Μεταφραστικό Εργαστήρι

Στέλλα Δούμου, «Χρονορυχείο», εκδ. Θράκα 2017 (μετάφραση στα γερμανικά: Κατερίνα Λιάτζουρα)

OBDACHLOS

 

Über welche Regenpumpschenredest du

zumal der Regen im Gänsemarsch kommt

und ich ein Wegbin?

Meine Lieblingsfarbe ist salzig

verbrannte Reifen wärmen den Schlaf

und von meinen Nägeln hängen bucklige Jahre

gewaschen in Bieren und inverfaulten Wässern.

Und du für ein Pumpschen im Regengerätst in glühende Begeisterung…

Silberne Füchse hielten Scheren

als sie mich zum Menschen schnitten

und mich auf dem Fleischmarkt verkauften.

`

*

ΑΝΕΣΤΙΟΣ

 

Για ποια βρόχινα γοβάκια μου μιλάς

που έρχεται η βροχή με βήμα χήνας

κι εγώ είμαι δρόμος;

Το αγαπημένο μου χρώμα είναι αλμυρό

καμένα λάστιχα ζεσταίνουν τον ύπνο

κι απ’ τα νύχια μου κρέμονται καμπούρικα χρόνια

πλυμένα στις μπύρες και στα σάπια νερά.

Κι εσύ για ένα γοβάκι βροχής πετάς τη σκούφια σου…

Ασημένιες αλεπούδες κρατούσαν ψαλίδια

όταν μ’ έκοβαν άνθρωπο

και με πουλούσαν στην κρεαταγορά.

Διαβάστε περισσότερα