`
OTRAS VECES
Quisiera estar en otra parte,
mejor en otra piel,
y averiguar si desde allí la vida,
por las ventanas de otros ojos,
se ve así de grotesca algunas tardes.
Me gustaría mucho conocer
el efecto abrasivo del tiempo en otras vísceras,
comprobar si el pasado
impregna los tejidos del mismo zumo acre,
si todos los recuerdos en todas las memorias
desprenden este olor
a fruta madura mustia y a jazmín podrido.
Desearía mirarme
con las pupilas duras de aquel que más me odia,
para que así el desprecio
destruya los despojos
de todo lo que nunca enterrará el olvido.
`
*
ΑΛΛΟΤΕ
Θα ήθελα να ‘μουν κάπου αλλού,
κάπου καλύτερα, σ’ ένα πετσί άλλο,
και να ‘βλεπα αν η ζωή εκεί,
μέσα από τα παραθυρόφυλλα άλλων ματιών,
είναι το ίδιο αλλόκοτη κάποιες βραδιές.
Θα επιθυμούσα ν’ ανακαλύψω
τ’ ακόνισμα το κοφτερό του χρόνου σε σωθικά άλλα,
να σιγουρευτώ αν το παρελθόν
έχει ποτίσει τα κύτταρα με τους ίδιους πικρούς χυμούς,
αν όλες οι θύμησες μέσα σ’ όλες τις αναμνήσεις
αναδίδουν μια μυρουδιά
από ώριμα φρούτα σάπια κι από γιασεμιά μαραμένα.
Θα ποθούσα να κοιτάξω εντός μου
μέσα από τη ματιά τη σκληρή όσων με μισούν,
έτσι που η καταφρόνια
ν’ αφανίσει τ’ απομεινάρια
όσων δεν θα καταδικαστούν ποτέ στη λήθη.
