Τίτλος πρωτοτύπου: Scrivere pericolosamente. Riflessioni su vita, arte, letteratura / Ανθολόγηση-επιμέλεια: Φεντερίκο Σαμπατίνι / Μετάφραση: Άννα Παπασταύρου

`

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ

`

Αισθητό και νοητό υλικό
Η τέχνη είναι ο συνδυασμός από τον άνθρωπο
του αισθητού και του νοητού υλικού με στόχο
ένα αισθητικό αποτέλεσμα.
Δοκίμια

`

*

Ό,τι απομένει από την αλήθεια για τη ζωή
Η μέθη σε οποιαδήποτε μορφή, το να είσαι
πάντα μεθυσμένος, όπως λέει ο Ρεμπώ, μεθυ-
σμένος από ζωή […] είναι η συναισθηματική
πλευρά [της τέχνης], υπάρχει όμως και η
πνευματική προοπτική που ανατέμνει την
ύπαρξη, και αυτό είναι που με ενδιαφέρει πε-
ρισσότερο αυτή τη στιγμή – να φτάσω ως το
βάθος, σε αυτό που απομένει από την αλήθεια
για τη ζωή, αντί να φουσκώνω την ίδια τη ζωή
με ρομαντισμό, στάση που θεμελιωδώς απο-                                                                                                                                     δεικνύεται λανθασμένη. Στον Οδυσσέα προ-
σπάθησα να πλάσω τη λογοτεχνία ξεκινώντας
από τη δική μου εμπειρία και όχι από μια δε-
δομένη ιδέα ή από μια προσωρινή συγκίνηση.

Conversations with James Joyce
του Άρθουρ Πάουερ