Ασφαλής συμβίωση

Ένας γάτος
στο τραπεζάκι το βιβλίο
κι εγώ
κάπου στο βάθος
του κίτρινου Αυγούστου.
Ποζάρουμε
με ήλιο και φεγγάρι
κατʼ ανάγκη συγγενείς
κι οι τρεις
ορίζουμε επίπεδο
ασφαλούς συμβίωσης.
Ο γάτος κυνηγάει την ουρά του
ο συγγραφέας τις σκιές
κι εγώ το είδωλό μου
-χάρτινο θλιμμένο ύφος-
στον καθρέφτη τους.

Convivencia Segura

Un gato
en la mesita el libro
y yo
en algun sitio al fondo
del amarillo agosto.
Presumimos
con sol y luna
familiares por pura necesidad
y los tres
definimos el plano
de una convivencia segura.
El gato persigue su cola
el escritor las sombras
y yo mi imagen
-estilo triste y de papel –
cada uno en su espejo.