«Τρεις Ιταλοί ποιητές / Τρία ποιήματα για τον Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο» [Μετάφραση από το ιταλικό πρωτότυπο: Θεοδόσης Κοντάκης]
2Σεπ
Franco Fortini
Iταλία 1942
[Italia 1942]
Tώρα καταλαβαίνω πως σ’ αγαπώ
Ιταλία, σε χαιρετώ
αναγκαία φυλακή.
Όχι για τους δρόμους σου τους θλιβερούς, τις πόλεις
τις χαραγμένες σαν τα πρόσωπα των ανθρώπων,
όχι για τις στάχτες των παθών
από τις εκκλησιές, μήτε για τις φωνές
μέσ’ από τα μακρινά σου τα βιβλία
Αλλά για τα λόγια τούτα
που υφαίνουν του λαού οι άνθρωποι, που χτυπούνε
με σφυριές μες στο νου,
για κείνον τον πόνο που τώρα δα
κι εμένανε τον ξένο μέσα σου τυλίγει.
Για τούτη τη γλώσσα μου που τη μιλώ
σ’ ανθρώπους σοβαρούς και φλογερούς του μέλλοντος,
συντρόφους λεύτερους μες στον ασταμάτητο πόνο.
Τώρα ούτε να πεθάνω δεν είν’ αρκετό
για κείνο το μάταιο το αρχαίο τ’ όνομά σου.
Αφήστε ένα σχόλιο






