Μεταφραστικό Εργαστήρι

Marie Luise Kaschnitz, Δύο ποιήματα (μετάφραση από τα Γερμανικά – Επίμετρο: Θεοδόσης Κοντάκης)

 

P. Picasso, Η Όλγα καθιστή σε πολυθρόνα, 1917-18: Αμέσως μετά την επίσκεψη στη Ρώμη, ο Πικάσο στρέφεται από τον κυβισμό στον νεοκλασικισμό.

 

 

          Ο Πικάσο στη Ρώμη

             [Picasso in Rom]

 

 

Κατακερματισμένο του ανθρώπου το πρόσωπο

Πρόσωπο λιονταριού, λύκου

Ξεπροβάλλει εκεί ανάμεσα

Κι ένα ματωμένο μισοφέγγαρο.

 

Ένα μάτι που παραμονεύει

Τ’ άλλο

Ανάμεσα μάγουλο και μάγουλο

Έχοντας στα δυο τσακίσει

Ξεφυτρώνει

Ο δοθιήνας.

 

Παιδιά που σφύζουν μες στη

Χλωμή αχόρταγη

Πρησμένη σάρκα. Από σκεπή σε σκεπή

Γάτα γλιστρά

Δαιμονική. Ξεσκισμένα

Πουλιά στα δόντια της.

 

Κι εκεί έξω, γύρω

Στην κατάλευκη

Κιονοστοιχία

 

Οι ουλές

Από τ’ αυτόματα που βρυχιόνταν

Πληγωμένη

Διαύγεια

Το δειλινό.

Διαβάστε περισσότερα