NOBODY UNDERSTANDS ANYBODY
so many times I had absurd claims
I thought my soul was a perfect radar
for your steps, your breath
your weeping
with ardour and love we could
finally reach in peace the otherʼ s skin
if we didnʼ t discover with disappointment
that we are the prisoners of our epidermis
and your singing, and your weeping, and your look,
the emotions, the incomparable and your dreams
all of them are mine for ever
tearfully, crying, I hold you hopelessly
I embrace you like Iʼ ll never embrace you again
you exist in me deeper than in your heart
and shaken, I whisper to you from a distance
– nobody has ever understood
anybody !
MY DEATH – MY LIFE
had things not hit me
with such fury
I might not have seen them
I might have never cared about
them
my sadness – my joy
sometimes I am allowed to see
how evil mingles with good
how from their combination
everything comes to life
my death – my life
I would have never found the way to you
if I hadnʼ t wandered about
if so many nights hadnʼ t blinded me
if I hadnʼ t found comfort in loneliness
sometimes in the middle of the tempest
deep silence overwhelms me
and while I am hit, battered and slashed
I can see in silence
how my death feeds my life
CONCUBINAGE
after I was cured
I found out how ill I was,
after I did not love you anymore
the need of you
fell devastatingly upon me
after I am not anymore
perhaps
I shall indeed grasp everything
NOWHERE
I am nowhere present
nor absent anywhere
many a time had I the wish
to cease existing,
although I have never
really lived
nearby the stinging nettle is
in imperial bloom
nearby coloured airplanes
are taking off
I have not been sentenced anywhere
but I can find escape nowhere
WHAT DO I EXPECT ?
what do I expect, now
when I donʼ t expect anything, anymore ?!
I carefully counted
all my malformations
all my helplesnesses
and I happily gathered
my entire misfortunes
in my soul
what do I expect ?
the waste, the loneliness
the ragged and cobwebbed
remains of the puzzle
the infections, the mud, the slag, the confusion
kept me warm, stifled me
and yet …
and yet …
now
when I donʼ t expect anything
what do I expect ??
REVOLVING ON AN UNSUSPECTED SECRET COMMAND
Iʼ ve always been thriled
by the moment when men lose their little wings,
by the moment when they begin to slowly revolve
around their own lives
with a kind of frenezy
with the same amazement Iʼ ve always watched
intrigued how my fellow creatures plunge into their lives
with indifference
with indifference and fatigue
with a sweet and sad exhaustion – like a stone
surreptitiously my friends revolve themselves into silence
– some easily, with discrete smiles, as if joking
– some others, resolutely, stubbornly
hasten to shake their flakes off
and in vain do I call out to them, in vain do I shout in despair
and pull them back by their feet …
they have sunk into their lives to their waist, to their ears
they donʼ t want, oh, they donʼ t want to hear anything but
the nourishing sound
of their revolving around this world, this life, this death
oh, my friends have all disappeared
swallowed by their dull, hungry brown – desperate lives
and I, strange and immature, see how the possible is narrowing
how it turns into a spot, into a trace
into the dim breath of a memory,
and afterwards nobody can remember anything about it
CONFESSION IN DECEMBER
so many times have I asked the other
to take a right view of things
but I havenʼ t done so!
All my condemnations
have stayed in front of me for years,
but I couldnʼ t follow them
I didnʼ t know to understand them
I couldnʼ t see them
to the end
never
anything
have I known to expiate to the end!
my youth only elapses,
joy only elapses,
life only elapses,
my guilt remains unchanged
– never, anything have I known to expiate
to the end;
Iʼ ve always been harshly asking the other
to take a right view of things,
but I havenʼ t done so!
and now, when I am no longer expecting anything
my hope
is stronger than ever.
SELF PORTRAIT
all that I could touch
and I do not
all that I could understand
and I do not
all that I could be
and I am not
PROEM
I forgot to tell you that I do exist
I know, this will seem dreadful, dreadful to you
but – forgive me forgive me forgive me ! –
it was much later that I found this out
long after you had left
THROUGH THE BARS, I PERCEIVE THE DELICATE FLOWING OF DESTINY
hardly had winter come
when spring was gone already
hardly had I begun
to close in on you
when you moved away
for good
and only after death
took me kindly by the hand
have I started living.
AMEN
I was not
you were not
and we will not be
maybe only this serene moment
of rousing the unbeing within us
over our tombs
it will be usefully
snowing
DUST AND ASHES
“There is a worm hidden in the Cosmos”
( Constantin Noica )
even though things are stained
in wonder I notice:
they are still getting further stained
no one ever stops,
no one ever advances.
once
very closely
a pure sound passed
those that can still hear it
hasten to forget it
AN ATTEMPT TO INTRODUCE MYSELF
when you lean
over me
who do you lean on
and when you wait for me
for such a long while,
when you wait for me,
like that,
with a kind of deserted hope,
who do you wait for ?
POETRY, IN DECEMBER
much more depressing is the world in December
suicide is walking around
much, much more aggressively …
if I get rid of this winter
and of this illness
and of this death,
I know for sure that when summer comes
I shall be longing for
December
SOME PERSECUTIONS DO NOT EVER STOP
that gauntlet
thrown down long ago
I pick it up
every day
I AM EMMA BOVARY MYSELF
I wouldnʼ t have
dared
to face you
if I had seen myself
the way I am
PRAISE TO LIFE AND TO THE DREAMS THAT ACCOMPANY IT TO THE END
Iʼ m slowly decaying
and Iʼm still making
plans for the future
JAMAIS VU
I do not recognize anything anymore,
I do not know, I do not remember
a stranger through my life
preoccupied,
I hurriedly pass.
only sometimes do I perceive my trembling,
fearful, helpless heart,
heart – an animal on the brink
of extinction
A NEW BEGINNING, MAYBE THE BEGINNING
in your eyes, the world looks younger to me,
ill and young, dying and young,
anytime ready to open, in its last spasm
towards beauty
The snowfall of last night
like a fragile shield
which covers the uncertainty,
the impatience of being
A QUESTION
“ Do not drink the waters of death.”
( St. Anthony the Great )
let us purify the place
then let us wisely wait
and will Beauty itself
stop
some day
in front of us ?
YOUR TEARS OF THOSE DAYS
misshaped, rumpled,
memories put on a new apparel
each season
but, as years pass by,
I remember everything
more and more clearly
I could even touch now
your tears of those days
FORGIVE ME
if my torment
touches you,
forgive me !
FEVERISH PREPARATIONS FOR JOURNEY
today, well locked up in myself
I might leave for a deep journey
I know I need a lot of things
but first let me close the window
carefully,
close the drawers, stop the music
and slowly close my eyes
today I think I shall go far,
far away,
thereʼs a favourable wind blowing
from my memories
THE CROWN OF THORNS
I love the fissures of my soul
against which I rebel so much
to a never heard tune,
on life and death,
I passionately dance.
