Ελληνική συμμετοχή στο Kalam le-l-Shabab International Poetry Festival

Στο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Kalam Le-l-shabab του Ιταλικού Πολιτιστικού Κέντρου που θα πραγματοποιηθεί στο Κάϊρο από 3-7 Νοεμβρίου 2013 θα συμμετέχει η Ελλάδα. Η πολιτιστική σύμβουλος της Ελληνικής πρεσβείας στο Κάιρο,κ. Μαριλένα Γρίβα σε συνεργασία με το διευθυντή του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου Καϊρου κ. Χρίστο Παπαδόπουλο και τους διοργανωτές απηύθυναν πρόσκληση στον ποιητή Σωτήρη Παστάκα να εκπροσωπήσει τη χώρα μας στα δρώμενα του φεστιβάλ.

Το Διεθνές Φεστιβάλ Kalam Le-l-shabab. Youth Creativity and Poetry in Today’s Egypt που απευθύνεται σε νέους Αιγύπτιους ποιητές. Το πρόγραμμα αυτό σκοπεύει στην ενίσχυση της ποίησης στην Αίγυπτο δίνοντας ευκαιρίες στους νέους ποιητές να αναδειχθούν μέσω της συμβολής κερδοσκοπικών και μη φορέων. Συγκεκριμένα οι στόχοι είναι να αφυπνίσει την προσοχή του κοινού για την ποίηση αυξάνοντας τον αριθμό των ποιητικών εκδηλώσεων ανά την Αίγυπτο. Οι Αιγυπτιακοί οργανισμοί που αναμιγνύονται στην υλοποίηση των τοπικών δραστηριοτήτων θα συνεχίσουν να οργανώνουν εκδηλώσεις που θα είναι αφιερωμένες στην ποίηση και στη λογοτεχνία γενικότερα σύμφωνα με την εμπειρία που θα αποκτήσουν μέσω αυτού του προγράμματος. Παράλληλα, το κοινό (ιδιαίτερα σε πολιτιστικά περιθωριοποιημένες περιοχές) θα έχει μεγαλύτερη πρόσβαση σε εκδηλώσεις για την ποίηση. Μέσω αυτών των εκδηλώσεων, το κοινό ενθαρρύνεται να ανακαλύψει την εθνική ποίηση. Στους μακροπρόθεσμους στόχους εντάσσεται και η αύξηση του ενδιαφέροντος για την ποίηση από την πλευρά του Τύπου και του εκδοτικού κόσμου, γεγονός που θα βοηθήσει στην προώθηση των νέων ποιητών.

Στο Φεστιβάλ εκτός από ποιητές, θα λάβουν μέρος στιχουργοί, τραγουδιστές της όπερας. Στόχος είναι να αυξηθούν οι δυνατότητες των νέων ποιητών να γίνουν γνωστοί στην Ευρώπη, αλλά και στον χώρο της Μεσογείου. Φυσικά επίσης, οι ανταλλαγές και ο διάλογος μεταξύ ντόπιων και διεθνών καλλιτεχνών μέσω της κινητικότητας. Περισσότεροι από 30 νέοι Αιγύπτιοι ποιητές έχουν προσκληθεί για να συμμετέχουν καθώς και γνωστοί ποιητές από την Ευρώπη και τον Αραβικό κόσμο. Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ θα γίνουν συνέδρια, εργαστήρια ποίησης και μουσικές εκδηλώσεις.

