Αμερική όλα σου τάχω δώσει και τώρα είμαι ένα τίποτε.
Αμερική δύο δολλάρια κ’ εισοσιεφτά σεντς 17 Ιανουαρίου 1956.
Δεν το χωράει ο νους μου.
Αμερική πότε θα σταματήσουμε τον ανθρώπινο πόλεμο;
Δεν έχω κέφι μη με πειράζεις.
Α σικτήρ με την ατομική σου μπόμπα.
Δε θα γράψω το ποίημα μου πριν έρθω στις καλές μου.
Αμερική πότε θα γίνεις αγγελική;
Πότε θα πετάξεις τα ρούχα σου;
Πότε θα δεις τον εαυτό σου μέσα απ’ τον τάφο;
Πότε θα γίνεις άξια για το ένα εκατομμύρια αγωνιστές σου;
Αμερική γιατί είναι οι βιβλιοθήκες σου γιομάτες δάκρυα;
Αμερική πότε θα στείλεις τις μπόττες σου στην Ινδία;
Μ’ αρρώστησαν οι παράλογες αξιώσεις σου.
Πότε μπορώ να μπω στα μαγαζιά και ν’ αγοράσω ό,τι χρειάζομαι με την ομορφιά μου;
Αμερική στο κάτω – κάτω είσαι συ κι εγώ που είμαστε τέλειοι κι όχι ο κόσμος που θάρθει.
Οι μηχανές σου ξεπερνούν τις δυνάμεις μου.
Με κατάντησες να θέλω να γίνω άγιος.
Θα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να ξεκαθαρίσουμε αυτή τη διαφορά.
Ο Μπάροουζ είναι στην Ταγγέρη δεν πιστεύω να γυρίσει είναι φοβερό.
Μήπως είσαι συ απαίσια ή πρόκειται για κάνα έξυπνο χωρατό;
Προσπαθώ να φτάσω στο θέμα.
Αρνούμαι να εγκαταλείψω την έμμονη ιδέα μου.
Αμερική πάψε να σκουντάς ξέρω τι κάνω.
Αμερική πέφτουν οι ανθοί απ’ τα δαμάσκηνα.
Έχω μήνες να διαβάσω εφημερίδες, κάθε μέρα και κάποιος δικάζεται για φόνο.
Αμερική νιώθω συμπάθεια για τους Γουόμπλυς.
Αμερική άλλοτε ήμουν κομμουνιστής όταν ήμουν παιδί δεν μετανιώνω.
Κάθομαι στο σπίτι μέρες συνέχεια και κοιτάζω τα τριαντάφυλλα στο καμαράκι.
Καπνίζω μαριχουάνα σε κάθε μου ευκαιρία.
Το παίρνω απόφαση πως θάχουμε φασαρίες.
Έπρεπε να μ’ έβλεπες διαβάζοντας Μαρξ.
Ο ψυχαναλυτής μου νομίζει πως έχω απόλυτα δίκιο.
Δε θα πω την προσευχή του Κυρίου.
Έχω μυστικά οράματα και κοσμικούς κραδασμούς.
Αμερική δε σου είπα ακόμη το τι έκανες στο θείο Μαξ μετά που γύρισε απ’ τη Ρωσία.
***
Απευθύνομαι σε σένα.
Σκοπεύεις ν’ αφίσεις στο “Τάιμ Μάγκαζιν” να διευθύνει την αισθηματική σου ζωή;
Με κατέχει το “Τάιμ Μάγκαζιν”.
Το διαβάζω κάθε βδομάδα.
Το ξώφυλλό του με κοιτάζει κάθε φορά που στρίβω τη γωνία του ζαχαροπλαστείου.
Το διαβάζω στο υπόγειο της Δημοτικής Βιβλιοθήκης του Μπέρκελεϋ.
Πάντοτε μου μιλά για ευθύνη. Οι επιχειρηματίες είναι σοβαροί. Οι κινηματογραφικοί παραγωγοί είναι σοβαροί. Όλοι είναι σοβαροί εκτός από μένα.
Μου έρχεται, στο νου πως εγώ είμαι η Αμερική.
Κουβεντιάζω και πάλι με τον εαυτό μου.
