ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ
Ι
Προτού τα μάτια σου
κατανοήσουν ότι υπάρχει μια νύχτα
μετά από κάθε μέρα.
Προτού τα χείλη σου
ονομάσουν
αυτό που αγγίζουν τα χέρια σου.
Προτού τα βήματά σου
ξετυλίξουν πονεμένους
δρόμους δίχως τέλος και δίχως σταθμό.
Προτού η λογική σου
συναντήσει
τον κίονα αυτής της γης.
Και πολύ περισσότερο ακόμη προτού
να κατορθώσεις να γνωρίσεις
την πομπώδη προσπάθεια των ανθρώπων.
Εσύ είχες ήδη μάθει
αυτό το Ναι
της υπακοής.
CANCION PARA QUE APRENDAS
Ι
Antes que tus ojos
conocieran que hay una noche
tras cada día.
Antes que tus labios
nombraran
lo que tus manos alcanzaban.
Antes que tus pasos
desataran dolorosos
caminos sin fin y sin estada.
Antes que tu razón
encontrara
la columna de esta tierra.
Y mucho antes aún
que pudieras conocer
el hinchado esfuerzo de los hombres.
Ya tú aprendiste
ese sí
de la obediencia.
ΙΙ
Από σήμερα και μέχρι το πρωί
θα σου διδάξω μʼ αυτό το τραγούδι
να φωνάζεις ΟΧΙ, για να αρνείσαι.
Από σήμερα και μέχρι το πρωί
θα σου διδάξω μʼ αυτό το τραγούδι
να επαναστατείς.
Από σήμερα και μέχρι το πρωί
θα σου διδάξω μʼ αυτό το τραγούδι
να γιγαντώνεσαι.
Από σήμερα και μέχρι το πρωί
θα σου διδάξω με αυτό το τραγούδι
να ματώνεις το στερέωμα.
Από σήμερα και μέχρι το πρωί
να επιστρέφεις στον εαυτό σου
θα σου διδάξω μʼ αυτό το τραγούδι.
ΙΙ
De hoy y hasta mañana
te enseño en este canto
a gritar NO, para negarte.
De hoy y hasta mañana
te enseño en este canto
a rebelarte.
De hoy y hasta mañana
te enseño en este canto
a agigantarte.
De hoy y hasta mañana
te enseño en este canto
a ensangrentar el firmamento.
De hoy y hasta mañana
a volver a ti te enseño
en este canto.
ΓΡΑΜΜΑ
Ι
Σου γράφω
προτού ο ήλιος
να αποκοιμηθεί στις στάχτες του.
Προτού η φωτιά
να γίνει κάρβουνο σκοτεινό και μαύρο.
Προτού η μέρα
να χάσει το δρόμο της μετά τη νύχτα.
Προτού το ουράνιο τόξο
να παγώσει στο ψιλόβροχο.
Προτού οι αστραπές
νʼ αρχίσουν να χιονίζουν ανάμεσα στα σύννεφα.
Προτού το χαλάζι
να κλάψει ανάμεσα στους ανέμους.
Και πολύ νωρίτερα προτού
το κρύο να πονέσει μέσα στην καρδιά.
Σου γράφω επειγόντως
χωρίς να γνωρίζει ο άνεμος
ώστε κανείς να μην ταπεινωθεί.
CARTA
Ι
Te escribo
antes que el sol
se adormezca en sus cenizas.
Antes que el fuego
sea carbón oscuro y negro.
Antes que el día
pierda su rastro tras la noche.
Antes que el arco iris
forje frío en la llovizna.
Antes que los relámpagos
estén nevando entre las nubes.
Antes que el granizo
llore entre los vientos.
Y mucho antes aún
que el frío duela en el corazón.
Te escribo urgente
sin que sepa el viento
para que nadie se humille.
II
Σου γράφω
προτού η φλογέρα μου
να τραγουδήσει τον θρόμβο της από αίμα.
Προτού αυτό το τραγούδι
να ρίξει σκιά στην αγωνία.
Προτού αυτός ο ύμνος
να γίνει ένα φάσμα ετοιμοθάνατο.
Προτού τα νεύρα μου
να γλιστρήσουν αποδυναμωμένα.
Προτού τα οστά μου
να ναρκωθούν με τον θάνατο.
Προτού τα μάτια μου
να πυρωθούν με το κλάμα τους.
Και ακόμη προτού το παράστημά μου
νʼ αναζητήσει μια βακτηρία.
Σου γράφω επειγόντως
χωρίς να γνωρίζει ο άνεμος
ώστε κανείς να μην ταπεινωθεί.
ΙΙ
Te escribo
antes que mi quena
cante su cuajaron de sangre.
Antes que este canto
ponga penumbra a la congoja.
Antes que este himno
sea un espectro moribundo.