Ο Έλληνας ποιητής Σωτήρης Παστάκας γεννήθηκε στη Λάρισα. Σπούδασε Ιατρική στη Ρώμη και ειδικεύτηκε στην Ψυχιατρική στο ΨΝΑ (Δαφνί). Από το 1985 έως το τέλος του 2012 εργάστηκε ως Ψυχίατρος στην Αθήνα. Στις αρχές του 2013 έκανε μεταφορά έδρας του Ιατρείου στη γενέτειρά του.
Πρωτοεμφανίστηκε στα γράμματα το 1981, με τέσσερα ποιήματα, στο λογοτεχνικό περιοδικό “το ΔΕΝΤΡΟ’, του οποίου υπήρξε τακτικός συνεργάτης από το 1980 έως το 1986. Από το 1987 και για μια εικοσαετία (2007) υπήρξε τακτικός συνεργάτης στο λογοτεχνικό περιοδικό “ΠΛΑΝΟΔΙΟΝ’.
Το 2006 υπέγραψε ως μέλος της συντακτικής επιτροπής (μαζί με το Γιώργο Δρανδάκη και το Νίκο Λέκκα), το ένα και μοναδικό τεύχος του περιοδικού “ΑΨΕΝΤΙ’. Υπήρξε βασικός συνεργάτης στα πέντε πρώτα τεύχη του περιοδικού “ΟΡΟΠΕΔΙΟ’.
Από το 2001 φιλοξενεί στην προσωπική του ιστοσελίδα «ποιείν» (από το 2006 έγινε επιθεώρηση ποιητικής τέχνης), και λειτουργεί ως διαδικτυακό λογοτεχνικό περιοδικό Συνεργάζεται με διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά έντυπα και ηλεκτρονικά και συμμετείχε σε διάφορα συνέδρια και φεστιβαλ ποίησης ανά τον κόσμο.
Το 1994 εξελέγη μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στις εξής γλώσσες: Τουρκικά, Ρουμανικά, Ουγγρικά, Σερβοκροατικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Αγγλικά (Αγγλίας), Αγγλικά (Αμερικής), Ισπανικά,Ιταλικά και τώρα στα Αραβικά.

Sotirios Pastakas, Two poems

Με κριθαρόζουμο
και σκόρδο χτίστηκαν
οι πυραμίδες.
Δεν χρειάζεται
τίποτα περισσότερο
ο άνθρωπος
για νʼ αφήσει
πίσω του μνημεία.

*

With barley-juice
and garlic the pyramids
were built.
Nothing more is needed
for humanity
to leave behind
monuments.

(Translation by Belica-Antonia Koumparelli)

*
Έστρωσα το τραπέζι για έναν.
Για μένα. Άναψα την τιβί.
Κάθισα. Για να σωθεί ο καπιταλισμός
απαιτούνται θυσίες απʼ όλους μας.
Χτύπησε το τηλέφωνο. Ρωτούσες
αν μπορούσες να περάσεις.
Μπορούσες. Έσβησα την τιβί.
Σηκώθηκα. Ο καπιταλισμός
αιμορραγεί και πεθαίνει. Είπα.
Άλλαξα τραπεζομάντιλο.
Έστρωσα το τραπέζι για δύο.

*
I lay the table for one.
For me. I turned on the tv
and sat down. For capitalism to survive
we all need to make sacrifices.
The phone rang. You asked
whether you could come.
You could. I turned off the tv
and got up. Capitalism
is bleeding to death, I said.
I changed tablecloth
and set the table for two.

(Translation by Yiannis Goumas)

International Poetry Festival
KALAM LELSHABAB
Poetry in Concert
Readings, music, performances
3-7 November 2013
Italian Cultural Institute
Cairo
A week of FREE EVENTS!
—

O Σωτήρης Παστάκας στο Kalam le-l-Shabab International Poetry Festival Cairo, 3-7 November 2013
POETRY IN CONCERT
Kalam le-l-Shabab International Poetry Festival
Cairo, 3-7 November 2013

“Kalam Le-l-shabab. Youth Creativity and Poetry in Today’s Egypt” is a project
devoted to poetry and specifically to the young Egyptian poets. Through-out its implementation, the young poets’ creations will be disseminated in a free innovative way, thus filling the gap between them and the audience. The project aims to strengthen the poetry sector in Egypt and to provide young poets with opportunities to rise, with the support of profit and no-profit cultural stakeholders.

“Kalam Le-l-shabab” main objectives are: (a) drawing the local audience’s attention
to poetry by multiplying the number of poetry events across the country. As a matter of fact, gyptian organizations involved in the implementation of local activities will continue to organize events related to poetry and literature by building upon the experience gained through the project (b) providing the general public (particularly in culturally marginalized areas) with a broadened access to poetry. Through poetry events and the implementation of activities outside Cairo, a larger audience will be
encouraged to discover / rediscover national poetry. (c) Revitalizing the Egyptian poetry sector increasing the interest and the role of magazines, newspapers and the media in general as well as the one of publishing houses for the promotion of young poets.