OUTLAW
if I had taken into account
all the instructions,
I wouldnʼt ever have reached you
………………………………………………
outlaw
I used to love you
outlaw
I used to breathe
outlaw
I burst into tears
THE GUARDIAN ANGEL
I couldnʼt find you anywhere
– you were everywhere
I couldnʼt meet you anywhere
– you were meeting me
I was trying to detach my things
neatly from everybody elseʼs
and late I learnt that I was living
for you and through you
I had come down from adolescence with a guilty look
I was pallidly dreaming of elopements from the Seraglio
I wasnʼ t meeting myself any longer
– you were meeting me !
LOVE STORY
( I keep choosing you )
when I was going down, I thought I was going up
I was sick, bewitched by my boundaries
an inner voice – unknown to me – was mumbling
that inside is outside, that outside is
deep deep inside
then I saw you for the first time
long after I had held you tight in my arms
my memory has chosen you and I keep choosing you
each moment I find myself alive in you, but
I will go away, so as not to lose you
MY DEATH – MY LIFE
had things not hit me
with such fury
I might not have seen them
I might have never cared about
them
my sadness – my joy
sometimes I am allowed to see
how evil mingles with good
how from their combination
everything comes to life
my death – my life
I would have never found the way to you
if I hadnʼ t wandered about
if so many nights hadnʼ t blinded me
if I hadnʼ t found comfort in loneliness
sometimes in the middle of the tempest
deep silence overwhelms me
and while I am hit, battered and slashed
I can see in silence
how my death feeds my life
NO WAY BACK
sweet and spacious are all
before they jump
on your back,
full is the breast while
you can see it full
and silvery are the paths
until you take
the first move
sweet and spacious are all
as long as you think
you can still come back
I AM SENTENCED
I am sentenced
to my own self
– a more severe
punishment
I could not have
imagined
LOST ON THE WAY
if only just a little weaker had I been
I would have had my way
if only just a little stronger had I been
I would have passed away
meeting you
I only started doubting
your existence
WHEN WILL I REACH YOU ?
so many gates I had passed through
heavy curtains I had drawn apart
nights and days on my knees I had climbed up
but I couldnʼ t reach you
now we are standing next to each other
Iʼm holding your hand tight
Iʼm looking in your tearful eyes
and I wonder :
when will I reach you ?
AFTER MUCH CHASING
sometimes I canʼ t hide myself anymore
and I have to face my deeds
with brutality
cigarettes donʼ t help anymore
daydreaming doesnʼ t help anymore
only the autumnʼ s leaves
seem determined
not to leave me
sometimes, after much chasing
Iʼ m caught, unmasked, humiliated
nothing can ever save me now
nothing will ever come close to me
– everywhere I go I run up against
pitiless walls
everywhere I go I suddenly run up against
myself.
NOVEMBER QUESTIONS
how long do I have to wait
to learn which things are mine ?
how long can I keep falling down
with no return, with no way out ?
from where do so many frights and wastes
come to my soul ?
which are the boundaries and what is the share
which is the strength and which is the weakness?
where do the tears of the whole world drop ?
and where do the teardrops go ?
why is night falling so soon now
why do all people hide ?
ONLY LATE THROUGH THE DESERTED TOWN
how closely have we passed today
one by the other
I had raised my white hat
you were smiling from your floating island
the air between us spiky like the nettle
only late
through the deserted town
have I come to long for you
and much later
in my room at the centre of the universe
have I finally arrived
( your scent was dancing its naked heels on my chest
and your fair hair was really making my eyelids heavier )
ENDLESS IS THE CRUMBLING
I was ashamed
and I have never written
I have never believed
that I could ever touch you
small signs announced you
and hid you all at once
outside of myself
whereto shall I step ?
only on my torn and bloody
paths,
only in the uncertain, hesitating step
only in the undecided gesture,
only in the forced and fleeting smile
only in trembling, only in whisper
do I feel at home
sad
at the close of the millenium
as in Genesis
PROEM
women pass through my neuroses
they quickly light a candle each
and in their uncertain light
the instant is then revired :
I am my brother once again !
hurriedly, they interlard my body
with possible deaths
: could I fly for good
out of my wild despair ?
women pass.
then everything relapses.
I AM READY, LET US GO !
I have not cleared the faces of the world yet
– I am ready, I am ready to die –
and the slow moon has not counselled me yet
– let us go, let us go, no more words
I have not spent an evening with you
– let us go, I am ready, I am ready –
my window stays open at night
perhaps destiny will visit me
after my hasty departure
I carry a fleeting world on my shoulders
the uncertain borders of love and hate
are not uncoupled yet
over me kind bewilderments hover
– I am ready, I am ready to die !
THE MOST SIMPLE STORY
itʼs time to tell you
about my casual life
Iʼve shot a few times doves
and other singing seasons
several mornings I have stopped
in front of cups of coffee
in which my heart was mirrored
always prepared
for the great crusades
( I will show you on the map the places where I have led
humble epochal battles )
now I love only the sunset
its light in which we melt
like two candles of twin wax
THE RUTHLESS STEEL OF UTOPIA
I have always believed
in coming back
big boats were harrowingly shipwrecked
and I have believed in coming back
from me all turned away their faces
night and day were the same
bitter and sweet seemed alike
mother had long in her tears
buried me
but I have still believed
in coming back
with my last strength,
I kicked my last strength
my wings and my body
riddled with arrows
I have still believed
in coming back
I was moving away
I was moving away trembling with anger
I am moving away obsessively repeating
that I still can,
that I still can come back
IF HÖLDERLIN SHOULD COME
sometimes melancholy wins
and beyond all heavens
childhood stretches devastatingly
if Hölderlin should come
the sky will set forth sweet songs
of resurrection
and the eye of the needle will close
( the freight train will run
over my neck no more )
if Hölderlin should come
only the bells
will be heard in the distance
and voices of children in a fervent choir.
all that is elusive will have a shape
all that is unborn …
… will be born,
if Hölderlin should come
WHEN YOU HAVE NOTHING MORE TO OFFER
someone is ringing
but no one answers
nothing can be bound
nothing can be shaped
nothing can keep you
nothing can stop you
you would go out
and climb the statue in the central square
and speak to people
– what can you tell them
what else can you tell them ? –
towards evening, calm,
you lose yourself in the crowd
you do not walk, you just slide
you let yourself pushed, shoved aside
you do not care for anything anymore
anyway,
before it had time to unfold
your life was gone
the curtain ! the curtain !
