Πάρτε μας το ψωμί, αν θέλετε
πάρτε μας τον αέρα, αλλά
μη μας παίρνετε το γέλιο τους…
Αφιερωμένο στους 33.
Το Γέλιο σου
Πάρε μου το ψωμί, αν θέλεις,
πάρε μου τον αέρα, αλλά
μη μου παίρνεις το γέλιο σου.
Μη μου παίρνεις το ρόδο,
τη βρύση που σταλάζει
το νερό που άξαφνα
σκάει μες στη χαρά σου
το ασημένιο κύμα
το ξαφνικό που σε γεννάει.
Η πάλη μου είναι σκληρή και γυρίζω
με τα μάτια κουρασμένα
έχοντας δει φορές
τη γη που δεν αλλάζει,
μα μπαίνοντας το γέλιο σου
στον ουρανό ανεβαίνει ψάχνοντάς με
κι όλες ανοίγει για μένα
τις πόρτες της ζωής σου.
Αγάπη μου,την ώρα
την πιο σκοτεινή ανθίζει
το γέλιο σου κι αν ξαφνικά
βλέπεις πως το αίμα μου λεκιάζει
τις πέτρες του δρόμου,
γέλα, γιατί το γέλιο σου
θα είναι για τα χέρια μου
σαν δροσερό σπαθί.
Δίπλα στη θάλασσα φθινόπωρο
το γέλιο σου πρέπει να υψώσει
τον καταρράκτη του απ’ αφρό
και την άνοιξη, αγάπη μου,
θέλω το γέλιο σου όπως
το άνθος που περίμενα,
το άνθος γαλανό, το ρόδο
της ηχηρής πατρίδας μου.
Γέλασε για τη νύχτα
τη μέρα, τη σελήνη,
γέλασε για τους δρόμους
όλο στροφές του νησιού
γέλα για αυτό το αδέξιο
αγόρι που σε θέλει,
μα σαν εγώ ανοίγω
τα μάτια και τα κλείνω,
όταν τα βήματά μου
με πάνε και με φέρνουν
πες μου όχι το ψωμί, τον αέρα
το φως την άνοιξη
το γέλιο σου ποτέ
γιατί θα πέθαινα.
Τα πόδια σου
Όταν δε μπορώ να κοιτάξω το πρόσωπό σου
κοιτάζω τα πόδια σου.
Τα πόδια σου από κόκκαλο κυρτωμένο,
τα μικρά σκληρά σου πόδια.
Ξέρω πως σε αντέχουν,
και το γλυκό σου βάρος
πάνω τους σηκώνεται.
Η μέση και τα στήθη σου,
η διπλασιασμένη πορφύρα
απ’ τις θηλές σου,
η θήκη των ματιών μου
που μόλις έχουνε πετάξει
το στενό σου στόμα από φρούτα,
η κόκκινη κόμη σου,
μικρέ δικέ μου πύργε.
Αλλά δεν αγαπώ τα πόδια σου
παρά γιατί προχώρησαν
πάνω στη γη και πάνω
στον άνεμο και πάνω στο νερό,
μέχρι που με συνάντησαν.
Ο πηλοπλάστης
Όλο σου το σώμα έχει
κούπα ή γλύκα προορισμένη σε μένα.
Όταν σηκώνω το χέρι
βρίσκω σε κάθε μέρος ένα περιστέρι
που με περίμενε, σαν
να σε είχαν, αγάπη μου, κάνει από πηλό
για τα ίδια μου τα χέρια του πηλοπλάστη.
