ΡΑΓΙΣΜΕΝΟ ΛΙΜΑΝΙ
Αν ήξερες πως έξω απ’ το σπίτι,
δεμένο στην ακροθαλασσιά του ραγισμένου λιμανιού,
υπάρχει ένα ποτάμι φλεγόμενο σαν τα πεζοδρόμια.
Πως όταν αγγίζει τη γη
είναι σαν έρημος που καταρρέει
και φέρνει χόρτα πυρωμένα
για να σκαρφαλώσει στους τοίχους,
ακόμα κι ανεσύ θέλεις να πιστεύεις
πως ο τοίχος, θολωμένοςαπό τις αγριοκληματίδες,
είναι θαύμα της υγρασίας
κι όχι της στάχτης του νερού.
Αν ήξερες
πως το ποτάμι δεν είναι από νερό
και δεν φέρνει καράβια
ούτε κορμούς δέντρων,
παρά μόνο μικρά φύκια
που φύτρωσαν στο στήθος
κοιμισμένων αντρών.
Αν ήξερες πως αυτό το ποτάμι κυλάει
και πως είναι σαν εμάς,
ή σαν καθετί που αργά ή γρήγορα
πρέπει να καταποντιστεί στη γη.
Εσύ δεν ξέρεις,
μα εγώ κάποτε το είδα·
είναι κομμάτι εκείνων των πραγμάτων
που, ενώ φεύγουν,
μοιάζεισαν να μένουν.
************
PUERTO QUEBRADO
Si supieras que afuera de la casa,
atado a la orilla del puerto quebrado,
hay un río quemante como las aceras.
Que cuando toca la tierra
es como un desierto al derrumbarse
y trae hierba encendida
para que ascienda por las paredes,
aunque te des a creer
que el muro perturbado por las enredaderas
es milagro de la humedad
y no de la ceniza del agua.
Si supieras
que el río no es de agua
y no trae barcos
ni maderos,
sólo pequeñas algas
crecidas en el pecho
de hombres dormidos.
Si supieras que ese río corre
y que es como nosotros,
o como todo lo que tarde o temprano
tiene que hundirse en la tierra.
Tú no sabes,
pero yo alguna vez lo he visto
hace parte de las cosas
que cuando se están yendo
parece que se quedan.
από τη συλλογή Puerto calcinado, 2003
*********************************************************
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΒΙΒΛΙΟΥ
Την Τετάρτη 30 Σεπτεμβρίου στις 19:30, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ ΛΕΑ, η Αντρέα Κότε θα παρευρεθεί στην Αθήνα, στο βιβλιοπωλείο Little Tree, για να παρουσιάσει το νέο της ποιητικό βιβλίο «Αγαπητή Μπεθ».
Παρουσιάζουν: Αντρέα Κότε, Λάουρα Σάλας, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
Little Tree
Καβαλλότι 2
Κουκάκι 11742
Τ. 2109243762
