Ακούστε τον Τζακ Χίρσμαν

(Ο Τζακ κλείνει τα 77 στις 13/12/10)

The Happines

Thereʼs a happiness, a joy
in the soul that’s been
buried alive in everyone
and forgotten.

It isn’t your bar-room joke
or tender, intimate humor
or affections of friendliness
or a big, bright pun.

They’re the surviving survivors
of what happened when happiness
was buried alive, when
it no longer looked out

of today’s eyes, and doesn’t
even manifest when one
of us dies – we just walk away
from everything, alone

with what’s left of us,
going on being human beings
without being human,
without that happiness.

La felicità(Traduzione: Raffaella Marzano)

Cʼè una felicità, una gioia
nellʼanima che è stata
sepolta viva in ciascuno di noi
e dimenticata

Non si tratta di uno scherzo da bar
né di tenero, intimo umorismo
né emozioni di cordialità
né un grande, brillante gioco di parole.

Questi sono i superstiti che sopravvivono
a ciò che accadde quando la felicità
fu sepolta viva, quando essa
non guardò più fuori

degli occhi di oggi, e non si
manifesta neanche quando
uno di noi muore – semplicemente ci allontaniamo da tutto, soli

con quello che resta di noi,
continuando ad essere esseri umani
senza essere umani,
senza quella felicità.

Η Ευτυχία (μτφρ: Μαρία Ανδρεαδέλλη)

Υπάρχει μια ευτυχία, μια χαρά
στην ψυχή όλων
που θάφτηκε ζωντανή
και ξεχάστηκε.

Δεν είναι η συνηθισμένη διασκέδασή σου
ή το προσωπικό σου χιούμορ
ή η ζεστασιά της φιλικότητας
ούτε ένα σπουδαίο, ευφυΐες λογοπαίγνιο.

Αυτά είναι οι επιζήσαντες
των όσων συνέβησαν όταν η ευτυχία
θάφτηκε ζωντανή, όταν
δεν κοιτούσε πια

πέρα απʼ την καθημερινότητα,
και ούτε καν γίνεται εμφανής όταν ένας
από εμάς πεθάνει – μόνο απομακρυνόμαστε
από τα πάντα, μόνοι

με ό,τι από εμάς έχει απομείνει
συνεχίζοντας σαν ανθρώπινα όντα
δίχως να είμαστε ανθρώπινοι
δίχως εκείνη την ευτυχία.

Η ΕΥΤΥΧΙΑ (μτφρ: Γιάννης Λειβαδάς)

Υπάρχει μια ευτυχία, μία
χαρά μες στην ψυχή, που
ζωντανή θάφτηκε μέσα
στον καθένα και ξεχάστηκε.

Δεν είναι κάποιο αστείο στο μπαρ,
ή τρυφερό, βαθύ φιλικό χιούμορ
ή φιλική στοργή
ή ένα μεγάλο, έξυπνο λογοπαίγνιο.

Πρόκειται για τους ζωντανούς επιζώντες
αυτού που συνέβη όταν η ευτυχία
θάφτηκε ζωντανή, όταν
έπαψε πια να κοιτάζει

με τα μάτια του σήμερα, κι ούτε
καν εκδηλώνεται όταν κάποιος
από ʽμας πεθάνει, απομακρυνόμαστε
απλώς από τα πάντα, μόνοι

με ότι μάς έχει απομείνει,
συνεχίζοντας να είμαστε όντα ανθρώπινα
δίχως να είμαστε ανθρώπινοι,
δίχως την ευτυχία εκείνη.

Η Ευτυχία, (μετφρ: Έλενα Μίαρη)

Είναι μια ευτυχία, μια χαρά

σε μια ψυχή, που έχει

θαφτεί ζωντανή σε όλους

και λησμονηθεί.

Δεν είναι το αστείο του μπαρ

ή τρυφερό, οικείο χιούμορ

ή στοργική φιλικότητα

ή μεγάλο, λαμπερό λογοπαίγνιο.

Είναι οι επιζήσαντες επιζώντες

απο αυτό που συνέβη όταν η ευτυχία

θάφτηκε ζωντανή, όταν

άλλο πια δεν κοίταζε έξω

απο τα μάτια του σήμερα, και ούτε

καν φανερώνεται όταν ένας

απο εμάς πεθαίνει, απλά απομακρυνόμαστε

απο τα πάντα,μόνοι

με ότι απομένει απο εμάς,

συνεχίζοντας να είμαστε ανθρώπινα όντα

δίχως να είμαστε άνθρωποι,

δίχως αυτή την ευτυχία.

Η Ευτυχία (μετφρ: Παναγιώτης Πάκος)

Υπάρχει μια ευτυχία, μια χαρά

στην ψυχή, θαμμένη ζωντανή

σε όλους μας

και λησμονημένη.

Δεν είναι το καλαμπούρι που ακούς στο μπαρ

ή τα τρυφερά, γλυκά πειράγματα,

κάποιες εκδηλώσεις φιλικότητας

ή ένα σπουδαίο, έξυπνο λογοπαίγνιο.

Αυτά είναι οι επιζώντες, που γλίτωσαν

απʼ όσα συνέβησαν όταν η ευτυχία

θάφτηκε ζωντανή, όταν

έπαψε να κοιτάζει

μες απʼ του σήμερα τα μάτια, κι ούτε καν

δείχνει πότε πεθαίνει κάποιος

από μας· απλώς ξεμακραίνουμε

απʼ όλα, μόνοι

με ό,τι απόμεινε από μας

και συνεχίζουμε ως ανθρώπινα όντα,

δίχως να είμαστε άνθρωποι,

δίχως αυτή την ευτυχία.

από Σωτήρης Παστάκας
1 Σχόλιο