Τα γόνατά σου, τα στήθια σου,
η μέση σου
λείπουνε μέσα μου όπως στο κενό
μιας διψασμένης γης
από όπου απέσπασαν
μία μορφή,
και οι δυο μαζί
είμαστε πλήρεις όπως ένας μόνο ποταμός,
όπως μια μόνον άμμος
Απέραντη
Βλέπεις αυτά τα χέρια; Έχουν μετρήσει
τη γη, έχουν ξεχωρίσει
τα ορυκτά από τα δημητριακά,
έχουν κάνει ειρήνη και πόλεμο,
έχουν καταρρίψει τις αποστάσεις
όλων των θαλασσών και ποταμών,
κι όμως
όταν σε διατρέχουν
εσένα, μικρή
σπειρί από στάρι, κορυδαλλέ,
δεν φτάνουν να σε περικλείσουν,
κουράζονται πλησιάζοντας
τα δίδυμα περιστέρια
που αναπαύονται ή πετάν στο στήθος σου,
διατρέχουν τις αποστάσεις των ποδιών σου,
τυλίγονται στο φως της μέσης σου.
Για μένα είσαι θησαυρός πιο φορτωμένος από απεραντότητα
πιο κι απ΄τη θάλασσα κι απ’ τα τσαμπιά της.
Κι είσαι λευκή και γαλανή κι εκτεταμένη σαν
την γη στον τρύγο.
Σ’ αυτή την περιοχή,
από τα πόδια ως το μέτωπό σου,
προχωρώντας, προχωρώντας προχωρώντας
θα περάσω τη ζωή μου.











Δε θέλω να τα χορτάσω αυτά τα ποιήματα.
Κι όμως όλο κάπως επιστρέφω ξανά και ξανά.
Όπως εκείνη την ημέρα.
Παρά τις ‘Δεκατέσσερις σκέψεις’ που ακολούθησαν επέμενα σ’ εκείνη τη στροφή λίγο πιο κάτω:
Αλλά δεν αγαπώ τα πόδια σου
παρά γιατί προχώρησαν
πάνω στη γη και πάνω
στον άνεμο και πάνω στο νερό,
μέχρι που με συνάντησαν.
Καλημέρα κύριε Λαλιώτη,
Συνεχίζω να διαβάζω το “Libro de las preguntas” του Pablo Neruda y nada mas. Έσκαψα χρόνια μέσα στη χώρα των Χιλιανών, άλλωστε η δασκάλα μου πριν χρόνια πολλά των ισπανικών ήταν από το Σαντιάγο της Χιλής και μου έδειξε πολλά. Τα συγκεκριμένα ποιήματα, άψογα αναμφισβήτητα μεταφρασμένα, δεν με συγκινούν πόσω μάλλον να με ριγήσουν. Πάντα καλά. Σας ευχαριστώ.
Κύριε Λαλιώτη
Περιποιεί τιμή(ν) προς ήμας (ερυθρόφιλους)
η αναρτηση σας.
Ευχαριστουμε
Κε Ρεούση, ευχαριστώ για την πάσα…
Όλα ξεκίνησαν από την ταινία ο Ταχυδρόμος του Νερούδα… οι σκηνές όπου ο ταχυδρόμος παραξενεύεται που ο Νερούδα παίρνει πολλά γράμματα από γυναίκες…
Είναι τα ποιήματα που έγραψε ο Νερούδα στον ιστορικό χρόνο της ταινίας.
Τα μεταφράζω με τα συναισθήματα που έχετε κι εσείς ακριβώς, χαρισμένα σε μια γυναίκα, και με την διαρκή αναρώτηση, αν το γεγονός ότι ο Νερούδα γοητεύει τις γυναίκες προέρχεται από τη δίψα για τη γνωριμία της μητέρας του που ως γνωστόν πέθανε όταν ήταν πολύ μικρός για να έχει έστω μια ζωντανή ανάμνησή της.
Λες και οι άλλες γυναίκες καταλαβαίνουν το κάλεσμα και έρχονται να καλύψουν αυτό το θεμελιώδες αίτημα μητέρας.