Antes que mis nervios
se vuelquen desasidos,
Antes que mis huesos
se entumezcan en la muerte.
Antes que mis ojos
se calcinen en su llanto.
Y antes aún que mi altura
busque un cayado,
Te escribo urgente
sin que sepa el viento
para que nadie se humille.
III
Σου γράφω
ώστε ο θάνατος
να μη γεννηθεί από την ελπίδα.
Ώστε να μην ηρεμήσουν
οι πληγές πάνω στις πέτρες.
Ώστε το αίμα
να μην αρρωστήσει στη θλίψη.
Και ώστε ο πόνος
να μην αποδυναμωθεί στην ασθένειά του.
Σου γράφω επειγόντως
χωρίς να γνωρίζει ο άνεμος
ώστε κανείς να μην ταπεινωθεί.
ΙΙΙ
Te escribo
para que la muerte
no nazca de la esperanza.
Para que no se aquieten
las llagas sobre las piedras.
Para que la sangre
no se enferme en la tristeza.
Y para que el dolor
no se postre en su dolencia.
Te escribo urgente
sin que sepa el viento
para que nadie se humille.
IV
Σου γράφω επειγόντως
στο μονοπάτι όλων των αστεριών.
Ώστε η αυγή να φτάσει στην καρδιά σου
με τα ρούχα της από σύννεφο.
Ώστε τα χέρια σου να λύσουν
το πλέγμα που τους έβαλε ο άνεμος.
Ώστε τα κάρβουνά σου να κρατήσουν ζεστό
αυτό που καλύπτουν οι πάγοι.
Ώστε να χαϊδέψει η φωτιά σου
το υφαντό των χιονιάδων.
Ώστε να διορθώσουν τα χέρια σου
ό,τι έχουν χαλάσει οι χειμώνες.
Ώστε τα τραγούδια σου να αθροίσουν
την αγωνία των φτωχών.
IV
Te escribo urgente
en el camino de todas las estrellas.
Para que mañana llegue a tu corazón
con su ropaje de nubes.
Para que tus manos desaten
la trama que le puso el viento.
Para que tus brasas abriguen
lo que cubren las heladas.
Para que tu fuego acaricie
lo que tejieron las nevadas.
Para que tus manos zurzan
lo que han roto los inviernos.
Para que tus cantos unan
la congoja de los pobres.
VI
Αν κάποια μέρα
σε ρωτήσει για μένα κανείς,
μόνο αυτό
εξ ονόματός μας απάντα:
Πες τους ότι είμαι εγώ,
πες τους ότι σου έγραψα στον άνεμο
ώστε κανείς να μην ταπεινωθεί.
VI
Si cualquier día
alguien por mí te pregunta,
sólo esta parte
en nuestro nombre responde:
Diles que soy yo,
diles que te he escrito en el viento
para que nadie se humille.
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
Η Κέτσουα (Quechua) στις διάφορες ποικιλίες της υπήρξε η κύρια γλώσσα της αυτοκρατορίας των Ίνκα. Σήμερα ομιλείται από 8-10 εκατομμύρια ανθρώπους κυρίως στο Περού, τη Βολιβία και τον Ισημερινό. Τα ποιήματα που μεταφράζονται εδώ προέρχονται από την τρίγλωσση (Κέτσουα, ισπανική μετάφραση, αγγλική μετάφραση) έκδοση των Julio Noriega Bernuy και Maureen Ahern, Pichka Harawikuna: Five Quechua Poets, Latin American Literary Review Press, Pittsburgh 1998. Ακολούθησα την ισπανική εκδοχή. Τα ποιήματα «Amar» και «Eres mi Amado» της Palomino είναι μεταφρασμένα στα ισπανικά από την ίδια (στη συλλογή Troj de poemas: queshua-castellano, 1971).
WILLIAM HURTADO DE MENDOZA
(Cuzco, 1946)
Ο William Hurtado de Mendoza είναι δίγλωσσος ποιητής και καθηγητής στο Αγροτικό Πανεπιστήμιο της Λα Μολίνα στη Λίμα. Κατά τη διάρκεια του στρατιωτικού καθεστώτος του Juan Velazco, ήταν συντάκτης της Cronicawan, μιας εφημερίδας στη γλώσσα Quechua. Άρχισε να γράφει ποίηση στα ισπανικά το 1967 και στην Quechua τέσσερα χρόνια αργότερα. Ανάμεσα σε άλλα έργα έχει δημοσιεύσει τις συλλογές Yanapaq jailli (Lima: Ediciones Martínez, 1971), Yachaynakipaq taki / Canción para que aprendas (Lima: Perugraph Editores, 1977), Mateo Llaqta (Lima: Lluvia Editores, 1987) και Poesía quechua: selección para niños (Lluvia 1990).
