεσα στους επιφανέστερους ποιητές του σαλονιού
βασιλεύει η υποκριτική επιείκεια και η θέρμη των χειροκροτημάτων
Μισεί την άρθρωση εκείνων που περνιούνται για εμπρηστές
μιλώντας για τις φλόγες
και για την ανατρεπτική δράση των στίχων
Ξύνει το κεφάλι του
έχει ψείρες
Ονομάζει την καθεμιά
Ρουσώ
Βίκτωρ Ουγκώ
Βερλέν
Τρώει μια δυο τρεις
Πετά την τέταρτη στο κεφάλι ενός βάρδου
που απαιτεί τη χαμένη νιότη και τη μυθοποιημένη μποέμικη ζωή.
Όλο του το είναι λαχταρά να σηκώσει πανιά στο δρόμο
να το σκάσει σ’ ένα πλοίο κάτω απ’ το φως των φαναριών
Βγαίνει να βρει τη νύχτα
με τις αισθήσεις ξεχειλισμένες
ένα δρομάκι παρακάτω χάνεται μες σ’ εξαθλιωμένους
Προχωρά ξεφυσώντας
προς την κόλαση και τον ήλιο
τον ήλιο και την έρημο
την έρημο και τη ζωή.
Ο Ρεμπώ έχει πεθάνει.
***********************************************************************************************************
EΠΙΜΕΤΡΟ
Ο Χουάν Γκαμπριέλ Κορτές (Juan Gabriel Cortés) (Νέιβα, 1990) είναι Κολομβιανός ποιητής και ακαδημαϊκός. Σπούδασε Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Ισπανική Γλώσσα στο Πανεπιστήμιο Σουρκολομπιάνα (Surcolombiana) και Λογοτεχνία και Πολιτισμό στο Ινστιτούτο Κάρο ι Κουέρβο (Caro y Cuervo) με βραβευμένη διπλωματική εργασία. Έχει συμμετάσχει ως ομιλητής σε διάφορα συνέδρια λογοτεχνίας και γλωσσολογίας. Κατέλαβε τη δεύτερη θέση στον Εθνικό Διαγωνισμό Μικροδιηγήματος «Ροδρίγο Ντίας Καστανιέδα, 2018. Διηύθυνε την Έδρα Ριβεριάνα (Riveriana) στο Πανεπιστήμιο Σουρκολομπιάνα μεταξύ των ετών 2021 και 2022. Ήταν φιναλίστ το 2023 για το Βραβείο Πρέμιο Ντιστριτάλ ντε ποεσία Σιουδάδ ντε Μπογκοτά (Premio Distrital de Poesía Ciudad de Bogotá) .
Ποιήματα από τη σύνθεσή του έχουν δημοσιευτεί σε τρεις ανθολογίες: Últimas Palabras: Voces contemporáneas del Huila (2021), Veinte Voces emergentes: Poesía colombiana del siglo XXI (2023), και Murmurios Homéricos: Poesía del Chibcha para el mundo (2023).
Σήμερα κατοικεί στη Μπογκοτά, όπου είναι ερευνητής-καθηγητής Γλώσσας, μέλος της λογοτεχνικής ομάδας Escritores de la Luciérnaga και μέλος της συντακτικής επιτροπής του εκδοτικού οίκου Εξίλιο (Exilio).
Το Naufragio de Soles είναι το πρώτο του ατομικό βιβλίο ποίησης.
********************************************************
Η Βάσω Χρηστάκου γεννήθηκε και μεγάλωσε στα Τρίκαλα. Σπούδασε Ιατρική στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο της Αθήνας όπου και ειδικεύτηκε στην Καρδιολογία. Ζει και διατηρεί ιατρείο στην Πάτρα. Το 2021 αποφοίτησε με άριστα από το τμήμα Ισπανικής Γλώσσας και Πολιτισμού του Ελληνικού Ανοιχτού Πανεπιστημίου. Έκτοτε ασχολείται με τη λογοτεχνική μετάφραση από την ισπανική γλώσσα στην ελληνική. Από το 2011 πραγματοποιεί συχνά ταξίδια σε πόλεις της Ισπανίας (Βαρκελώνη, Μαδρίτη, Σαλαμάνκα, Βαλένθια, Σαντιάγκο ντε Κομποστέλα) με σκοπό την επιμόρφωση και εμβάθυνση στην ιστορία, τέχνη, λογοτεχνία και πολιτισμό της Ισπανίας στα αντίστοιχα πανεπιστήμια. Τη διετία 2022-24 παρακολούθησε μαθήματα Επιμέλειας και Διόρθωσης κειμένου με καθηγητή τον κ. Θάνα στα αντίστοιχα σεμινάρια του Ιανού. Τα τελευταία χρόνια συμμετείχε σε εργαστήρια συλλογικής μετάφρασης Ισπανών και Λατινοαμερικάνων δημιουργών καθώς και Μεξικανών ιθαγενών ποιητών, το δε ακαδημαϊκό έτος 2023-2024 έλαβε μέρος στη Μεταπτυχιακή επιμόρφωση-Πρόγραμμα ΕΛΙΣ του ΕΑΠ με αντικείμενο τη συγκριτική μελέτη Ισπανίας και Ελλάδας όσον αφορά την πορεία τους κατά την περίοδο 1930-1975 σε ιστορικό, πολιτισμικό και λογοτεχνικό επίπεδο. Η διπλωματική εργασία ήταν μετάφραση λογοτεχνικού κειμένου.
Έχει δημοσιεύσει μεταφράσεις ποίησης και πρόζας στα περιοδικά Χάρτης, Culturebook, Hecatepoesíα, Πλανόδιον-Ιστορίες Μπονσάι, Τα Ποιητικά, Μανδραγόρας, Νέο Πλανόδιον, Περί ου, Fractal, Δι@πολισμός, Blog Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Λογοτεχνία και Μετάφραση/ Literatura y traducción και στις εφημερίδες Αυγή και Πελοπόννησος.
Συμμετείχε με μετάφραση δύο ποιημάτων στο βιβλίο του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου Ιστορία και Ανθολόγιο κειμένων της Σύγχρονης Ισπανικής Λογοτεχνίας (20ός αιώνας), (εκδ. Πεδίο, 2021) και στη συλλογική μετάφραση της ποιητικής ανθολογίας Άσμα δημώδες και άλλα ποιήματα της Μπλάνκα Βαρέλα, (εκδ. Librofilo, 2024).
Μετάφρασε και εκδόθηκε από τις εκδόσεις Πανοπτικόν το μυθιστόρημα του Σέσαρ Βαγιέχο Το βολφράμιο (2024). Είναι υπό έκδοση το βιβλίο Πεζά και νουβέλες του ίδιου συγγραφέα και στον ίδιο εκδοτικό οίκο.
