Αφίξεις, Μεταφραστικό Εργαστήρι

Γκέοργκ Τρακλ, «Βαραββάς», (μετάφραση – επίμετρο: Μιχάλης Παπαντωνόπουλος), εκδ Κοβάλτιο, 2018

 

 

ΒΑΡΑΒΒΑΣ: ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑ

 

Και όμως, συνέβη την ίδια ώρα, όταν ο Υιός του Ανθρώπου πορευόταν στον Γολγοθά, εκεί όπου εκτελούνται οι ληστές και οι φονιάδες.

Συνέβη την ίδια έσχατη και φλογισμένη ώρα, όταν ολοκλήρωνε το έργο Του.

Συνέβη την ίδια ώρα, όταν πλήθος κόσμου διέσχιζε τους δρόμους της Ιερουσαλήμ κάνοντας σαματά – και ανάμεσά τους βάδιζε ο Βαραββάς, ο δολοφόνος, κρατώντας ψηλά το κεφάλι με πείσμα.

Και τον περιστοίχιζαν καλοντυμένες πόρνες, με κόκκινα χείλη και φτιασιδωμένα πρόσωπα, και γαντζώνονταν από πάνω του. Και είχε γύρω του άντρες, με μάτια μεθυσμένα από κρασί και λαγνεία. Και η αμαρτία της σάρκας παραμόνευε σε κάθε τους κουβέντα, και η ασέλγεια των χεριών φανέρωνε τις σκέψεις τους.

Και πολλοί, συναντώντας τη μεθυσμένη αυτή πομπή, ακολουθούσαν και φώναζαν: «Ζήτω ο Βαραββάς!» Και κραύγαζαν όλοι: «Ζήτω!» Και κάποιος φώναξε «Ωσαννά!» Μα αυτόν τον ράπισαν – γιατί μόλις πριν από λίγες μέρες είχαν φωνάξει «Ωσαννά» για Εκείνον που μπήκε στην πόλη ως Βασιλιάς και Του έστρωσαν τον δρόμο με φρεσκοκομμένα βάγια. Μα σήμερα έραιναν με κόκκινα ρόδα και ζητωκραύγαζαν «Βαραββάς!»

Και όπως περνούσαν μπροστά από ένα μέγαρο, άκουσαν κάποιο έγχορδο καθώς και γέλια και φασαρία από μεγάλο γλέντι. Και βγήκε από το κτίριο ένας νεαρός με επίσημη περιβολή. Και γυάλιζαν τα μαλλιά του από τα μύρα και το κορμί του ευωδίαζε με τα ακριβότερα αιθέρια έλαια της Αραβίας. Έλαμπε το βλέμμα του από τις χαρές του γλεντιού και το στόμα του χαμογελούσε λάγνα από τα φιλιά της ερωμένης του.

Διαβάστε περισσότερα