***
Η Ασία ορθώνεται ενάντιά μου.
Δεν έχω καμιάν ελπίδα.
Θάταν καλύτερα ν’ αναλογιστώ τις εθνικές πηγές του πλούτου μου.
Οι εθνικές πηγές του πλούτου μου αποτελούνται από δυο τεκέδες εκατομμύρια γεννητικά όργανα μια ανέκδοτη προσωπική λογοτεχνία που πάει με 400 μίλια την ώρα και εικοσιπέντε χιλιάδες ψυχιατρεία.
Δε λέω κουβέντα για τις φυλακές μου μήτε για τα εκατομμύρια των απόκληρων που ζουν στις γλάστρες μου κάτω απ’ το φως πεντακοσίων ήλιων.
Έχω καταργήσει τα μπορντέλα στη Γαλλία, τώρα είναι η σειρά της Ταγγέρης.
Η φιλοδοξία μου είναι να γίνω Πρόεδρος κ’ είμαι Καθολικός.
***
Αμερική πώς μπορώ να γράψω μια ιερή λιτανεία με τις ανοησίες σου;
Θα συνεχίσω σαν τον Χένρυ Φορντ οι στροφές μου είναι τόσο προσωπικές όσο και τ’ αυτοκίνητά του κ’ εκτός αυτού όλες τους έχουν διαφορετικό φύλο.
Αμερική θα σου πουλήσω τις στροφές μου προς ++ 2.500 την καθεμιά ++ 500 φτηνότερα από την παλιά στροφή σου
Αμερική λευθέρωσε τον Τομ Μούνεϋ.
Αμερική σώσε τους Ισπανούς Μοναρχικούς.
Αμερική οι Σάκκο και Ραντσέττι δεν πρέπει να πεθάνουν.
Αμερική εγώ είμαι τα παιδιά του Σκότσμπορο.
Αμερική σαν ήμουν εφτά χρονώ η μητέρα μ’ έπαιρνε στις συνεδριάσεις του Κομμουνιστικού Πυρήνα μάς πουλούσαν στραγάλια μια χούφτα το εισιτήριο κάθε εισιτήριο κάνει μια δεκάρα και οι ομιλίες ήσαν ελεύθερες ο καθένας ήταν αγγελικός και συναισθηματικός για τους εργάτες όλα ήσαν τόσο αληθινά δεν μπορείς να φανταστείς τι όμορφο πάρτυ που ήτανε στα 1835 ο Σκοτ Νίρινγκ ήταν ένας έξοχος γέρος σωστός mensch η μάμα Μπλουρ μ’ έκανε να κλαίω όταν είδα κάποτε τον κάμπο του Ισραήλ Άμτερ. Ο καθένας θάπρεπε νάταν κ’ ένας χαφιές.
Αμερική στ’ αλήθεια δε θέλεις να πας στον πόλεμο.
Αμερική αυτοί είναι οι κακοί Ρώσοι.
Τούτοι οι Ρώσοι τούτοι οι Ρώσοι και τούτοι οι Κινέζοι. Και τούτοι οι Ρώσοι.
Η Ρωσία θέλει να μας φάει ζωντανούς. Η Ρωσία λυσσάει για κυριαρχία. Θέλει να μας πάρει τ’ αυτοκίνητο μέσα από τα γκαράζια μας.
Αυτή Σικάγο αρπάζει θέλει. Αυτή Κόκκινο Ρήντερς Ντάιτζεστ χρειάζεται. Αυτή εργοστάσιά μας αυτοκίνητα Σιβηρία θέλει. Αυτός γραφειοκρατία μεγάλο διευθύνει βενζινάδικά μας.
Όχι καλό αυτό. Πφ. Αυτόν κάνει Ιντιάνο μάθει διαβάζει. Αυτόν μεγάλους αραπάδες χρειάζεται. Χά! Αυτή κάνει εμάς δουλεύουμε όλοι δεκάξη ώρες τη μέρα. Βοήθεια.
Αμερική αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Αμερική αυτήν την εντύπωση έχω σαν κοιτάζω στο δείκτη της τηλεόρασης.
Αμερική είναι σωστό αυτό;
Κάλιο να στρωθώ αμέσως στη δουλειά.
