«Ανθολόγηση Jacques Prévert» (Εισαγωγή- Επιλογή – Μετάφραση: Στάθης Λειβαδάς)- Α’ ΜΕΡΟΣ

`

CHOSES ET AUTRES – (ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ)

ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ; (SAIT-ON JAMAIS ?)

Εκείνοι λένε τα ξέρουν όλα
Λένε για τη γη για το φεγγάρι
για το σύμπαν για το άπειρο
για το καλό το κακό
για τις απαρχές της ζωής
Λένε για τα πάντα σαν να μη τρέχει τίποτα
Αλλά όταν η συναίσθηση του ακατανόητου
τους μαγκώνει
τους πιάνει ο φόβος
κι αυτός ο φόβος αναποδογυρίζει το ομιχλώδες
των ιδεών τους
Τότε σταματάνε στον πρώτο σταθμό
στον πρώτο τερματικό
Και είναι πάντα το ίδιο δρομολόγιο
ο ίδιος τρόμος του κενού
Τότε έμπλεοι με θεία ουσία
ξεκινάνε πάλι
και πάνε όλο και πιο γρήγορα
για να φτάσουν
όλο και πιο λίγο μακριά.