Por mayo era, por mayo
Τον Μάη ήταν, τον Μάη
που οι ζέστες πλησιάζουν,
τα στάχυα όταν μεστώνουν
κι οι κάμποι λουλουδιάζουν,
όταν τραγουδά η γαλιάντρα
και τ’αηδόνια απαντούν
κι όταν οι ερωτευμένοι,
την αγάπη υπηρετούν.
Μα ‘γω θλιμμένος, μοναχός,
που ζω μεσ’ στη φυλακή,
δεν ξέρω αν ξημέρωσε,
η φεγγάρι αν έχει βγει,
μον’ ένα πουλάκι εμένα
τραγουδάει την αυγή.
Το σκότωσ’ ένας κυνηγός,
κακή να ‘βρει ανταμοιβή.
(Ισπανία)
Esta montaña d’enfrente
Κει στο αντικρυνό βουνό
φωτιά έπιασε και καίει,
γύρεψα την αγάπη μου
και κάθομαι και κλαίω.
Λουλουδιασμένο μου δεντρί,
μου στόλιζες τον κήπο.
Σε φρόντιζα, σε πότιζα,
τώρα σε χαίροντ’ άλλοι,
Να ‘βρισκα τόσα μυστικά
που ‘ναι μεσ’ στη ζωή μου.
Να ‘χα τον ουρανό χαρτί,
τη θάλασσα μελάνι
Τα δέντρα για την πένα μου,
να γράφω τους καημούς μου.
Ξένοι και φίλοι κι αν ρωτούν,
τον πόνο μου τον κρύβω.
(Σεφαραδίτικο)
O Waly, Waly (The Water Is Wide)
Πλατύ το ρέμα, πώς να διαβώ,
για να πετάξω, πού φτερά;
Δώσ’ μου μιά βάρκα, ναν’ για δυό,
με την αγάπη στα κουπιά.
Έγειρα πάνω σε μιά δρυ,
κι ήλπιζα ναν’ γερό δεντρί,
λύγισε κι έσπασε μετά,
σαν της αγάπης την ψευτιά.
Καράβι πλέει στ’ ανοιχτά,
βαθύ τ’ αμπάρι ως το βυθό,
μα η αγάπη μου πιο βαθιά,
πνίγομαι λες ή κολυμπώ;
Όμορφ’ η αγάπη, πάει καλά
όσο είναι νέα: αστραφτερή,
μα όταν παλιώνει, σβήνει πια
όπως η πάχνη η πρωινή.
(Μεγάλη Βρετανία)
