Μεταφραστικό Εργαστήρι

Ανδρέας Καρακόκκινος, «Λαθρεπιβάτες σε πειρατικό», εκδ. ΕΝΕΚΕΝ, 2017 (μετφρ. στα γερμανικά: Κατερίνα Λιάτζουρα)

Mit Spinnrockenaus Perlmutter

 

Händeausgestreckt

in Gedankenund in den Eingeweiden

ziehen michhin zu den vier

Himmelsrichtungen

zerteilen meineWörter

und lassenderenTeile

meteorisch verreisen.

 

Die Venengespannt

wickeln sichum den Körper

der in Besorgnis vibriert

durch die zweifelhafte Suche

in neutraler Zone

zwischen Acherons Pforte

und einemweit entfernten Ithaka.

 

Und duführst Akrobatik vor

auf derangespannten Linie

die,Finsternisse und Morgendämmerung

am  Meermiteinander verbindet

und webstmit einem Spinnrocken aus Perlmutter

Verse ausfarbigen Fäden

mit Reimenaus Seide.

 

 

ΜΕ ΣΕΝΤΕΦΕΝΙΑ ΗΛΑΚΑΤΗ

 

Χέρια απλωμένα

μέσα στη σκέψη και στα σωθικά

με τραβάνε στις τέσσερεις

γραμμές των οριζόντων

διαμελίζουν τις λέξεις μου

κι αφήνουν τα κομμάτια τους

μετέωρα να ταξιδεύουν.

 

Οι φλέβες τεντωμένες

τυλίγονται γύρω απ’ το κορμί

που πάλλεται στην αγωνία

της αμφίβολης αναζήτησης

σε ουδέτερη ζώνη

ανάμεσα στην Πύλη του Αχέροντα

και μια μακρινή Ιθάκη.

 

Κι εσύ ακροβατείς

στην τεντωμένη γραμμή

που δένει σκοτάδια

με το θαλασσινό ξημέρωμα

και υφαίνεις με σεντεφένια ηλακάτη

στίχους από χρωματιστές κλωστές

με ρίμες μεταξένιες.

Διαβάστε περισσότερα