SOLANGE
she lit my way
when, eyes tightly closed,
I was in fear looking for a place
To rest my eyes
again she told me
when I lay obediently down on the rails
that only after my hopes
had been poisoned
could I start hoping again
she is my mother and my daughter
– limit and infinity –
she hasnʼ t yet been shown to me
her story is by no one told
her story is by no one written
I knew entirely her tale
even before I came out here.
SUDDENLY THE INFINITE ALLOWS US TO FEEL IT
between me and the one who could love you
sometimes God shows Himself
together with strange things
that darken the worldʼ s face
between me and the one who towards you is running
there are so many things that stay still,
foreboding …
( fog clims and descends
– I do not want to touch
what I can hardly see ! )
between us, the dead and the living
together are rejoicing
the world is waiting, again,
to start
between me and the one who could have loved you
you can hardly step further,
you can hardly breathe
and you have such a beautiful face
of the past
GROPING ABOUT IN AUTUMN, AS EVER
It was as if I had come out from an underground tunnel
while autumn flowers left coard for me
I donʼt know why, but when it is autumn I remember you
and my uncertain steps seem, suddenly, to have a meaning
far far away a song is heard
that I once used to whisper :
“autumn, autumn, why do you change
so deeply
your slaveʼ s paths …”
look, peaceful now, I become confident
and I raise hesitation to the rank
of ruling principle of the world
you are near,
you hold my hand,
even if you are so silent,
even if you donʼ t exist …
why ever do you change so deeply
your slaveʼs paths ?
AGAIN AND AGAIN SOMETHING ELSE
again and again, something else
seems to be more important
than my life
those failed meetings with myself
are as many regrets
as many euphorias for me
and, death in my arms
far away my death
must be from me
more and more something else seizes me,
rolls me up, loses me
again and again I keep turning myself into
something else
so, whatever most profound in this world
seems of another world to come
ITʼ S BETTER THAT YOU ARE AWAY
itʼ s better that you are away
I havenʼ t written to you and I wonʼ t ever do
the medicines that you have sent me
I have given them away at once for a cigar,
sometimes I do remember you
in unexpected moments
sometimes, indeed, I laugh all by myself
as I walk down the road
sometimes I feel I could even touch you
it is all right that you are far away
it is all right to have no one to confess to
– it has, anyway, become a little irritating
to tell you everything –
I sometimes do believe
countless contrary things about you
and every single thing reminds me of you
I do have any memory I wish about you
and more and more
I am ashamed of you
indeed, indeed, itʼ s all right that you left me
ever since I was born.
MY DISEQUILIBRIUM SUPPORTS
THE PRECARIOUS EQUILIBRIUM OF THE WORLD
again I had a dream that,
on the brink of happiness,
I took my days
and
sadder than ever
in my life,
again
I went down
more and more often
I choose to walk
through the ruins of my soul
and I always take along
your small bottle of perfume
of course
I step politely back
from all
the others
and thus, stumblingly,
I still believe
that one day
I will know how to serve You
NOTHING HIGHER UNDER THE SUN
no one else in the world has been born
since Napoleon, Stavroghin and Mîşkin
disabled, we hold the book in our hands
and soil the pages
with our tears
come, sing for me that old song
so I forget my weakness,
so I forget the pits where
I have humbly entered
as if in sacred monasteries !
sing for me that old song
so I forget my lawlessness
so I forget once and for all
that I was not born !
FOR EVER FOR NEVER
whenever You come,
I shall be Yours,
however late You come
and even if You find me
benumbed,
stiff,
barren,
Yours I shall be
Yours I shall be
Yours I am
only Yours
for no one
else
needs
me
ALONE WITH THE SEA,
ON THE THRESHOLD OF EVENING, IN AUTUMN
take me, take me, take me
my sins altogether along !
there is nothing close to me any longer
there is nothing left that can save me
there is nowhere I can find my place and my home
sinfully I went near things
my eyes closed, foaming, I went near
God, oh God, my evenings
the weaping, the deaths, the reluctances
sinfully estranged me from my flesh
somewhere nearby, someone is gently crying
a riddled and repulsive soul, clinging to memories
there is nothing close to me anymore
there is nothing left that can save me
take me, take me, take me,
Your will be done, of Lord !
OF THIS WORLD
what did you do with my days
what did you do with my nights
with my young arms what did you do ?
in momentary sparklings,
amid calamities and curses,
I sometimes do perceive, drunken with fury,
my vanquished, withered and shameful image
my whole shivering
can hardly whimper, can hardly touch
the big wheels
in this world
that killed my world,
in this slanting, disfigured
world
in this world I have to
find my own relief
GUILT – RIDDEN, UNCERTAIN, TERRIBLE
from the flower suddenly grown in front of me
I turn my look in fear
– I am not prepared for this event …
and I still wonder “ who leads my steps ”
now when my deeds with submission I welcome
– perhaps in somebody elseʼ s place I presented myself
perhaps I came in a different zodiac than mine
perhaps someone, out-of-his-mind, every night, calls me
and asks for his signs that I sadly embrace
oh, what if there is someone else suffering what is meant
for me to endure ?
perhaps someone does mix up everything
and my blood cries in foreign veins
and I exist, strangely, in a foreign body,
and my whole destiny
under falling stars unfolds …
an awful guilt I bear on my back
there is nothing else outside of it
MY LIFE
my life is a long string of rooms
that suddenly will not communicate
with one another
my life – a clock
once wound
by a deskmate
my life – a train which crawls along,
no turning back,
on the same old rail …
my life – a bridegroomʼ s suit,
torn in the waiting – rooms
………………………………………………..
my life – an unending attempt
to retrieve
what I have never possessed
this paralysing
taste
of ashes – my life
SOMETIMES LIFE GIVES YOUR SOUL MUCH MORE BEAUTY THAN YOU DARE DREAM
here, after twenty years, you come and tell me
that the ravines, the pits, the swamps that I pulled you along
have been good shetlers to you afterwards, that
you have never seen such a splendour
“sounds, blue and cunning sounds, sawdust freshly broken up
and satin copper – coloured belts are yeasting mixtured not too
far away
for twenty years my consciousness has tried to get the forgiveness
for the loneliness and the misfortune in which I walled you up
and for my wrong act of coming up against you
“ on the corner screen the story of the sinking in
alcohol of the very beautiful sadness in string is still on”
………………………………………………………………………………
but you, you thank me for having pulled you along in the mud
for having forced you to look nowhere, you
carefully describe the weird plants that were
madly flourishing in my soul
and you think that their shadow had afterwards guided you
not to lose, not to slide, not to be mistaken
“the small muslin rags, the castor oil and the cork of an old
bottle
hermetically screwd on in the summer warehouse,
will soon blow up”
– but nobody will ever know anything about that
oh, may your life be blessed as you let me turn
my eyes in silence
as, instead of seeing my forehead full of dust, you see it full
of stars
“last year, in an autumn afternoon someone entered
the hollow on the bank of the river and never came out again
and, a few days ago, a strange old woman put a yellow cross of
nut tree there…”
may the guardian angels watch over you, my strange lover, as you
let me see a deep invaluable sign in my lifeʼ s futility
now, my strange lover, Iʼ ll pray for you till the end of time
IN THIS COUNTRY FULL OF CONFUSION
sometimes you appear like a blessing
in this country full of confusion
you still show yourself, test yourself
though the misgivings have forgotten you
sometimes I donʼ t expect you, either
absorbed, I catch sight of you like of a wonder
I catch sight of you like of a story
about what it might have been
and will never be
late, at night I draw near
the white page
and I write to you, panting, breathing hard, with shyness
I jerkly write to you in haste, with the fear
that I shall change my mind
the next second
I write short halting lines to you
I write to you like this, with a slight hope
which is much stonger than me
FORBIDDEN IT IS TO ME
I have fallen down again.
