Χάιμε Χιλ ντε Μπιέδμα
Η Οδός Πανδρόσου
Πολυαγαπημένες εικόνες της Αθήνας
Στη συνοικία της Πλάκας
δίπλα στο Μοναστηράκι
ένας δρόμος λαϊκός με μαγαζιά πολλά.
Αν κάποιος που με αγαπά
κάποια φορά πάει στην Ελλάδα
και περνάει απο εκεί, ειδικά το καλοκαίρι,
να με μνημονεύει σʼαυτήν.
Ήταν μια Δευτέρα του Αυγούστου
μετά από μια χρονιά σκληρή, που μόλις είχε
φτάσει.
Θυμάμαι πως ξαφνικά αγάπησα τη ζωή,
γιατί ο δρόμος μύριζε
κουζίνα και δέρμα παπουτσιών.
ΣΤΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ
ΤΟΝ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΙΣΠΑΝΟ ΠΟΙΗΤH.
Η μετάφραση του ποιήματος είναι του Βασίλη Λαλιώτη
ΧΟΡΗΓΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ poiein.gr
8/1, Χάπενινγκ- μετρό Μοναστηράκι, στις 11 π.μ., 22 χρόνια μετά το θάνατο του ποιητή Χάϊμε Χιλ ντε Μπιέδμα (χορηγός επικοινωνίας ΠΟΙΕΙΝ)
Στις 8 Ιανουαρίου, την επόμενη Κυριακή, ώρα 11 το πρωί
22 χρόνια μετά το θάνατο
του σπουδαίου Ισπανού ποιητή
Χάϊμε Χιλ ντε Μπιέδμα
θυμόμαστε το πέρασμα του από την Αθήνα
και το ποίημα του με τον τίτλο
Οδός Πανδρόσου
και δημιουργούμε ένα χάπενινγκ
μοιράζοντας αφίσες με το ποίημα μεταφρασμένο
σε όλα τα καταστήματα
και επίσης φυλλάδια με το ποίημα στους επισκέπτες
της ημέρας.
Στη διάρκεια του περιπάτου θα μιλήσουμε
για τον ποιητή και το έργο του
Συγκέντρωση στην είσοδο του σταθμού του μετρό
στο Μοναστηράκι.
Χορηγός επικοινωνίας poiein.gr
Ο φιλέλληνας αυτός ποιητής φαίνεται πως είχε βαθύ συναισθηματικό κόσμο. Η αγάπη του για τον τόπο μας είναι αγάπη για τη ζωή. Πολύ καλή επιλογή αυτό το ποίημα. Καλημέρα σας.
Καλημέρα σας.
Είναι μια πολύ όμορφη ιδέα. Ελπίζω να ανεβάσετε φωτογραφίες του γεγονό.
Μη βιάζεστε κύριε Μίχο. Πρέπει πρώτα να εγκριθεί το όλο εγχείρημα και από τον Θανάση Αθανάσιο…:)
Εμείς ευχαριστούμε για το δρόμο σας…
Ισπανική Τηλεόραση; Ποιος είπε τέτοιο πράγμα; Δηλαδή εκφράζω την χαρά μου για έναν πολύ εντιαφέρον γεγονό σε σχέση με έναν ισπανό ποιητή στην Αθήνα, κύριε Μίχο, και εσύς απαντάτε ειρωνικά; Όλο το δικαίωμα έχετε, βεβαίως, όμως είναι μια μεγάλη απογοήτευση.
Μη τον σταυρώνετε…αλήθεια είπε, δεν ειρωνευοταν.
Θα σας απαντήσει και ο ίδιος φαντάζομαι.
Καλημέρα σας.
Τότε, κύριε Μίχο, ειλικρινά σας ζητάω συγνώμη. Δεν κατάλαβα καλά αυτά που γράψατε.
Ελπίζω να τον δω τον γεγονό στην Ισπανική Τηλεόραση.
Ο Jaime Gil de Biedma είναι ένας πολύ μεγάλος ποιητής της ισπανικής γλώσσας, με ποιητικό έργο ελάχιστο, αυστιρό. Τα δοκίμια του, τα γράμματά του (σε σπουδαίους συγγραφέες και εκδότες όπως ο Gabriel Ferrater, ο Joan Ferraté και ο Carlos Barral), ένα βιβλίο αυτοβιογραφικό (“Diario de un artista seriamente enfermo”), τις συνεντεύξεις και τις μεταφράσεις αγγλικής και γαλλικής ποίησης, μαζί με τα ποιήματά του, είναι το έργο ζωής ενός ποιητή που είχε την δηνατότητα να ζει έξω από την Ισπανία και να γνωρίζει τι γινόταν πέρα από την σύνορα της δικτατορίας του Franco.
“…πέρα από ΤΑ σύνορα…” εννοώ.
Και μεταφράζει κύριο Μίχο, έλληνες κι ελληνίδες ποιητές και ποιήτριες με μεγάλες εκδοτικές φιλοδοξίες. Μπράβο, μπράβο. Καλημέρα από τη Λευκωσία στον κύριο Μίχο της Κηφισιάς και τον κύριο Parra της Τενερίφης.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μίχο.
Γεια σας, κύριε Ρεούση, διαβάζω τώρα το βιβλίο σας “Ο κρατήρας του γέλιου μου”. Σας ευχαριστώ επίσης για τα καλά σας λόγια.