Sophia de Mello Breyner Andresen, Τέσσερα «ελληνικά» ποιήματα (Μετάφραση από τα πορτογαλικά- επίμετρο: Θεοδόσης Κοντάκης)
4Ιου
Σούνιο
[Sunion]
Στη γύμνια του φωτός (εξωτερικού και εσωτερικού)
Στη γύμνια του ανέμου (που γύρω απ’ τον εαυτό του τυλίγεται)
Στη γύμνια τη θαλασσινή (που την διπλασιάζει τ’ αλάτι)
Ένας-ένας ονομάζονται του Σουνίου οι κίονες
***
Σίβυλλες
[Sibilas]
Οι Σίβυλλες κλεισμένες σε σπηλιές ερμητικές
ανέραστες ολότελα και τυφλές.
Την αδειοσύνη θρέφουνε σαν να ’τανε πυρά
την ώρα που η σκιά μέρα και νύχτα χωνεύει
μες στο ίδιο φως από άσαρκη φρίκη.
Φέρτε δω έξω την πάχνη την τερατική
από νύχτες εσωτερικές, τον ίδρο
των δυνάμεων που μονάχες τους μανιάζουν
όταν οι λέξεις στους τοίχους χτυπούνε
σε τυφλές πτήσεις πουλιών παγιδευμένων,
και με δριμύτητα ο τρόμος του να ’χεις φτερά
σκούζει σαν το ρολόι μέσα στο κενό.
Αφήστε ένα σχόλιο