Το λέω διότι τα συμβάντα εξ ανακλάσεως έρχονται και στο μεταφραστή… μόνο που δεν υπάρχει ταχυδρόμος να τα φέρει, είναι ευθύβολα μέσω μέιλ…
Απλά εχτές σκεφτόμουν και ξαναείδα την ταινία, τη συνάντηση του Νερούδα με έναν ανθαρακορύχο που του ζήτησε να περάσει εκείνο το ποίημα στο Κάντο Χενεράλ, και ο συλλογισμός μου πήγε στο εξής: Οι Χιλιάνοι το έκαναν αυτό γιατί δεν εξέπεσαν των ποιητών τους… όπως έχουμε εκπέσει εμείς…
Περιμένω και καμιά μετάφραση από σένα…
Για κοίτα το όνομα HUIODOBRO, μπας και σου πει κάτι. Έχω την εντύπωση ότι το Altazor, σου πάει γάντι…
Να είσαι καλά.
Ε! Ωραία και γιατί δηλαδή δεν αναρτήθηκαν οι Nicanor Para, Pedro Lastra, Enrique Lin ή Oscar Khan. Εάν έχω ορθογραφικά λάθη στην αναφορά των ονομάτων των παραπάνω ποιητών, παρακαλώ διορθώστε με.
σε γραδάρω
φυγόκεντρο φως νου
από στιφογυρισμό εξαίσιων στιγμών δημιουργίας
μες στο σκοτάδι μάς έλαμψες
τον ερωτικό γίγαντα
κι έτσι
δεν έχω να σου στείλω παρά αγάπη
Κύριε Σωκράτη Ξένο καιρό έχω να σας ακούσω. Εύχομαι να είστε καλά… και το πυρί προσελθών έκαιε τως έρωτες… κάπως έτσι.
Για να μπορείς να ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ έστω (το νοιώσεις είναι σε άλλο επίπεδο) το μεγαλείο και αυτών των ποιημάτων του Νερούδα θα πρέπει να ΜΗ ΖΕΙΣ στη χώρα για την οποία τόσο σοφά μίλησε ο Παναγιώτης Κονδύλης πριν 20 χρόνια
http://kondylis.wordpress.com/2010/08/02/%cf%88%ce%b5%cf%85%ce%b4%ce%b1%ce%b9%cf%83%ce%b8%ce%ae%cf%83%ce%b5%ce%b9%cf%82/
στη χώρα, δλδ, που «ποιητές» δηλώνουν περήφανοι ότι τους ταΐζουν, ως συνειδητή τους πράξη, φίλοι και γνωστοί, «πολιτικοί» (δεν το δηλώνουν αλλά το κάνουν) ότι τους ταΐζουν όντας άκοποι οι υπόλοιποι πολίτες και όοοοολοι μαζί να ξεσκίζουν τις σάρκες της.
Γιατί εκεί χαμένοι στο σκοτάδι «σαν από πάντα» (αν μπορούμε να συλλάβουμε τι σημαίνει να μένεις τόσο καιρό εκεί κάτω) μόλις βγουν δηλώνουν
“Θέλω να συνεχίσουν να με αντιμετωπίζουν ως τον Μάριο Αντόνιο Σεπούλβεδα, εργάτη, μεταλλωρύχο. Θέλω να συνεχίσω να εργάζομαι διότι πιστεύω ότι έχω γεννηθεί για να πεθάνω στη δουλειά. Και είμαι υπερήφανος για την διαπαιδαγώγησή μου”.
