Μεταφραστικό Εργαστήρι

Andreas Georgallides, «Poco più vuoto», Kimerik, 2020

 

 

Dalla Premessa del libro Poco più vuoto

 

Questo libro è composto da parole contate, le quali non sono riuscite ad incontrarsi in versi di un poema, in versi che parlano veramente per loro stesse. Di conseguenza, i anti-versi di questo libro, non hanno l’ambizione di essere concepiti e non pretendono nessuna ambizione nello spazio del significato. Poiché, il lettore riconosca questa ostinata particolarità, gli è possibile presumere che possa fuggire senza pentirsi da quel bosco infinito di ombre oscure dell’Essere.

 

Mi rifermo per poco; fuori dal mio silenzio, per tacere molto…

 

anti-versi dal libro

 

ritorno poco più poco, indosandomi sulla pelle;

la qualità dell’estraneo

 

[…]

 

poco caos inestimabile;

un terreno all’aria a bruciarsi capovolto

Διαβάστε περισσότερα