`

URSA

The Ursa Mayor
came close
and fell upon the Earth

Then her baby sister
devoured all stars
one by one
and disappeared.

`

ΑΡΚΤΟΣ

Η Μεγάλη Άρκτος
πλησίασε
κι έπεσε στη Γη

Τότε η μικρή της αδερφή
καταβρόχθισε ένα ένα
όλα τα αστέρια
κι εξαφανίστηκε

`

***

PARABLE

Part A

Once upon a time, a Chinese emperor
gathered every BLIND servant in his kingdom
and ordered the construction of a luxurious palace
for their accommodation

Craftsmen worked night and day
artists from around the globe
decorated every bit of the palace

The blind people lived happily for many years
with their known sight disability
without having any kind of contact
with the distant emperor
so that even in this regime
they were grateful for the providence they received.
For that, they loved him with all their hearts.

Part B

Once upon a time, God- that mechanism
hidden behind the principles
determining the operation of the universe
created the Earth for the PEOPLE
without them having any image of HIM
let alone some communication means with Him.
Nature, an incomparable beauty
Life, a priceless good

The
latter
tend
to
self-destruction

`

ΠΑΡΑΒΟΛΗ

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

Κάποτε, ένας Κινέζος αυτοκράτορας
συγκέντρωσε όλους τους ΤΥΦΛΟΥΣ υπηκόους του βασιλείου του
και παρήγγειλε προς ανέγερση πολυτελές ανάκτορο
δια την στέγασή των.

Τεχνίτες εργάζονταν ολημερίς κι ολονυχτίς
Καλλιτέχνες φερμένοι από κάθε γωνιά της γης
φιλοτεχνούσαν κάθε σπιθαμή του ανακτόρου.

Οι τυφλοί έζησαν για πολλά χρόνια, ευτυχισμένοι,
χωρίς πέραν της δεδομένης οπτικής αναπηρίας
να έχουν οποιαδήποτε άλλη επαφή
με τον απόμακρο αυτοκράτορα
εις τρόπον ώστε ακόμη και υπό αυτό το καθεστώς
να αισθάνονται ευγνωμοσύνη που τύγχαναν τέτοιας μέριμνας
και γι αυτό το λόγο τον λάτρευαν με όλη τους την ψυχή.

ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

Κάποτε, ο Θεός, εκείνος ο μηχανισμός
που κρύβεται πίσω από τους νόμους
που διέπουν την λειτουργία του Σύμπαντος,
δημιούργησε για τους ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ τη Γη
δίχως αυτοί να έχουν εικόνα του Ιδίου
πόσο μάλλον μια κάποια μορφή επικοινωνίας μαζί Του.

Η φύση, απαράμιλλης ομορφιάς.
Η ζωή, αγαθό ανεκτίμητο.

Οι
δεύτεροι
τείνουν
προς
την
αυτοκαταστροφή

`

***

THE BATTLE AGAINST SUMMER

Golden yards we seal
into coffins that swim
and as the purple cape emerges
we sow our vibrations
in the shell of the world

meanwhile,
the wind blowing at the graveyard,
is losing the battle against summer.

`

Η ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΟ ΘΕΡΟΣ

χρυσές αυλές σφραγίζουμε
σε φέρετρα που κολυμπούν
και σαν αναδύεται το πορφυρό ακρωτήρι
σπέρνουμε τους κραδασμούς μας
στο περίβλημα του κόσμου

την ίδια ώρα,
ο αέρας που σφυρίζει στο νεκροταφείο
χάνει τη μάχη με το θέρος

από Σωτήρης Παστάκας
1 Σχόλιο