Γιάννης Λειβαδάς:«All Thatʼs Left» η νέα ποιητική συλλογή του Jack Hirschman, «Tau» τα ανέκδοτα ποιήματα του Philip Lamantia και τα Άπαντα του Philip Whalen

Την Πέμπτη 10 Απριλίου ο Γιάννης Λειβαδάς παρουσιάζει τη νέα του ποιητική συλλογή που μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ηριδανός στο μπαρ “Ένοικος”, Καλλιδρομίου 70, στις 9 το βράδυ.

Ο τέταρτος τόμος της σειράς Poet Laureate Series, των εκδόσεων City Lights ανήκει στον σπουδαίο αμερικανό ποιητή Τζακ Χίρσμαν. Έχει τον χαρακτηριστικό τίτλο All Thatʼs Left. Η συλλογή ανοίγει με μία αυτοβιογραφική ομιλία ουσιαστικής παρουσίας του έργου και της ζωής του ιδίου του ποιητή, όπου διαγράφονται έντονα η ποιητική και η μεταφραστική του σταδιοδρομία καθώς και η πλούσια πολιτική του δράση. Σʼ αυτήν την συλλογή περιλαμβάνονται παλιά και σύγχρονα ποιήματα του Τζακ Χίρσμαν έτσι που να μπορεί κανείς να παρατηρήσει όλα τα στάδια της ποιητικής του ανάπτυξης. Ο Χίρσμαν αυθεντικός ριζοσπάστης ποιητής παρότι έχει τιμηθεί με διάφορες διακρίσεις και έχει στο ενεργητικό του κυριολεκτικά δεκάδες ποιητικές συλλογές, στις ΗΠΑ παραμένει προκλητικά στο ποιητικού περιθώριο λόγω των ιδεολογικών του αγώνων και πεποιθήσεων. Λόγω του ότι είμαι φίλος και μεταφραστής του ποιητή δυσκολεύομαι να μιλήσω όπως ακριβώς θα ήθελα για το έργο του και για τον ίδιο. Από την άλλη, το γεγονός πως δεν συμμερίζομαι την ιδεολογική του τοποθέτηση και δεν ενδιαφέρομαι για τον κινηματικό του λόγο, όπου αυτός υπάρχει, μου προσφέρει ένα υπερ-πλεονέκτημα σαν αναγνώστη και αυτό το μεταφέρω ως οδηγία στους πιθανούς του αναγνώστες. Ο Χίρσμαν μέσα από μία πορεία δεκαετιών απέδειξε με τον καλύτερο τρόπο πως είναι ένας από τους πιο εμπνευσμένους και συγκροτημένους μεταμοντέρνους ποιητές της γενιάς του. Ποιήματά του περιλαμβάνονται στην «Ανθολογία Μπιτ Ποίησης» (Ροές 2003) και στην «Ανθολογία Αμερικανικής Ποίησης του Εικοστού Αιώνα» (Ηριδανός 2007).

“Θα γίνεις πιθανόν ο σπουδαιότερος ζωντανός μας ποιητής από την εποχή του Ουίτμαν» Έτσι χαρακτήρισε το 1965 ο Χένρυ Μίλλερ σε μια του επιστολή τον ποιητή Φίλιπ Λαμαντία. Θα πει κανείς πως η δήλωση του Μίλλερ ήταν κάπως υπερβολική, και πράγματι ήταν. Ο Φίλιπ Λαμαντία μπορεί να μην έγινε ο σπουδιαότερος ποιητής της Αμερικής, μα ήταν σίγουρα ένας από τους πιο εμπνευσμένους και επιδραστικούς της γενιάς του. Σε λίγες εβδομάδες ο εκδοτικός οίκος City Lights στο Σαν Φρανσίσκο θα κυκλοφορήσει την συλλογή με τον τίτλο «Tau» του Φίλιπ Λαμαντία. Πρόκειται για την δεύτερη συλλογή του ποιητή η οποία είχε κανονιστεί να κυκλοφορήσει το 1955 μα ο ποιητής προτίμησε να την αφήσει ανέκδοτη λόγω των θρησκευτικών πεποιθήσεων που έτρεφε εκείνη την εποχή. Άκρως μυστηριακά και αυστηρά, τα ποιήματα που αποτελούν την συλλογή Tau γράφτηκαν την περίοδο που ο Λαμαντία διένυε τα βαθύπεδα των εσωτερικών και φιλοσοφικών του αναζητήσεων που λίγο αργότερα τον οδήγησαν να ασπαστεί τον Καθολικισμό και να αποκτήσει στενή σχέση με το τάγματα των Φραγκισκανών. Στον ίδιο τόμο περιλαμβάνονται και ποιήματα του φίλου του και πολύ πρόωρα αδικοχαμένου Τζον Χόφμαν. Ποιήματα του Φίλιπ Λαμαντία στα ελληνικά έχουν δημοσιευθεί στην «Ανθολογία Μπιτ Ποίησης» (Ροές 2003) και στην «Ανθολογία Αμερικανικής Ποίησης του Εικοστού Αιώνα» (Ηριδανός 2007).

Η ποίηση είναι μία εικόνα ή ένα γράφημα του νου που διακινείται, είχε τονίσει ο αμερικανός ποιητής Φίλιπ Ουέηλεν. Ο ποιητικός νους ένα όργανο που κατακτά τις ιδέες, την ιστορία, πρόσωπα και πράγματα.  Ο Φίλιπ Ουέηλεν (1923-2002) παραμένει μία από τις λίγο προβεβλημένες μα κορυφαίες πηγές της νεότερης αμερικανικής ποίησης. Λόγω του ιδιαίτερα εικονοκλαστικού χαρακτήρα της ποίησής του καθώς και την βαρύτητα της καταγραφής των φαινομένων της πνευματικής του εμπειρίας (εδώ ας σημειωθεί πως ο ποιητής ήταν βουδδιστής ιερέας, κατά συνέπεια όλες οι πνευματικές και εμπειρικές του προβολές καθορίζονταν από το αντίστοιχο φιλοσοφικό σύστημα), το έργο του δεν υποστηρίχθηκε σοβαρά από κριτικούς και σχολιαστές ως τις αρχές της δεκαετίας του ʼ80.  Η έκδοση των απάντων του κυκλοφόρησε το  2007 από τις εκδόσεις του αμερικανικού πανεπιστημίου Wesleyan. Σʼ αυτόν τον τόμο ο αναγνώστης θα έρθει σε επαφή με την δια βίου ενασχόληση του Ουέηλεν με το Ζεν, τον αισθησιασμό, το άπλετο χιούμορ και το ανατρεπτικό πνεύμα που χαρακτήρισε τα χρόνια της ακμής των ποιητών της Γενιάς των Μπιτ.  Πάνω απʼ όλα όμως ο αναγνώστης θα βυθιστεί σε έναν ωκεανό άμετρης πνευματικότητας και πρωτότυπης, πολλές φορές ανορθόδοξης προοπτικής.