Μεταφραστικό Εργαστήρι

Μαργαρίτα Παπαγεωργίου, Δυο ποιήματα από τα «Μεταπλάσματα», εκδ. Σαιξπηρικόν, 2017 (μετάφραση στα γερμανικά: Κατερίνα Λιάτζουρα)

ÜBERTRAGT BITTE DIE KÜSTEN

 

Übertragt bitte die Küsten

und die Häfen und die Sterne

sagte er,

für eine tapfere neue Welt

damit eine neue Sonne dämmert über

den ungezäunten Feldern der Erde

Als falsch erwiesen sich die Subjekte verkleidet in Objekte

deshalb verlor auch unser Urteilsvermögen seine Beherrschung

und schicksalhaft entkam unserer harmlosen Schuld

dass der Morgengrauen goldig unter der Haut rasierter Häuptern scheinte

und dass den Mond halb in seiner Versenkung in die Untergrundbahn

purporrotes Blut überläufte

Siehst du, niemand berechnete mit Maße und Gewicht

und die von den Tintenfischen vergossene Tinte

auf ihre Durchfahrt durch die Ägäis.

 

Der Antrag auf Sprache war andauernd und unwiderruflich.

 

 

*

ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΤΕ ΤΙΣ ΑΚΤΕΣ

 

Μεταγλωττίστε τις ακτές

και τα λιμάνια και τα αστέρια

είπε,

για έναν γενναίο καινούριο κόσμο

για να χαράξει ένας νέος ήλιος πάνω

απ’ τα περιφραγμένα χωράφια της γης

Διαψεύστηκαν τα υποκείμενα μεταμφιεσμένα σε αντικείμενα

γι’ αυτό και παραφέρθηκε η κρίση μας

και μοιραία διέφυγε στην αθώα ενοχή μας

ότι η αυγή χρύσιζε υποδόρια πάνω σε ξυρισμένα κεφάλια

και η σελήνη μισή στην καταβύθισή της στο υπόγειο μετρό

ξεχείλιζε αίμα πορφυρό

Βλέπεις, κανείς δεν είχε υπολογίσει με μέτρα και σταθμά

και τα μελάνια που ‘ χυναν οι σουπιές

στο πέρασμα τους στο Αιγαίο.

 

Η πρόταση στη γλώσσα ήταν διαρκής και αμετάκλητη.

Διαβάστε περισσότερα