Μεταφραστικό Εργαστήρι

Δέσποινα Καϊτατζή – Χουλιούμη, «Λιγοστεύουν οι λέξεις», εκδ. Μελάνι 2017 (μετφρ. στα γερμανικά: Κατερίνα Λιάτζουρα)

Fremde   Wörter

 

Arnissas Säugling Tochter eines Widerstandkämpfers

Vermisstes Kleinkind in Prags Internat

Schülerin in Belogiannis Dorf

Pubertärer Flüchtling in Italien

Illegale Immigrantin in einem Konzentrationslager in Rom

Heimatlos ohne Staatsangehörigkeit in Malmö

Weltbürgerin nun in Stockholm

Ein Leben siebenmal zerschnitten

Scherben eines matten Spiegels

Sieben zertrümmerte Gesichtsfassaden

Mit so vielen matten Bruchstücken

kurz und klein geschlagen

wo ist das Licht wo

binde deinen Zopf mit Sonnenstrahlen

Spiegel Widerspiegelungen

Glanz Beleuchtungen

verlorene Angelegenheit

fremde Wörter
Διαβάστε περισσότερα