Μεταφραστικό Εργαστήρι

Federico García Lorca, «Τραγούδια για μικρά παιδιά» (1921-1924) [μετάφραση: Στέργιος Ντέρτσας]

Το ΠΟΙΕΙΝ εύχεται σε όλους τους συνεργάτες, αναγνώστες και φίλους του

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!

με υγεία και δημιουργία

`

`

Τραγουδάκι κινέζικο στην Ευρώπη

 

Η μικρή κυρά

που ‘χει μια    βεντάλια

στράτα κάνει  στο γιοφύρι

του δροσάτου  ποταμιού

 

Οι λεβέντες κύριοι

με τις ρεντιγκότες τους

προς τη γέφυρα θωρούν

που ‘ναι δίχως  κάγκελα.

 

Η μικρή κυρά

που ‘χει μια    βεντάλια

και στα ρούχα  φραμπαλάδες,

ψάχνει να ‘βρει  άντρα.

 

Οι λεβέντες κύριοι

παντρεμένοι είναι,

με  ψηλές ξανθομαλλούσες

που άσπρη έχουν  μιλιά  .

 

Τα τριζόνια  τραγουδούν

στην Ανατολή.

 

(Η μικρή κυρά

πάει  στη χλωρασιά.)

 

Τα τριζόνια τραγουδούν

κάτω απ’ τα λουλούδια.

 

(Οι λεβέντες κύριοι,

κινούν για  τον Βορρά.)

Διαβάστε περισσότερα