ΣΙΡΑΜΠΕΛ V

Άφησέ με να εισέλθω στο μύχιο αλφάβητό σου
να σε γνωρίσω με τʼ όνομά σου
και μέσα απʼ τα γράμματά σου
να μιλήσω γιʼ αυτό που διαρκεί
και συνάμα γιʼ αυγές και ομίχλες
Άφησέ με να εισέλθω για να σε μάθω
και να περιστραφώ στη δική σου τροχιά των φωνών
λέγοντάς σου τι μου συμβαίνει
περιγράφοντάς σε σʼ εσένα
Θέλω να δώσω μαρτυρία στους ανθρώπους
για τα νι και τα ζήτα σου
να σε γδύσω εμπρός τους σαν ένα κοριτσάκι
για να εκφραστούν όλα με καθαρή προφορά.

CIRABEL V

Déjame entrar a tu íntimo alfabeto
para saber lo tuyo por su nombre
y a través de tus letras
hablar de lo que permanece
y también de auroras y de nieblas
Déjame entrar para aprenderte
y girar en tu órbita de voces
hablándote de lo que me acontece
describiéndote a ti
Quiero dar testimonio a los hombres
de tus enes y tus zetas
desnudarte ante ellos como a una niña
para que todos se expresen con acento puro.