The International Kalam Le-l-Shabab Poetry Festival, “Poetry in Concert” taking place in Cairo on November 3-7 2013, will focus on poetry in a broad sense, involving song-writers and opera singers, giving the chance to the young poets to make themselves known by their European counterparts, thus broadening their opportunities to be invited to similar events taking place in cities on the other shore of the Mediterranean sea. Thence, the objective of the event is to promote exchange and to create dialogue between local and international artists through mobility. More than 30 Young Egyptian poets will be invited to make themselves known by the international wellknown poets, both from Europe and the Arab world. The festival will include a series of conferences, poetry workshops, and concerts.

Sunday, 3rd November

11 am “DADANLUZ – Da Dante a Mario Luzi. Viaggio autobiografico nella poesia italiana per immagini”
– a lecture by Dante Marianacci
Italian / no translation provided
Italian Cultural Institute – 3, El Sheikh El Marsafi – Zamalek – Cairo

8 pm More than words/1 – a night of readings and concerts, with the participation of:
Dante Marianacci (poet, Italy), Bassima Batouli (poet, Lebanon), Sotirios Pastakas (poet, Greece), Marwan Makhoul (poet, Palestine), Ahmed Abdel Muti Hegazy (poet, Egypt), Hassan Taleb (poet, Egypt),
Kalam le-l-Shabab participants (young poets from Cairo). Music by Eleonora Iannotta (voice, Italy)

Multi-language event / translation provided into English, Arabic and Italian
Italian Cultural Institute – 3, El Sheikh El Marsafi – Zamalek – Cairo

Monday, 4th November

11 am “On Arabic poetry: new trends and the role of tradition” a lecture by Ahmed Abdel Muti Hegazy
Arabic / no translation provided
Italian Cultural Institute – 3, El Sheikh El Marsafi – Zamalek – Cairo
3-6 pm Open Workshop on Collective Writing – by Salam Yousry (director, Egypt)
Event in Arabic and English
Italian Cultural Institute – 3, El Sheikh El Marsafi – Zamalek – Cairo
8 pm More than words/2 – a night of readings, video performances and concerts, with the participation of:
Bohdan Blahovec (poet, Czech Republic), Tibor Zalán (poet, Hungary), Frank Klötgen (poet, Germany),
Heike Fiedler (poet, Switzerland), Valter Hugo Mãe (poet and musician, Portugal), Diego Valverde (poet,
Spain), Daljit Nagra (poet, UK), Kalam le-l-Shabab participants (young poets from Alexandria, Luxor, Qena,
Assiut). Music by Ayman Sidky (percussionist, Egypt)
Multi-language event / translation provided into English, Arabic and Italian
Italian Cultural Institute – 3, El Sheikh El Marsafi – Zamalek – Cairo

Tuesday, 5th November

2-4 pm Open workshop on Creative Writing by Hassan Taleb (poet, Egypt)
Arabic / no translation will be provided
Beit El-Shaer (The House of poetry) behind Al Azhar Mosque, beside Beit Al-Harawi, Islamic Cairo
6-8 pm An evening devoted to young Egyptian poetry – launch of the anthology “Kalam le-l-Shabab” with
the trainers and participants to the project “Kalam Le-l-Shabab” from Cairo, Luxor and Alexandria. Music by
Tamer Tawfiq (oud player, Egypt)
Arabic / English translation
Wekalat Al-Sultan Al-Ghoury, Mohamed Abdu, Al-Ghuriyya, Midan Bab Al-Khalq

Wednesday, 6th November

8 pm A poetry night inspired by Jalal Al-Din Rumi – with the participation of Marwan Makhoul (poet,
Palestine), Bassima Batouli (poet, Lebanon) + special guest: Khaled Saleh (actor, Egypt). Music by Nour
Nageh (voice, Egypt)
Arabic – English translation
Sama Khana – 31 El Siyufiah Street, Helmia Gedida – Islamic Cairo (next to Amir Taz palace)

Thursday, 7th November

4-6 pm An open discussion on poetry and translation
Event in Arabic only
Darb 1718 Kasr El Sham3 Street, Al Fakhareen – Old Cairo, Cairo, Egypt
Reception
7 – 8:30 pm Shaware3na in concert
Darb 1718 Kasr El Sham3 Street, Al Fakhareen – Old Cairo, Cairo,

από Σπύρος Αραβανής
1 Σχόλιο