Πλάνης
Την τελευταία φορά που πέθανα
ξέχασαν να με θάψουν
και χρόνια τώρα
ανάμεσα τους τριγυρνώ
Πλάνης
ανάμεσα στους άλλους άταφους νεκρούς
που
ζωντανοί νομίζουν ότι είναι.
*
In Irrtum verfallen
Als ich das letzte Mal verstarb
hat man vergessen mich zu beerdigen
und seit Jahren nun
treib ich mich unter ihnen herum
In Irrtum verfallen
unter den anderen unbegrabenenToten
die
sich für Lebendigehalten.
*********************
Απόψυξη
Το ρεύμα κόπηκε.
Η παγωμένη θλίψη μέσα μου
λιώνει σιγά σιγά
σταλάζοντας μιάν άβυσσο, έναν ωκεανό.
Μούσκεμα
για κατάδυση ετοιμάζομαι
στο πιο βαθύ σημείο του εντός.
*
Auftauung
Der Strom fiel aus.
Der gefrorene Kummer in mir
taut nach und nach auf
tropft einen Abgrund, einen Ozean.
Nass
bereite ich mich vor auf das Untertauchen
zum tiefsten Punkt des Inneren.
******************
Σκόνη
Ξόδεψε χρόνια ολόκληρα
τίναζοντας απ’ το μπαλκόνι χαλιά, κουβέρτες, αναμνήσεις.
Και από κάτω παιδάκι η ίδια να μαζεύει τ’ άνθη
της νύφης που ονειρεύτηκε να γίνει.
Τότε που ακόμα δεν το ήξερε
πως μια ζωή θα πάλευε με ήττες και με σκόνη
με αναμνήσεις και με όνειρα
που σκοτωμένα ένα ένα θα ‘ριχνε απ’ το μπαλκόνι.
*
Staub
Sie verbrauchte unendlicheJahre
klopftevom Balkon Teppiche, Decken, Erinnerungen aus.
Und darunter, sie als Kind, sammelt selber die Blühten auf
der Braut von der sie träumte.
Damals, als sie es noch nicht wusste
dass sie ein ganzes Leben lang kämpfen würde mit Niederlagen und dem Staub
mit Erinnerungen undTräumen
die sie getötet ein nach dem anderen vom Balkon werfen würde.
*******************************************************************************
Η Φωτεινή Βασιλοπούλου σπούδασε Αγγλική και Ελληνική Φιλολογία και εργάζεται ως καθηγήτρια Αγγλικής Γλώσσας στην Πρωτοβάθμια Εκπαίδευση.
Έχει γράψει το βιβλίο Για μια χούφτα ζωή: Δεκαεφτά Διηγήσεις, Εκδόσεις Γαβριηλίδης, 2015 και τις ποιητικές συλλογές: Πρωσικό Μπλε, Οι Εκδόσεις των Φίλων, 2016, Αμείλικτο Νερό, Οι Εκδόσεις των Φίλων, 2019, Φυτρώνει άγρια ζάχαρη, Κουκκίδα, 2021 και, από κοινού με τον Γιώργο Γάββαρη, τη συλλογή Λάμψη Λεπιδοπτέρων: 68 Χαϊκού, Οι Εκδόσεις των Φίλων, 2018.