as time passes by, this happens to me ever oftener
– it is ever harder forme
to keep my balance !
these things I catch sight of, bite me
and those I cannot see
keep piercing me
and my panting, often interrupted path
is hunted by glidings from
all over the places
Iʼ ll never taste again
the tea
sipped
in a manʼ s house
(trad. Laura Ioana Leon)
================
From: dorin popa
===========
Dorin POPA, Ph.D.
Professor,
“Al.I.Cuza” University, RO, EU,
Dept. of Journalism & Communication Sciences
expert of CNCSIS & ARACIS
Tel: +40-722 369654
Fax: +40-332-404360
E-mail: dpopa@uaic.ro
http://dorinpopa.wordpress.com/
========……………==========……………
http://www.carmen-garzon.freeservers.com/autores_del_mundo/dorin_popa/poemas.html
http://www.poesi.as/pcdarpop.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Dorin_Popa
http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/71_72/popa.html
http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_europa.asp?ID=1790
http://www.artepoetica.net/Dorin_Popa.htm
http://www.artepoetica.net/Dorin_Popa.pdf
http://laberintodeltorogoz.blogspot.com/2008/07/con-timidez-y-resignacinpoema-de-dorin.html
http://www.palavreiros.org/diamundialdapoesia/rumania/dorinpopa.html
http://el-gallo-en-alpargatas.blogspot.com/2007/12/dorin-popa-nos-trae-su-poesia-solange.html
http://parana.ahiros.com.ar/poetas/dorin.htm
http://www.geocities.com/letrassalvajes/N6dorin_popa.html
http://dorinpopa.lalupe.com/
http://isla_negra.zoomblog.com/archivo/2006/09/28/dorin-popa-rumania.html
http://www.escribidor.com/pdm/tabla-issa.htm
http://video.aol.com/video-detail/mi-muerte-mi-vida-dorin-popa-rumania/3554609131
www.poetrymagazine.com/archives/2002/April2002/popa.htm (English)
www.poesia-inter.net/pcdarpop.htm
www.ro.wikipedia.org/wiki/Dorin_Popa
www.romanianvoice.com/poezii/poeti/popa.php
www.uniuneascriitoriloriasi.ro/view.php?id=134
www.agonia.ro/index.php/author/0013662/index.html
www.versuri-si-creatii.ro/poezii/p/dorin-popa-7zudchs/cind-femeia-ta-te-paraseste-7zudnns.html
www.poezii.itbox.ro/dorin-popa/nesfarsita-i-surparea.html
nadie comprende a nadie
pretensiones absurdas tantas veces he tenido
un radar perfecto creía que era mi alma
para tus pasos para tu aliento
para tu llanto
bajo la piel del otro celosamente, con amor
podríamos por fin llegar redentores
si no descubriéramos defraudados
que somos prisioneros de nuestra epidermis
tu canto y tu llanto, tu mirada
las emociones, la singularidad y los suenos
todos son míos por los siglos de los siglos
y todos para siempre me serán extranos
entre sollozos te estrecho perdido
te abrazo como no podré abrazar nunca más
perduras en mí más profundamente que en tu corazón
y estremecido te susurro desde la lejanía:
¡nunca nadie ha comprendido
a nadie!
mi muerte – mi vida
si las cosas no me hubiesen golpeado
con tanta furia
tal vez no las hubiese visto
tal vez no hubiese rendido cuentas por ellas
nunca
mi tristeza – mi alegría
a veces me es permitido ver
como se entrelazan el mal y el bien
como de su soldadura aflora
todo lo que existe
mi muerte – mi vida
nunca hubiese encontrado el camino hacia ti
si no hubiese errado profundamente sin rumbo
si no me hubiesen cegado tantas noches
si las devastaciones no me hubiesen acariciado
a veces en medio de la tempestad
una paz profunda me invade
y mientras soy golpeado, rasgado, descuartizado
puedo vislumbrar tranquilo
como mi muerte nutre mi vida
(trad. por Angelica Lambru)
atornillarse a un orden secreto, imprevisto
desde siempre, me ha hechizado
el momento en que los hombres pierden sus pequeñas alas,
el momento en que empiezan a atornillarse lentamente
en sus vidas
con una especie de frenesí
desde siempre, con idéntica sorpresa,
he contemplado intrigado como mis semejantes se sumergen
en esas vidas suyas con indiferencia,
con indiferencia y cansancio,
con una languidez dulce y triste – petrificada
silenciosos, a escondidas, mis amigos se han atornillado
unos en broma, gráciles, con sonrisas discretas,
otros, con decisión, obstinados, se han deshecho
temprano de vellos y plumones –
en vano los llamo, en vano grito desesperado
y tiro de sus piernas hacia atrás.
ellos han entrado hasta la cintura, hasta las orejas
en sus vidas
ya no quieren, oh, no quieren para nada
escuchar otra cosa que el sonido nutritivo
de su enroscar en este mundo, en esta vida,
en esta muerte
oh, mis amigos han desaparecido por completo
engullidos por sus vidas insulsas, hambrientas, marrón-desesperadas
y yo, extraño e inmaduro, veo como lo posible se estrecha
como se ha contraído en una mancha, en un rastro
después, en el hálito ilusorio de un recuerdo
del que nadie puede confesar
nada
(trad. por Angelica Lambru)
HISTORIA de amor
(siempre te elijo)
cuando me derrumbaba, creía elevarme
enfermo estaba, hechizado estaba por mis confines
una voz de mi interior – extrana a mí – balbuceaba
que dentro significa fuera y fuera está
mucho, mucho más adentro
luego, te vislumbré por primera vez, mucho después
de haberte estrechado profundamente en brazos
mi memoria te ha elegido y yo siempre te elijo
cada segundo me descubro vivo dentro de ti,
sin embargo me alejaré, para no perderte
(trad. por Angelica Lambru)
confesión en diciembre
le pedí siempre al otro, con dureza,
que mirase las cosas de frente,
pero yo no las miré
mis condenas todas
permanecieron frente a mí durante anos
pero no supe seguirlas
no supe seguirlas, no supe comprenderlas
no pude descifrarlas
hasta el final
nunca
supe llevar nada
hasta el fin
sólo la juventud pasa,
sólo la alegría pasa,
sólo la vida pasa,
sola, mi culpa entera perdura
– nunca supe llevar nada
hasta el fin;
siempre pedí al otro con dureza
que mirase las cosas de frente,
pero yo volví el rostro
y ahora cuando
nada espero
mi esperanza
es más fuerte que nunca
(trad. por Angelica Lambru)
ANSIEDAD
Tus pies inseguros, con formas imprecisas
dudosas
colonas que me retan han levantado una muralla.
