Μεταφραστικό Εργαστήρι

Edgar Allan Poe, «Τα νεανικά ποιήματα» (Προλογικὸ σημείωμα – Μετάϕραση: Γιῶργος Βαρθαλίτης), εκδ. Gutenberg, 2015

᾽Επιμέλεια Δημήτρης ᾽Αρμάος
Εἰκονογράϕηση W. Heath Robinson

 

ΠΡΟΛΟΓΟΣ (“Preface”, 1829 ~ “Introduction”, 1831· βλ. καὶ “Romance”, 1843)

`

ΤΟ ΕΙΔΥΛΛΙΟ, ποὺ ὅλο νύστα τραγουδᾶ

μὲ διπλωμένα τὰ ϕτερά,

μέσα στὰ ϕύλλα ποὺ θροΐζουν

πάνω ἀπὸ λίμνην ἡσκιερή,

ἤτανε παπαγάλος πλουμιστὸς γιὰ μέ –κοινότατο πουλί–

ποὺ μοῦ ᾽μαθε τ᾽ ἀλϕάβητό μου,

τὶς πρῶτες λέξεις μου νὰ πῶ,

σὰν τριγυρνοῦσα στ᾽ ἄγρια δάση,

παιδί – μὲ βλέμμα γνωστικό.

᾽Αλλὰ οἱ χρονιὲς ποὺ ἀκολουθῆσαν

ἄγριες πολὺ γιὰ μουσικές,

ἐτοῦτες οἱ χρονιὲς κυλῆσαν

σαν  καταιγίδες τροπικές,

πού, ὅταν οἱ λάμψεις ξεψυχοῦσαν

στοὺς ταραγμένους οὐρανούς,

ϕαινόνταν μὲς στοὺς κεραυνοὺς

παντοῦ σκοτάδια ἐκεῖ ψηλά –

μὰ τὰ σκοτάδια ϕῶς σκορποῦσαν

στῆς ἀστραπῆς τ᾽ ἄσπρα ϕτερά.

Διαβάστε περισσότερα