α ξέχασα…
και άπαντες να φαντασιώνονται εαυτούς στο κέντρο 25 μικροφόνων (το “ο” δεν είναι τυπογραφικό λάθος) να μιλούν για το βραβείο τους…
@4
Σιγά-σιγά οι μεταφράσεις. Luis Garcia Montero, ίσως σας στείλω κάποια στιγμή, και Octavio Paz. Huiodobro… Altazor… μάλιστα. Στο θέμα μας τώρα η Χιλιανή δασκάλα που ανέφερα σε παραπάνω σχολιασμό, λοιπόν, αν και φειδωλή σε ό,τι αφορούσε στον Neruda, το μόνο που μουρμούραγε εκνευρισμένη ήταν το όνομα της Matilde, λέγοντας: Ναι καλά όλα για τη Matidle τα έγραψε, ναι καλά ο διπλωμάτης-ποιητής εκ του ασφαλούς τα πάντα. Και εκείνη την περίοδο είχε σκάσει στην ελληνική τηλεόραση και η διαφήμιση με τα σοκολατάκια και το λεπτό γούστο του πρέσβη.Όλε!
Η Ματίλντε ήταν “προξενέτα” το συζητούσα στη Μαδρίτη στη ρεσεψιόν, φιγουράριζε στο φύλλο της ΕλΠαίς, με ένα τύπο εκεί… δεν θα πω τι σημαίνει αυτή η ελληνικούρα…:)
θα βάλω δίπλα κάποια στιγμή το ποίημα της Όμορφης και των Ναυτικών που την υπερασπίζει…
Καλό είναι να μην υπονοεί κανείς ταύτιση ζωής και έργου ούτε με τη σιωπή του όσο είναι ζωντανός…
Κάτι που κάνουν κατά κόρον με την ορθοστασία τους για να μην φαίνεται το απλωμένο χέρι εν Ελλάδι.
Ποιητής δικαιούχος δεν υπάρχει… η ανθρώπινη ματαιοδοξία του ναι, εγείρει δικαιώματα…
Από τη στιγμή που κατάλαβα το τί τύπου ελληνική παγίδα αποτελεί η απομύθευση, αναμυθοποιώ αδιάφορα… και κάποιοι ας μην καταλάβουν πριν την ώρα τους που θα έλεγε κι ο Εγγονόπουλος…
Στον ασπρόμαυρο κόσμο του έχοντος και του μη έχοντος που πάμε ακάθεκτα για να τους δώσουμε το σκυλοκαυγά που θα στοιχηματήσουν, εξασκούμαι στις αποχρώσεις…
Η αυθεντικότητα του Νερούδα είναι ο αναγνώστης του… και η αθώωσή του η αναγκαία για μια μετάφραση, το γεγονός ότι έχει δηλώσει ότι η ποίηση δεν εξαρτάται από αυτούς που τη γράφουν αλλά από αυτούς που την έχουν ανάγκη…
Κάνε όποια μετάφραση θες…θα το πάρω σαν δώρο, και προσωπικό…:)
Να φλέγεσαι πάντα.
.. Σε μια εποχή που η ομαδοποιημένη επιπεδότητα των χαρακτηριστικών της τείνει να πολτοποποιήσει την αρχέγονη ζωντάνια του “να ζεις”,η ποίηση του Νερούντα θα είναι πάντα επίκαιρη και με μηδαμινές αναπληρωτικές διαθέσεις θα έρχεται να επανεγκαταστήσει το ατόφιο και μοναδικό ένα νόημα που κρύβεται στον αγώνα,στο χαμόγελο,στο σφίξιμο της χούφτας, στην ασίγαστη παρουσία του συντρόφου ,στην ακαριαία συνείδηση της αρχής..
Το άσχημο βέβαια είναι πως μόνο όταν μας το θυμήσει κάτι, μπορούμε θυελωδώς να θυμηθούμε κι εμεις..Τις μεθεπόμενες της παρέλευσης ώρες, θα βουλιάξουμε στον αναιδέστατο καναπέ μας και θα φροντίσουμε να μιλάμε όσο πιο σιγανά γίνεται για να μην εμπλακούμε στα σοβαρά σε υποθέσεις τέτοιες που παραπέμπουν στους “μεγάλους της ορατότητας αγώνες ” όπως και ο Καρούζος έλεγε..