del brazo de un hombre extranjero
te dirijes tu hacia mi
y las noches vuestras de amor
las noches mias son
como mis suenos desordenados
tan profundo,
nadie no te ha tocado
cuando te divisé por primera vez
llevabas la senal que esperaba,
llevabas con sorpresa aquella senal
por la cual, una vez, me uní a ti
tu, irritada, me clavabas al palo de la infamia
pero tus ojos, lagrimosos, clandestinamente me llamaban,
carinosamente y desordenada me hablaste
y me levanté con escalofríos cuando supe
que, de repente, algo de mi te rechaza,
alguien furioso, asustado, desposeido.
y siempre en aquella tarde ví
que la mano que te rechazaba se apoyaba en tí
y la boca que te blestemaba queria gustarte
mas tarde, mucho mas trade
en tus brazos
de ti
me esconderé
mis lamentos infantiles
me acerco a la vejez y aún oculto
bajo la ropa
los lamentos infantiles
?Dios mío, detrás de todos siempre permanezco!
la melancolía y el vacío
sostienen
mi plenitud
las trabas y la indecisión
en mi lugar deciden,
súbitamente asustada
la esperanza me visita
aunque viviera un siglo más
no tendría bastante tiempo
para llorar en tierra, hasta el final,
la vida que estoy a punto de perder
(trad. por Angelica Lambru)
CUANDO LLEGARÉ A TI ?
He pasado por tantas puertas
cortinas pesadas he dado de lado
noches y días de rodillas he subido
pero no he llegado a ti
ahora estamos juntos
te aprieto la mano
miro tus ojos en lágrimas
y me pregunto:
cuando llegaré a ti ?
CARTA A FAVOR DEL VIENTO EN TIEMPO DE MODORRA
huir, romper las cadenas
quebrar la muerte
que me cercó tan bien
llegar a alcanzarte
mi princesa, mi princesa
aún miraba a lo lejos
aún creía que todo
me pertenecía
aún me hinchaba
feliz por encontrarte
feliz por tocarte
cuando ya, oí
mis caballos relinchar
en el otro mundo
aún me preparaba a acogerte
aún flameaba colgado del viejo espejo
cuando me dijeron que partiste
mi princesa, mi princesa
llegar a alcanzarte, ahora,
ahora, cuando partiste, poder abrazarte !
con cadenas la muerte me cercó tan bien
que hasta para llorar tengo vergüenza
mi princesa, mi princesa
AMANCEBAMIENTO
después de haberme curado
he descubierto lo enfermo que estoy,
después de haber dejado de amarte
devastadora se apoderó de mí
la necesidad de tenerte a mi lado
después de que yo ya no sea
lo comprenderé todo
quizá
SIN VUELTA ATRÁS
dulces y holgadas son todas las cosas
mientras no se te hayan tirado
encima,
llena está la ubre mientras
llena la ves
y de plata son los senderos
mientras no hayas dado todavía
el primer paso
dulces y holgadas son todas las cosas
mientras pienses
que aún puedes volver
PERDIDO EN EL CAMINO
sólo un poco menos débil si hubiera sido yo
hubiera acertado en todo
sólo un poco más fuerte si hubiera sido yo
hace tiempo que ya no hubiera sido
sólo al encontrarte
empecé a dudar
de tu existencia
HAY PERSECUCIONES QUE JAMÁS CESAN
el guante aquel
arrojado hace mucho
todos los días
lo recojo
SOLANGE
ella alumbró mi camino
en tiempos en que a ojos cerrados,
buscaba temeroso un lugar
donde ponga a abrigo las ninas de mis ojos
y ella fue quien me dijo
cuando me tendí tranquilo
sobre la vía férrea
que sólo después de que mis esperanzas
me las envenenaran
puedo empezar a esperar
ella es mi madre y es mi hija
borde e infinito
ella no se me mostró todavía
su historia no la cuenta nadie
su historia no la escribió nadie
su historia me la sabía, entera,
aún antes de haber nacido.
FUERA DE LA LEY
si hubiera hecho caso
a todas las instrucciones,
no hubiera llegado a ti
…………
fuera de la ley
te he querido
fuera de las leyes
he respirado
fuera de la ley
me echo a llorar
FEBRILES PREPARACIONES DE VIAJE
hoy, bien cerrado en mí mismo,
es posible que salga para un viaje
profundo
me faltan todavía muchas cosas,
pero, antes, cerrar la ventana
con mucho cuidado,
cerrar los cajones, la música
y lentamente cerrar los ojos
hoy creo que voy a salir para lejos,
lejos,
del lado de los recuerdos
sopla un viento propicio
MÁS VALE QUE TÚ ESTÉS LEJOS
está bien que tú estés lejos
no te he escrito y no te escribiré
alguna vez
las medicinas que me enviaste
las cambié en el acto por un cigarro
a veces me acuerdo de ti
en las situaciones más raras
a veces, sí, me río solo por la calle
a veces podría incluso tocarte
está bien que estés lejos
está bien que ya no tenga
a quien confesarme
– empezaba, verdad, a irritarme
eso de contártelo todo
de ti a veces pienso
un montón de cosas contrarias
de ti todas las cosas me acuerdan
de ti tengo el recuerdo que quiera
y cada vez más a menudo
me das vergüenza
sí, sí, está bien que me hayas abandonado
en el mismo instante en que nací.
PERDÓNAME
si es que mi desgarro
te toca,
perdóname !
TUS LÁGRIMAS DE ENTONCES
deformados, desordenados,
los recuerdos visten traje nuevo
en cada estación
pero, con el paso de los anos,
me acuerdo de todo
mucho más claro
ahora podría tocar
tus lágrimas de entonces
PREGUNTA
” No bebas de las aguas de la muerte ”
( San Antonie el Grande )
limpiemos el lugar
luego esperemos tranquilos
y se pararía
ante nosotros
un día
la propia Hermosura ?
