Μεταφραστικό Εργαστήρι

Ντίνα Γεωργαντοπούλου, «Απροσποίητα», εκδ. Βακχικόν, 2017 (μετάφραση στα γερμανικά: Κατερίνα Λιάτζουρα)

Sie werden Rosenblätter

Ich schaute weit weg

dachte an die Minutensiege

die Schleifen im Balkenland banden

und du nichts ahnend hast in einen Apfel gebissen.

Ich hatte keine Fragen und wie könnte ich auch

einer Stimmung zusprechen die ihren Zauber umhertrug

meinte ein Gedanke sei die Liebe

unter den Früchten?

Das absolute Bloße war anwesend war aber

auch unmerklich.

Die Auszeichnung der Sachen

besaß Farben und Wörter und Geschenkbänder

die Schleifen gerieten durcheinander

ein Alltag der seinen Vorgang hatte.

Die abwärts gerichtete Betrübnis hinterließ ihren Mark

während der Sturz der Gefühle

das Stricken nicht erlaubte.

Vorläufig war ein Pinselstrich nötig

und ich fesselte mit Fäden deine Hände.

Wenn du mich liebst werden sie Rosenblätter.

 *

 

ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ ΡΟΔΟΠΕΤΑΛΑ

 

Κοίταζα μακριά

σκεφτόμουν τις νίκες των λεπτών

που έδενε φιόγκους στη μεσολόβια χώρα

κι εσύ ανυποψίαστα δάγκωνες ένα μήλο.

Δεν είχα ερωτήσεις και πως μπορούσα

να μιλήσω σε μια διάθεση

που περιέφερε τη γοητεία της

νομίζοντας πως έρωτας είναι μια σκέψη

ανάμεσα σε φρούτα;

Το απόλυτο γυμνό ήταν παρόν, μα ήταν

και αόρατο.

Η διάκριση των πραγμάτων

είχε χρώμα και λέξεις και κορδέλες

οι φιόγκοι μπερδεύονταν ο ένας με τον άλλο

μια καθημερινότητα που είχε τη σειρά της.

Η καθοδική θλίψη άφησε το στίγμα της

καθώς η πτώση των αισθημάτων

δεν επέτρεπε το πλέξιμο.

Μια πινελιά χρειάστηκε να βάλω προσωρινά

και σου πέρασα στα χέρια κλωστές.

Αν μ’ αγαπάς θα γίνουν ροδοπέταλα.

Διαβάστε περισσότερα