Θεωρώ πολύ πετυχημένη την σημερινή ανάρτηση από τον κύριο Αραβανή..Οπως και θεωρώ άψογη την δουλειά του κυρίου Λαλιώτη που δεν παρέλειψε ούτε στιγμή στην μεταφραση που έκανε να συμπεριλάβει με τον πλέον επιμελή και εύηχο λεκτικά τρόπο όλα τα “ανοίγματα” και τις”επιστροφές” που αποτελούν κατά την γνώμη του το χαρακτηριστικό γνώρισμα της ποίησης του Νερούντα..
Τελειώνοντας και μιας και τους είχα από την αρχή τους στίχους αυτούς των Χαίνηδων στο μυαλό μου καθώς διαβάζα τα ποιήματα,θα ήθελα να τους αφήσω εδώ:
“Tου αδερφού μου την εικόνα δεν θυμούνται
κάποια γυναίκα την κρατούσε στην Χιλή
και την λέγανε τρελή
μα δε νοιάστηκες πολύ
στου σπιτιού,στου σπιτιού σου την βολή
Το όνειρο θάψανε μακριά σας σε άλλα μέρη
μα απ΄ την καρδιά σας βγαίνει τάφου αποφορά
κι όταν ο έρωτας πεθάνει θα σας φέρει
άψυχα μέσα στην κοιλιά σας τα μωρά”
Αν μου επιτρέπετε μια αντιπρόταση:
Τα πόδια σου
—————
Όταν δεν μπορώ να κοιτάξω το πρόσωπό σου
κοιτάζω τα πόδια σου.
Τα πόδια σου, κοκκάλινες καμάρες,
τα γερά σου πόδαράκια.
Ξέρω πως σε στηρίζουν
και το γλυκό σου βάρος
απ’ αυτά σηκώνεται.
Η μέση σου και τα στήθη σου,
η διπλή κοκκινιά στις ρώγες σου,
η κόγχη των ματιών που μόλις πέταξαν,
το πλατύ φρουτένιο στόμα σου,
η κόκκινη χαίτη σου,
μικρή πυργίνα μου.
Μα δεν αγαπώ τα πόδια σου
παρά μόνο γιατί περπάτησαν
πάνω στη στεριά και πάνω
στον άνεμο και πάνω στο νερό
μέχρι που με συνάντησαν.
Ευχαριστώ. Ομολογώ πως δε μου πέρασε καν από το μυαλό η συνοικία. Με ενόχλησαν λιγάκι τα λαθάκια της μετάφρασης που αναρτήσατε (ματιών μου αντί για σου, στενό αντί πλατύ) αλλά μου άρεσε η απόπειρα παραμονής κοντά στο ύφος του πρωτοτύπου. Άλλες μεταφράσεις του Neruda πλατειάζουν και φλυαρούν, δεν είναι πια κατά τη γνώμη μου Neruda το αποτέλεσμα. Εμένα δυστυχώς τα ισπανικά μου δεν είναι αρκετά καλά για να κάνω πιο συστηματικά αυτή τη δουλειά. Μου φάνηκε όμως πως το γραμματικό γένος του torre βοηθά τον ποιητή που χτίζει μια θηλυκή εικόνα, κάτι που νομίζω το “μικρέ μου πύργε” δεν μπορεί να υποστηρίξει — εξ’ ου και η λαθροχειρία μου στο στίχο αυτό.
Ερώτηση από Σάββατο μεσημέρι:
Γιατι ο “ποιητής” που αγναντεύει απ’το βράχο του μυαλού του τη θάλασσα του κόσμου,
ταράζεται με το “μεταφραστή” που κάθε τόσο πέφτει με βατραχοπέδιλα στην ίδια θάλασσα να κολυμπήσει, αντί να ανησυχεί για τον ήλιο από πάνω που μπορει να τσουρουφλίσει κι αυτόν και τον βράχο του?
εδω ειναι το group tou neruda sto facebook.
http://www.facebook.com/group.php?gid=108795905455