ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΚΟΓΙΑ

[CARTA A MEUS FILHOS SOBRE OS FUZILAMENTOS DE GOYA]

Δε γνωρίζω, γιοι μου, ποιος θα ’ναι ο δικός σας ο κόσμος.

Είναι πιθανό -αφού τα πάντα είναι πιθανά- πως θα ’ναι

κείνος που ποθώ για σας. Ένας κόσμος απλός,

όπου η μοναδική τυχόν δυσκολία να ’ναι

πώς δε θα υπάρχει τίποτα που να μην είν’ απλό και φυσικό.

Ένας κόσμος όπου τα πάντα θα επιτρέπονται,

σύμφωνα με το γούστο σας, τις προσδοκίες, την επιθυμία σας,

το σεβασμό σας για τους άλλους και των άλλων για σας.

Κι είναι πιθανό πως δεν θα γίνει τούτο, ούτε καν

αυτό που σας δίνει έναυσμα για να ζήσετε. Όλα είναι πιθανά,

ακόμα κι όταν αγωνιζόμαστε, όπως πρέπει ν’ αγωνιζόμαστε,

για κείνο που για μας σημαίνει ελευθερία και δίκιο,

ή -ακόμη περισσότερο- με μια σταθερή

αφοσίωση στην τιμή του να ’σαι ζωντανός.