Μεταφραστικό Εργαστήρι

Robert Walser, Τρία πεζά ποιήματα (Μετάφραση από τα γερμανικά – Επίμετρο: Θεοδόσης Κοντάκης)

 

Μικρή περιπλάνηση

[KleineWanderung]

 

 

Σήμερα περπάτησα στα βουνά. Ο καιρός ήταν υγρός, η περιοχή όλη γκρίζα. Μα ο δρόμος ήτανε μαλακός και κατά τόπους πολύ καθαρός. Στην αρχή φόραγα το πανωφόρι μου∙ σύντομα όμως το ’βγαλα, το δίπλωσα και το έβαλα πάνω στον ώμο. Το ζωηρό περπάτημα στον υπέροχο δρόμο μού πρόσφερε όλο και μεγαλύτερην απόλαυση∙ τη μια ανηφόριζε και, παρακάτω, κατηφόριζε απότομα. Τα βουνά ήσαν πελώρια – μοιάζαν να φέρνουνε γύρο. Ολάκερος ο βουνόκοσμος μου φαινότανε σαν ένα τεράστιο θέατρο. Θαυμαστά φώλιαζε ο δρόμος μες στις βουνοπλαγιές. Έπειτα κατέβηκα σ’ ένα βαθύ φαράγγι, στα πόδια μου βρυχιόταν ένα ποτάμι∙ το τρένο, μεγαλόπρεπο, με προσπέρασε με μεγαλόπρεπο λευκόκαπνό. Σαν ακύμαντο, λευκό ρυάκι περνούσε ο δρόμος μεσ’ απ’ τον γκρεμνό, κι όπως προχώραγα μου φαινότανε σα να στρίβει και να κουλουριάζεται η στενή κοιλάδα γύρω απ’ τον ίδιο της τον εαυτό. Σύννεφα γκρίζα κάθονταν στα βουνά, σα να ξεκουράζονταν εκεί απάνω. Βρέθηκε μπρος μου ένα νεαρό εργατόπαιδο με σακίδιο στην πλάτη∙ με ρώτησε αν είχα ιδεί άλλα δυο παιδόπουλα. Όχι, είπα. Αν έρχομαι από μακριά; Ναι, είπα, και συνέχισα το δρόμο μου. Όχι πολύ αργότερα, είδα κι άκουσα δυο μικρούς περιπατητές να ’ρχονται κατά δώθε παίζοντας μουσική. Ένα χωριουδάκι ήταν εξαιρετικά όμορφο, με χαμηλά σπίτια πυκνοχτισμένα κάτω απ’ τις λευκές πλαγιές του βράχου. Συνάντησα μερικά κάρα, τίποτ’ άλλο, κι είδα και κανά δυο παιδιά στον επαρχιακό δρομάκο. Δε χρειάζεται να δει κανείς και τίποτα εξαιρετικό. Ήδη βλέπει τόσα πολλά…

Διαβάστε περισσότερα