PARA SIEMPRE, PARA JAMÁS
cuandoquiera que vengas,
seré tuyo,
por más tarde que vengas
y aunque me encuentres
entumecido,
aterido,
tuyo seré
tuyo soy
sólo tuyo
pues nadie
más
me
necesita
UN NUEVO COMIENZO, QUIZÁ EL PROPIO COMIENZO
en tus ojos, el mundo me parece joven,
enfermo y joven, pronto a morir y joven,
dispuesto, cuandoquiera, a abrirse, con el último espasmo
en hermosura
la nevada de anoche
parece un escudo frágil
que cubre la incertidumbre
la impaciencia de ser
A SOLAS CON EL MAR, AL CAER LA TARDE, EN OTONO
llévame, llévame, llévame
así con todos mis desmanes !
nada me queda ya cerca
nada me puede ya salvar
en ninguna parte, ninguna, encuentro un lugar mío
mi casa
como pecador me asomé a las cosas
los ojos cerrados, espumajeando, me asomé
Dios mío, Dios mío, mis tardes
desgarrones, muertes, repulsas
me enajenaron de mi carne
como pecador
por ahí cerca alguien llora lenta y silenciosamente
un alma acribillada, repelente, de los recuerdos
se va aferrando
nada me queda ya cerca
nada me puede salvar
llévame, llévame, llévame
hágase Tu voluntad !
MI VIDA
mi vida es larga hilera de habitaciones
que ya no quieren, de repente, comunicarse
entre sí
mi vida – un reloj
al que dio cuerda alguna vez
una companera de colegio
mi vida – un tren que se va arrastrando
sin vuelta atrás,
en la misma vía antigua .
mi vida – un traje de novio,
desgarrado en salas de espera
………………
mi vida tentativa sin fin
de recuperar
lo que nunca poseí
mi vida – el sabor este
paralizante
a ceniza
TE AMO
te amo
y quisiera
tanto
amarte
PREGUNTAS DE NOVIEMBRE
Cuanto mas tendré que esperar
para saber cuales son las mias ?
Cuánto mas puede caer en el vacio
sin vuelta, sin escapada ?
de dónde vienen en mi alma
tanto miedo, tanta desgasto ?
cuales son los confines y cual es la parte
cual es el poder y cual es la debilidad ?
donde caen las lágrimas de todo el mundo
y los quebrantos donde se van ?
Porque llega temprano el atardecer ahora ?
porque todos los hombres se esconden ?
NADA MÁS ALTO BAJO EL SOL
tras Napoleón, Stavroguin y Miskin
en el mundo, nadie más ha nacido
nosotros, inválidos, tenemos el libro en los brazos
y manchamos las páginas
con nuestras lágrimas
vamos, cántame aquella vieja canción
para que olvide mi flaqueza,
para que olvide los hoyos en que
he entrado con piedad
como en los santos monasterios !
cántame aquella vieja canción
para que olvide mis iniquidades,
para que olvide de una vez para siempre
el no haber nacido !
VAYAMOS, ESTOY LISTO
no tengo aún claros los visos del mundo
– estoy listo, estoy listo a morir –
y la luna, lenta, no llegó a aconsejarme
– vayamos, vayamos sin más palabra
no llegué a pasar una tarde contigo
– vayamos, estoy listo, estoy listo –
mi ventana queda abierta en la noche
a lo mejor la suerte me visitaría
tras mi salida precipitada
un mundo fogoso en los hombros llevo
las fronteras inciertas del amor y del odio
no se han desparejado
encima me quedan apacibles incertidumbres
– estoy listo, estoy listo a morir
POR ENTRE LAS REJAS, VISLUMBRO EL DELICADO TRANSCURRIR DEL DESTINO
no bien hubo venido el invierno
que primavera ya pasó
ni siquiera llegué
a acercarme de ti
y tú te alejaste
definitivamente
y sólo desde que la muerte
me cogió tiernamente la mano
me parece que empecé a vivir
más allá
más allá de todo lo que conozco
más allá de todo lo que tengo
más allá de todo lo que encuentro
más allá de todo lo que sueno
más allá de la luz tenue
de tus ojos
más allá de mis hijos
David y Andrei
más allá de la imagen del padre
más allá de la engreída realidad
y más allá de todo lo que se puede decir
(trad. por Angelica Lambru)
tentativa de aparición
cuando te inclinas
sobre mí
¿sobre quién te inclinas?
y cuando me esperas
largamente,
cuando me esperas,
así,
con una especie de desierta esperanza,
¿a quién esperas?
(trad. por Angelica Lambru)
lo que está escrito
me desprendo, titubeante, de tus redes
y en tus redes feliz amanezco
de delante del mar me retiro despacio, paso a paso
un mar en tormenta es mi alma ahora
qué difícil fue desprenderme de ilusiones y sueños
para llorar después, asolado, en otoño
y en cualquier encuentro las esperanzas cantaban
blandos y tristes acordes de despedida
un desorden evidente me empuja siempre
a velar hasta el fin del caos entero
y de ese escombro limpio de tormentos
elijo siempre una fosa llena de barro
quebrantado y descompuesto por esta vida mía
en mi vida busco asqueado, cobijo
huir, librarme de demoras, de esperas,
de hastío, quiero, pero me doy de bruces con los retardos
me desprendo, feliz, de tus redes
y en tus redes titubeante amanezco
(trad. por Angelica Lambru)
sobre el atardecer, con lentitud
me vitupera mi padre como siempre
me dice que llevo una cruz
demasiado débil sobre los hombros
¡puah!
eres un trapo
un trapo de aquellos
con que se obstruyen las estufas
en las casas de los pobres
para que el viento no sople con demasiada fiereza
no digo una palabra, pero mi padre
me pega una bofetada en la boca
y arranca el niño de mis brazos
diciéndome que no soy capaz
de llevarlo por el mundo
llevo la mano a los labios
y me alegro que la sangre fluya,
que mi sangre esté libre,
liberada
luego mi padre sale, y la puerta
tras él se resquebraja
y no me harto
de escuchar
como sus pasos decididos
golpean la tierra
(trad. por Angelica Lambru)
la frenética existencia del burro giusseppe
mezclada mezclada mi timidez
acomete imperios de confusión
no debe tener miedo: mi paraíso
está en el lomo del burro que ha bebido de las copas de cristal
eh, el burro sabe bien que es ridículo
-introvertido culto cortés-
pero la historia se escribe con sangre fría y encajes
la historia fabrica lobos y los lobos rompen a hervir
para sogas y rechazos enmascarados con burdo maquillaje
– la sangre desciende a las órbitas
voces de castrados abordan ingenuas mujeres
todo está preparado para los laureles venideros
para las modestas cabalgadas
revividas luego con fasto-
eh, el burro firma pirámides
enamorado de las dalias
y valéry es su hermano de sangre
superflua orquestación:
desde los pañales la voz adormilada disuelta inventa truísmos
(noches, noches de insomnio)
la confusión entre mar y tierra se apoya en los remos
por supuesto, me parezco muy poco a mí mismo
entonces, sólo de paso, mientras pronuncias: ¡ah!
