Η Επιθεώρηση Ποιητικής Τέχνης www.poiein.gr σας προσκαλεί στην εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί στο Άλεκτον, Σφακτηρίας 23, Κεραμεικός 10435, τηλ. 2103422001 την Κυριακή 30 Noεμβρίου, ώρα 21.00, με θέμα:
«Λογοτεχνική Μετάφραση: Έργο ή Πάρεργο»;
Oμιλητές:
Γιώργος Κεντρωτής, ποιητής, καθηγητής Θεωρίας της Μετάφρασης στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο
Ελένη Κονδύλη, ποιήτρια, καθηγήτρια Αραβικής Φιλολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών
Γιάννης Κυριαζής, ποιητής, φιλόλογος, μεταφραστής
Βασίλης Λαλιώτης, ποιητής, μεταφραστής και κριτικός λογοτεχνίας
Συντονιστής: Σωτήρης Παστάκας, ποιητής, εκδότης Ποιείν, www.poiein.gr
Θα ακολουθήσει συζήτηση
Θυμάμαι την Αγγελική Κωσταβάρα να θυμώνει με τον περιοδεύοντα θίασο των 4-5 κριτικών των 4-5 λογοτεχνών που λυμαίνονται χρόνια τώρα τα πολιτιστικά της χώρας…
“Περιοδεύοντα Θίασε”, “Καθεστωτικοί Κριτικοί” η αντίστροφη μέτρηση άρχισε…κ. Μίχο, ξεκινήστε το χρονόμετρο…
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΉ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
κείμενο προς υπογραφή και από Ελληνες συγγραφείς, έως αύριο
Η μελλοντική πολιτική βιβλίου σ’ ό,τι αφορά τη μετάφραση σχεδιάζεται για πρώτη φορά στην Ιστορία της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Στις 20 και 21 Νοεμβρίου πρόκειται ν’ αποφασιστεί από τους υπουργούς Παιδείας & Πολιτισμού των «27» μελών-χωρών της Ε.Ε. η στρατηγική σχετικά με την πολυγλωσσία. Ζητούμενο είναι η αντίληψη της μετάφρασης όχι μόνον ως ένα λειτουργικό μέσον στο πλαίσιο της Ευρώπης αλλά και η συνολική διάσταση της μετάφρασης σε επίπεδο οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό, τεχνολογικό. Η παρακάτω ανακοίνωση δημοσιεύτηκε σήμερα -ταυτόχρονα- σε εφημερίδες απ’ όλη την Ευρωπαϊκή Ενωση. Ενώ, όλοι όσοι σχετιζόμενοι κι ενδιαφερόμενοι επιθυμούν, μπορούν να συνυπογράψουν το κείμενο της ανακοίνωσης στην ιστοσελίδα http://www.plus-dune-langue.eu/
Oι πρώτοι υπογράφοντες είναι: Adonis, Etienne Balibar, Yves Bonnefoy, Barbara Cassin, Michel Deguy, Umberto Eco, Julia Kristeva, Amin Maalouf, Ariane Mnouchkine, Manoel de Oliveira, Edgar Morin, Antonio Tabucchi.
Από την Ελλάδα οι πρώτοι υπογράφοντες είναι: Νάνος Βαλαωρίτης, Θανάσης Βαλτινός, Νίκος Δήμου, Κική Δημουλά, Λένα Διβάνη, Ζυράννα Ζατέλη, Τάκης Θεοδωρόπουλος, Σεσίλ Μαργέλου, Πέτρος Μάρκαρης, Νίκος Μπακουνάκης, Μισέλ Φάις, Ανταίος Χρυσοστομίδης.
Πρόσκληση για μια ευρωπαϊκή πολιτική μετάφρασης
Εκτός και αν αρνηθεί η ίδια τον εαυτό της, η Ευρώπη δεν μπορεί να οικοδομηθεί χωρίς σεβασμό στον πλουραλισμό των γλωσσών. Δύο δρόμοι ανοίγονται μπροστά της. Ο ένας είναι η προσφυγή σε μια «διάλεκτο συναλλαγής» που θα διευκολύνει τις ανταλλαγές, με κίνδυνο όμως τη φθορά σε συλλογικό επίπεδο. Ο άλλος μας καλεί να απολαύσουμε τη γλωσσική ποικιλία, να την προωθήσουμε και να την προστατεύσουμε με σκοπό την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση και τον αληθινό διάλογο.
Τουλάχιστον στο εσωτερικό των προσωρινών συνόρων της, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διασφαλίσει την κυκλοφορία των αγαθών, των κεφαλαίων και των προσώπων. Είναι καιρός να θέσει τώρα ως αποστολή της την κυκλοφορία της γνώσης, των έργων και της φαντασίας, ξανασμίγοντας έτσι με τις πιο γόνιμες στιγμές της ιστορικής Ευρώπης. Είναι καιρός να μάθουν τώρα οι Ευρωπαίοι να μιλάνε μεταξύ τους στις γλώσσες τους. Προάγοντας τις γλώσσες της Ευρώπης συμβάλλουμε στη συμφιλίωση των πολιτών με την Ευρώπη. Η μετάφραση παίζει στο σημείο αυτό ουσιαστικό πολιτικό ρόλο.
Η γλώσσα δεν είναι μόνον εργαλείο επικοινωνίας ή υπηρεσία. Ούτε είναι, απλά και μόνο μια κληρονομιά, μια ταυτότητα που πρέπει να διαφυλάξουμε. Κάθε γλώσσα αποτελεί και ένα διαφορετικό κομμάτι από το πάζλ του παγκόσμιου χάρτη: το κομμάτι δεν υφίσταται παρά μόνο σε σχέση με τα υπόλοιπα.
Μεταφράζοντας, εμβαθύνουμε στην μοναδικότητά μας αλλά και σ’ εκείνην του άλλου: πρέπει να γνωρίζεις τουλάχιστον δύο γλώσσες για να δηλώσεις ότι κατέχεις την μία.
Υπέρβαση της ταυτότητας και εμπειρία της διαφοράς, η μετάφραση πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο του ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου που όλοι εμείς καλούμεθα να οικοδομήσουμε, στις πολιτειακές και θεσμικές του διαστάσεις, στις πολιτιστικές, κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές του συνιστώσες.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο απευθύνουμε έκκληση για την υλοποίηση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής πολιτικής της μετάφρασης, η οποία θα στηρίζεται σε δύο αρχές: στην κινητοποίηση όλων των φορέων σε όλους τους τομείς της πολιτιστικής ζωής (εκπαίδευση, έρευνα, διερμηνεία, εκδόσεις, τέχνες, μέσα ενημέρωσης) και στην διάρθρωση τόσο της εσωτερικής δυναμικής της Ένωσης όσο και της εξωτερικής της πολιτικής, ώστε να υπάρξει συγκεκριμένη εγγύηση τόσο σχετικά με την υποδοχή των άλλων γλωσσών στην Ευρώπη όσο και με την κατανόηση των γλωσσών της Ευρώπης στον υπόλοιπο κόσμο.
Από την μετάφραση, το ευρωπαϊκό σχέδιο θα αντλήσει νέα ενέργεια
πηγή: ΕΚΕΒΙ
λοιπόν, από τη χτεσινή ωραία βραδιά για τη μετάφραση, ανάσρτησα στο μπλογκ μου τμήμα περίπου από τα βαθυστόχαστα, σοφά, ακροβατούντα, ολέθρια, λογάκια μου. αυτά που είχα ήδη γράψει πριν φτάσω στο άλεκτον.
το καταθέτω εδώ, ΄ποιον ενδιαφέρει.