ΟΙ ΠΕΝΤΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΚΑΡΥΩΤΑΚΗ
Προπαντός όχι με πνιγμό. Ο θάνατος. Ίσως με μήλο
στο κεφάλι, ενώ ο γηραιός Γουλιέλμος σάς σημαδεύει
με το βέλος. Ή με πιστόλι. Αν ξέρετε σε ποιο μέρος
ακριβώς βρίσκεται η καρδιά. Αν έχετε καρδιά.
Αγαπήστε πολλά κορμιά. Μπορεί ποτέ να μην εμφανιστούν
στην ποίηση ανάγλυφα, θα θυμάστε πάντα όμως τον ήχο
που έκαναν τα ελατήρια των στίχων στο σκοτάδι.
Μη φοβηθείτε την αρρώστια. Να τρέχετε πάντα
πιο γρήγορα από αυτήν. Έστω και αν αυτό σημαίνει
να κολυμπήσετε σε κρύα νερά για δέκα λεπτά
προσπαθώντας μάταια να πνιγείτε.
Αποφύγετε τις επιστολές και όλα τα γραπτά τεκμήρια που
θα υπονοήσουν μια ρομαντική αγάπη που το ύψος και
το βάθος της δεν θα φτάσετε ποτέ.
Μη διστάσετε ποτέ να δηλώσετε αυτό που είστε.
Παραδεχτείτε τη φτώχια, την πνευματική σας ένδεια,
τη σύφιλη· ποτέ όμως ότι είστε ποιητής.
Θα υποφέρετε αιώνια.
*
DIE FÜNF RATSCHLÄGE VON KOSTAS KARYOTAKIS
Vor allem nicht durch Ertrinken. DasSterben. Vielleicht mit einem Apfel
auf dem Kopf, während der uralte William auf Sie
mit einem Pfeil zielt. Oder mit einer Pistole. Falls Sie wissen an welcher Stelle
sich genau das Herz befindet. Falls Sie ein Herz haben.
Schwärmen Sie viele Körper an. Es kann sein, dass diese niemals
in der Lyrik plastisch vorkommen, Sie werden sich aber immer an das Geräusch
erinnern, welchesin der Finsternis die Sprungfedern der Verse machten.
Haben Sie keine Angst vor Krankheiten. Rennen Sie immer
schneller als diese. Auch wenn das bedeuten würde
zehn Minuten lang in kaltem Wasser zu schwimmen
vergeblich versuchend zu ertrinken.
Vermeiden Sie die Briefe und jegliche schriftlichen Dokumente, die
auf eine romantische Liebe hinweisen, deren Höhe und
Tiefe Sie niemals erreichen werden.
Scheuen Sie sich niemals anzugeben das, was Sie sind.
Geben Sie die Armut zu, ihre Seelenarmut,
die Syphilis· niemals aber, dass Sie ein Dichter sind.
In Ewigkeit werden Sie darunter leiden.
Διαβάστε περισσότερα