el viejo perro saltará a tus brazos
a lamer tus tartamudeos (como el tranvía ahoga las huellas del peatón)
. cuánto convencionalismo en nuestras alegorías
tal vez diga: se me han ahogado los navíos
el burro ceremonioso traduce: el señor ha abierto la jaula
y, vaya, todos los cerdos han volado
ensayando sus hocicos en la estatua ecuestre.
si no tuviera resentimientos, con una única mano asiría
la cola del burro que duerme pausadamente hasta en el parnaso
(toda mi grandeza anónima vive sólo
evitando la cola de giusseppe)
abro la boca sólo para que se vean los manuscritos
del fondo de mi garganta, la cierro con complicidad y
todos respiran con vehemencia nimbados
hace mucho ahogué los sentimientos como gatitos
de un gato estrangulado por la realidad
vencido paseo la mirada en un lugar baldío
donde sólo el topo -prudente- recibe la luz.
yazgo escondido entre carnicerías
diestros carniceros esperan aniquilarme
etiquetarme -hartos de ganancias: “mercancía podrida,
vuelva mañana, señora”
mi cadáver cuelga de la conciencia de cada uno:
he sido derrotado antes de la lucha, entre bastidores, ¡ha comenzado la lucha!
el milenio largamente asistido en el parto, hechizado escandido
abortado
apenas espera cerrar su primer compromiso
al lado
entre las mariposas artificiales del artista
una mano de sirena ha caligrafiado
instigando a la muchedumbre de papanatas:
“la desfloración de la princesa de plata
al príncipe de bronce causó asombro”
(trad. por Angelica Lambru)
toma de posesión
entre mis dedos que tiemblan desvalidos
paso mezclado al azar con las cegueras del instante
y las astucias subterráneas escamosas dictadas desde arriba.
el cascabel de la memoria suena
pero ¿ acaso alguien lo oye? ¿hay alguien capaz de oírlo?
trapecistas adiestrados rigen un imperio de algodón,
caliente, aislante, insinuante
el desvanecimiento – mi hermano gemelo – me besa prolongadamente con ternura,
las balas de la ilusión, protectoras, me mantienen alejado
de una salvación in extremis
. melancolías alucinaciones fobias – ¡aguas radioactivas, seguras!
clavo el cuchillo en el vientre blando de la ensoñación
y sus entrañas extrañas, enmarañadas
oscurecen todo alrededor – ¡no he llegado a ser más sabio!
sólo he aprendido que, sin tenerme cerca, los payasos de la aproximación
se desmadraron posponiéndome como a una escandalosa orgía
sin necesidad y sin sentido.
clavado entre nervios y migrañas
como la semilla al suelo fértil: floreceré, daré frutos
y la locura los cosechará atenta, diligente
. no me he soñado falto de deseos, ante mí acudo
…y sin embargo:
un pavor gris me inunda
cuando, desesperado y ciego quiero tocarme
sin el pensamiento escondido de quien impasible arroja los dados
(cuando la peste acecha cerca, no queda tiempo
para vestir trajes de púrpura)
.¡el gusano en la sangre en la semilla en el núcleo!
¿cómo ahuyentar el gusano que te precede, que llega
siempre antes que tú, cómo oponerle resistencia?
tus hechos – niños huérfanos – te buscan, te llaman por tu nombre
perseguidos, desarraigados, tus hechos se disipan
en el sol indiferente del día
y un aire maquillado, de escenografía,
se posa lentamente sobre tu casa.
no he esperado – un soplo hostil, aullando, me empujaba –
me he acercado tambaleante, inseguro, mirando con asombro
una mancha extraña informe esforzándose por parecerse a mí:
¡nada más alejado de mí mismo que mis hechos!
engañado como una prostituta, las manos sucias a mis ojos sucios
enviaré pronto – ¡que se junten porque se asemejan!
mis manos palparán turbadoras cobardías,
la borrachera de la mentira olorosa.
. puro es el perfume de las verdaderas flores de la mentira,
puras sus nobles apariciones.
: cuerpos podridos me abrazan y me rindo
– detesto los intentos de limitar el desastre.
cuando acudo a identificar, entre los muertos diarios,
mi cadáver, no me sobresalto.
de vez en cuando aún escucho aquella remota canción, amada
“engánchate a tu propia naturaleza como al carro del paraíso
y tus ojos no permanecerán vacíos e implacables
perderás la inclinación a etiquetar con grandes letras
las apariciones de la impotencia.”
ah, también tú has oído esta canción al llegar
(tan profundamente te he imaginado que por fin has aparecido)
– te he mirado con odio y me he parado ante ti
como ante un festín abyecto:
“no puedo gozar de tu amor como si fuera el becerro rollizo
sería como si unos ruiseñores despellejados llenaran el aire
y los ángeles violaran vírgenes en plena calle.”
caliente como los vapores que salen de la piel de un animal perseguido
me dirijo hacia una boca que siempre balbucea
sobre lo mal que estoy colocado en mi ser, sobre.
y muy cerca, bajo un pajar, alguien intenta
adiestrar al cangrejo para que vaya sin descanso hacia adelante.
si no me faltara la vocación de traducir bellamente, caligráficamente
el agua en la que me baño, podría presentarme ante el sueño
como una tienda nueva del todo, llena de género.
pronuncio una palabra – al azar –
y el viento la sopla como una pelusa de diente de león
luego -posesionado por la liberación – escancio una palabra
el veneno bien macerado, los esfuerzos de la perdición
la muerte que visita mi tímido plantel de confianza.
pero la palabra ya no se desprende,
el viento evita ahora mis labios quemados:
– ¡bebo mi propio veneno, trago, a trozos, mi muerte
y el paso diáfano, desinhibido, se aleja cada vez más!
de repente desde mi sangre
un pájaro surge con fuerza
apenas vislumbro el cielo
el pájaro cae sin razón
dos pasos delante de mí.
lo golpeo atolondrado, enfurecido, con el pie repetidas veces
– ¡esto, esto ocurre con lo que
aumenta nuestras ilusiones!!
¡ah!, espera, demonio de la parálisis, espera espera
de los venenos y los postizos que me levante, que apunte
a mi presa repugnante, de amargo sabor.
