H συλλογική απόδοση των αφορισμών του Carlos Marzal, είναι προϊόν εργαστηρίου μετάφρασης που οργάνωσαν και συντόνισαν ο Εδουάρδο Λουθένα και ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος τον Οκτώβριο του 2025. Συμμετείχαν οι: Δέσποινα Γιαβάση, Χρυσάνθη Γιαννιά, Χριστίνα Δημητρίου, Κωνσταντίνα Ελμαλόγλου, Αλίκη Μανωλά, Σεμίνα Μπάφα, Ματίνα Μπίλλια, Χρυσούλα Ξένου, Χριστίνα Ουσταμπασίδου, Γιώτα Ρόμπολα, Τζίνα Ρουμπέα, Ειρήνη Τζαμαλή, Γεώργιος Τζιρίτης, Σοφία Φερτάκη.
Απ’ αυτό που είμαι γιατρεύομαι μ’ αυτό που δεν είμαι. Απ’ αυτό που δεν είμαι δεν γιατρεύομαι με τίποτα.
*
Πεποίθηση είναι μια διαίσθηση που έχει πετρώσει: ένα απολίθωμα.
*
Μέρος της γοητείας του μικρού έγκειται στην άρνησή του να γίνει μεγάλο.
*
Δίχως τις λεπτές αποχρώσεις δεν υπάρχει απεραντοσύνη, ούτε καν άπειρο.
*
Παραπονιούνται για τον θόρυβο μόνο όσοι δεν μπορούν να αντιληφθούν την αρμονία.
*
Τα καλύτερα είναι νησί.
*
Αν θες να καταλάβεις κάπως περισσότερο, βγάλε τα παπούτσια σου και πάτα.
*
Η πρώτη φορά που είχαμε στη διάθεσή μας μια πρώτη φορά ήταν και η τελευταία.
*
Είμαι, μέσα μου, όσα πέρασαν από εμένα, καθώς εγώ περνούσα μέσα απ’ αυτά.
*
Η πλήρης ευτυχία έχει περισσότερα από δύο μισά.
*
Υπάρχει ένας επαρκής τρόπος να γνωρίζεις ορισμένα πράγματα: εν μέρει.
*
Σοφός είναι κι εκείνος που δεν βρίσκει σχεδόν τίποτα ασύμβατο.
*
Η συνέπεια είναι κι αυτή ένας τρόπος να παραμένεις δέσμιος της γνώμης σου.
*
Δεν επιλέγουμε το πώς θα ζήσουμε, όσο μια στάση απέναντι σ’ αυτά που ζούμε.
*
Κανείς δεν καταλαβαίνει πώς του συνέβη τελικά ό,τι και στους άλλους.
*
H τέχνη του ζην είναι να μετατρέπεις τις προσμονές του ποιος ξέρει τι σε συμβάντα.
*
Η ευφυΐα που ξέρει τι να παραμερίσει είναι πιο ευφυής από εκείνη που φιλοδοξεί να κατέχει τα πάντα.
*
Σχεδόν τα πάντα διευθετούνται και σχεδόν τίποτα δεν επιλύεται.
*
Στο σκοτάδι, ο χρόνος οπισθοχωρεί.
*
Η υλοποίηση είναι ο τρόπος που πολλά σχέδια στραβώνουν.
*
Ζωή: πρόβες ανάστασης.
*
Με τα χρόνια αμβλύνεται το αιχμηρό.
*************************
Ο Carlos Marzal (Βαλένθια, 1961), είναι Ισπανός ποιητής (Κρατικό Βραβείο Ποίησης, 2002). Οι παρόντες αφορισμοί είναι από το βιβλίο La arquitectura del aire, Εκδόσεις Tusquets, Βαρκελώνη, 2013.
Σοφά, αποφθεγματικά. Απομηχανοποιημένα εδώ..