House
House built on the rocks
Across the sea
There I dreamed
To look through the window
The waves breaking
My loneliness
Daemon
One daemon now
Rules over my mind
He treats me
Philanthropic feelings
Why doesnʼt he let me
Live my horror
Horizon Derailed on dvd
Horizon depressed
Dipped in ocher
The azure
And then
The purple
On the verges of the night
I salute the loss
Of my day
I lean in my yard
I count the hours
That today
All day
I was staring the sun
There is the time
Hours
the mind is not enough
the soul is forgotten
into slip
Days
lost in the well-known
inclined and indolent
into repetition
Years
our silence hides
our voice falls silent
into indignation
Centuries
the mind raises
the soul rules
its rights
Κύριε Βούλτε,
υποθέτω ότι ο τίτλος της ανάρτησής σας, απρόσμενα ποιήματα, αναφέρεται στο γεγονός της αλλόγλλωσης εμφάνισής τους, μιας και το περιεχόμενό τους δεν διαφέρει και πολύ από τα λοιπά στη δική μας γλώσσα.
Τα γράψατε στη μητρική μας γλώσσα και τα μεταφράσατε, ή όχι;
Δεν έχετε παρατηρήσει ότι οι ξενόγλωσσες αναρτήσεις στο Ποιείν, συνήθως, δεν σχολιάζονται;
Παρ’ όλα αυτά, μου αρέσουν. Δεν ξέρω αν μου άρεσαν στην περίπτωση που ήταν γραμμένα στην ελληνική…
Το ποίημα ”House” είναι κατά τη γνώμη μου το πιο πετυχημένο. Όνειρικό και ρεαλιστικό στοιχείο διαπλέκονται ισορροπημένα. Το ένα μπαίνει μέσα στο άλλο κινούμενα από την ανάγκη του ποιητή και παράγοντας αναγνωστική απόλαυση.
Μου αρέσουν και τα άλλα ποιήματα.
Και θα ήθελα να διαβάσω ακόμα περισσότερα.
Κύριε Ψαραδάκη
Ο τίτλος unexpected poems είναι αινιγματικός και σχετίζεται με την επιλογή των συγκεκριμένων ποιημάτων. Δεν θα ήθελα να του προσδώσω επί του παρόντος μια συγκεκριμένη σημασία. Εξηγήστε μου όμως παρακαλώ τι εννοείτε μιλώντας περί διαφοράς στο περιεχόμενο ενός ποιήματος στα αγγλικά και ενός στα ελληνικά.
Τα ποιήματα είναι μεταφρασμένα.
Σας ευχαριστώ για το θετικό σας σχόλιο.
Μάτα Χάρι
Ευχαριστώ πολύ για τα καλά λόγια
Περισσότερα ποιήματα στο: http://www.poemhunter.com/yannis-voultos/
@ Γιάννης Βούλτος
Η διαφορά ενός ελληνικού ποιήματος μεταφρασμένου στην αγγλική, ή σε άλλη γλώσσα, είναι θέμα ρυθμού – πιστεύω.
Γι’ αυτό σας ρώτησα αν πρόκειται για ποιήματα που γράφτηκαν κατευθείαν στην αγγλική, ή μεταφράστηκαν.
Εξ ου και η κατακλείδα στο σχόλιό μου. Ότι, πιθανόν, αν τα διάβαζα στην ελληνική, μπορεί και να μην μου άρεσαν.
Επ’ ευκαιρία, γιατί να μην αναρτήσετε και την πρώτη γραφή τους;
Όσον αφορά το περιεχόμενο των (όποιων) ποιημάτων, στην ελληνική ή άλλη γλώσσα, καλό είναι να επισημάνω τα εξής:
Οι αγγλόφωνοι ποιητές, εδώ και πάρα πολλά χρόνια, έχουν μπει σε μια, θα μου επιτρέψετε να πω, “νατουραλιστική” έκφραση της ποίησής τους.
Αυτό, δυστυχώς, αντιλαμβάνομαι και τα τελευταία χρόνια στην Ελλάδα. Μπορεί και να κάνω λάθος 🙂
@ Μάτα Χάρι
Προς το παρόν, αγαπητή μου (;), δεν πρόκειται να μπω στα κατασκοπικά σας σχέδια 🙂