(en los instantes en que yazgo inerte olvidado entre los estragos
cuando se puede contar conmigo menos que con un muerto
una red clandestina de cines me utiliza
como pantalla para milenios de películas de terror
invariablemente previstas con “happy end”: estoy decapitado)
oh, ¡si pudiera plantar una pequeña bandera
en las obsesiones que cortan mi respiración
mucho más fuerte que las incisiones del día!
así, tanteo por la maldita sangre mía
con miradas alcoholizantes,
por los vapores incomprendidos de mi aparente vida
– mi vida nebulosa, no desmentida, extraña,
desde un montón de dudas acurrucada me escupe en la mejilla
. imposible de revelar, de elucidar mi corazón
mi corazón – desgraciado evento.
ahora lo sé: de nada puedes librarte
la guillotina que cae es el cordón umbilical
entre mí y mis confusiones
. por doquier traición:
lo que nace de mi ser
llega al mundo con la pasión innata de traicionarme
– ¡no creas más en ti que en las plenitudes del azar!
mis miradas enturbiadas por su propia inmovilidad
registraron al azar acontecimientos extraños
imposible vislumbrar el desliz de los miedos en la jaula del león.
(¿quién podría señalar con el índice
el tuétano de la demencia sin temblar?.)
los intentos fracasados – cuánto triunfo, cuánto desorden.
cada segundo se retuerce, se cuelga, falsea
la insensatez me ha alquilado para siempre revolcándose excitada
entre los malentendidos de mi casa, mirándome a veces
con lástima
(¡un ejército de demonios no sabría exterminarme
más horrendamente que yo mismo!)
descansen las infamias bajo árboles exóticos
y perezca la inclinación a mandar cámaras de filmar
a las aguas bulliciosas, bendecidas
las desgracias las turbaciones los aislamientos las condenas
me cubren, me protegen del frío.
la locura – el bálsamo que cubre las heridas con ternuras estremecedoras:
ni un susurro, ni una hoja, ni una respiración de cualquier parte
cabe en mi temblor – si me aplastara un automóvil en
la calle
ocurriría una inusitada confusión
tal vez junto a mi rostro paso escupiéndole con desprecio.
los encuentros que acechan los márgenes sin protección, olvidados, débiles,
con dientes torcidos muerden las inflamaciones del orgullo
está seguro de sí mismo el azar, a punto de poner a tu disposición
una retahíla hermosamente coloreada de cabezadas – ¡basta un desliz delicado!
un ojo de otro mundo vuelvo por encima de la cabeza
como un sable de hielo, el ojo criminal de mis suicidios
pero el animal preso de la melancolía puesto a tiro
o el diablo disfrazado de esperanza picoteando en la mano
me arroja a la belleza como a la cama de los suspiros:
el éxtasis rodeándome, llevándome en elevación
hasta la tornaja de los cerdos.
y el atardecer y el paseo majestuoso del yo
por encima de los bosques seculares
y el acercamiento de las voces rastreras como calambres estomacales
te obligan a levantar tu casa – maldiciendo –
justo en medio del desierto
mis sueños – una plantación de parálisis
el libertinaje de la impotencia hace estragos
en el sótano una muchedumbre de lisiados
la peste toca todo lo que toco, envenenadas están las fuentes de las que he bebido:
¡mis frutos quedan secuestrados en el otro mundo!
sin escrúpulos el distanciamiento esquiva las heridas fangosas, vulgares
de la memoria.
con recuerdos de papel crepé el amigo me recibe
mis furias desesperadas le dejan un sabor amargo,
no estético
y tras él miro; nunca podré acercarme
más que a mi sombra, embobada y fiel,
mi sombra que no puede entender nada
que viste sólo mi ropa.
la toma de posesión – mi única salvación
la toma de posesión – ¡mi deplorable utopía!!!
……………………
puertas insospechadas se abren
mancillados deseos se marchitan, en falsas olas
perecen falsos navíos
se escuchan profetas maldiciendo la aparición impoluta,
sin titubeos, mi aparición mansa, anormal
– alguien tiembla, alguien baila, alguien muerde su corazón,
alguien se ha quedado ciego, alguien bendice sin creer,
alguien echa a suerte una moneda de una sola cara, alguien. vota.
– ¿quién a quién salvaría, quién podría ignorar
quién en quién puede creer aún, quién a quién precede/sucede?
. eh, cuánta sal sobre la camisa de la noche se posa:
una pequeña industria podría dar rendimiento.
¡sin razón me visita locamente la pureza!!!
. una voz ensordecedora espumea – ¡hete, hete, por fin
maquillado
untado, puro e inocente, colgado de las lágrimas que fluyen
sobre la planta del pie del diablo!
– aaah, mis lágrimas son crucificadas sin piedad
ningún espejo acepta mi rostro
ningún espejo puede mirarme.
oh, pero yo. yo. yo soy una doncella sin inocencia,
pervertido más allá de mis límites.
. yo. yo me asemejo a la virgen, sin comprender, obedeciendo
al fuego que alumbra a dios.
el rostro de la virgen miro y me parece oír
manantiales desconocidos susurrar soberanamente,
sin clemencia recordándome la pesadilla que soy para mí.
semejante a la virgen, ante mi rostro desconocido
incomprendido me entrego: mancillado impoluto hallándome.
mis ojos dos hospitales – todo lo que toco me duele
¡carne de mi carne hay alrededor de mí!
sin ver, tanteando
temblando me dirijo hacia mí mismo
. mis hermanos me esperan.
miro mi inmaculado
nuevo rostro – ¿éste soy?
(tiernas y dulces, ¿me han abandonado las alas de la depravación?)
con miedo me acerco a casa
– ángeles tontos colocan babas benditas en mi cara
un campo de seres inocentes me elevan a la gloria
(ojos vidriosos, voces débiles, alas impotentes,
lomos curvados – payasos, payasos, ¡mis hermanos!)
faltos de corazón estos hermanos demasiado obedientes sólo pueden entregar
frutos sin sabor, alegremente, como falsas monedas.
conmigo mismo
ya no guardo ningún parentesco
del todo extraño me soy a mí mismo
no me quiero
no me reconozco
un nudo como un corazón apuñalado tengo en la garganta
huiría bruscamente, embriagador, pero hacia ningún lugar
me encamino.
y me aprieto entre los brazos con odio,
me ahogo
(¡soy mío!)
hasta que fluyo como una medusa al sol.
………………
atrás:
un charco envenenado
tambaleándose
entre las hierbas
brillantes.
(trad. por Angelica Lambru, Valencia, Spain)
“now I love only the sunset
its light in which we melt
like two candles of twin wax”
Tώρα μόνον τη δύση αγαπώ
και την τήξη μας στο φως της
σα δυο κεριά από δίδυμο μελίσσι.
Άλλοτε αισθαντική η ποίηση εδώ κι άλλοτε βιωματική και μ’ ένα μικρό παράπονο.