Είναι αλήθεια πως δε θέλω να πάω στρατιώτης ή να γυρίζω τόρνους σ’ εργοστάσια οργάνων ακριβείας, είμαι μύωπας και οπωσδήποτε ψυχοπαθής.
Αμερική βάζω το σακατεμένο μου ώμο στον τροχό.
ELLADA sta dwsa ola kai twra eimai eva tipota…Etsi arxizei to beat poihma poy eftiaxa.Opoios filos evdiaferetai 6977868487 dwreav. Epishs KLEITOS KYROY ev olw sygkomidh.Ekdoseis agra.Eivai mia poly kalh agora gia to dyskolo xeimwva poy erxetai…
America
America I’ve given you all and now I’m nothing.
America two dollars and twentyseven cents January
17, 1956.
I can’t stand my own mind.
America when will we end the human war?
Go fuck yourself with your atom bomb.
I don’t feel good don’t bother me.
I won’t write my poem till I’m in my right mind.
America when will you be angelic?
When will you take off your clothes?
When will you look at yourself through the grave?
When will you be worthy of your million Trotskyites?
America why are your libraries full of tears?
America when will you send your eggs to India?
I’m sick of your insane demands.
When can I go into the supermarket and buy what I
need with my good looks?
America after all it is you and I who are perfect not
the next world.
Your machinery is too much for me.
You made me want to be a saint.
There must be some other way to settle this argument.
Burroughs is in Tangiers I don’t think he’ll come back
it’s sinister.
Are you being sinister or is this some form of practical
joke?
I’m trying to come to the point.
I refuse to give up my obsession.
America stop pushing I know what I’m doing.
America the plum blossoms are falling.
I haven’t read the newspapers for months, everyday
somebody goes on trial for murder.
America I feel sentimental about the Wobblies.
America I used to be a communist when I was a kid
I’m not sorry.
I smoke marijuana every chance I get.
I sit in my house for days on end and stare at the roses
in the closet.
When I go to Chinatown I get drunk and never get laid.
My mind is made up there’s going to be trouble.
You should have seen me reading Marx.
My psychoanalyst thinks I’m perfectly right.
I won’t say the Lord’s Prayer.
I have mystical visions and cosmic vibrations.
America I still haven’t told you what you did to Uncle
Max after he came over from Russia.
I’m addressing you.
Are you going to let your emotional life be run by
Time Magazine?
I’m obsessed by Time Magazine.
I read it every week.
Its cover stares at me every time I slink past the corner
candystore.
I read it in the basement of the Berkeley Public Library.
It’s always telling me about responsibility. Business-
men are serious. Movie producers are serious.
Everybody’s serious but me.
It occurs to me that I am America.
I am talking to myself again.
Asia is rising against me.
I haven’t got a chinaman’s chance.
I’d better consider my national resources.
My national resources consist of two joints of
marijuana millions of genitals an unpublishable
private literature that goes 1400 miles an hour
and twenty-five-thousand mental institutions.
I say nothing about my prisons nor the millions of
underprivileged who live in my flowerpots
under the light of five hundred suns.
I have abolished the whorehouses of France, Tangiers
is the next to go.
My ambition is to be President despite the fact that
I’m a Catholic.
America how can I write a holy litany in your silly
mood?
I will continue like Henry Ford my strophes are as
individual as his automobiles more so they’re
all different sexes.
America I will sell you strophes $2500 apiece $500
down on your old strophe
America free Tom Mooney
America save the Spanish Loyalists
America Sacco & Vanzetti must not die
America I am the Scottsboro boys.
America when I was seven momma took me to Com-
munist Cell meetings they sold us garbanzos a
handful per ticket a ticket costs a nickel and the
speeches were free everybody was angelic and
sentimental about the workers it was all so sin-
cere you have no idea what a good thing the
party was in 1835 Scott Nearing was a grand
old man a real mensch Mother Bloor made me
cry I once saw Israel Amter plain. Everybody
must have been a spy.
America you don’t really want to go to war.
America it’s them bad Russians.
Them Russians them Russians and them Chinamen.
And them Russians.
The Russia wants to eat us alive. The Russia’s power
mad. She wants to take our cars from out our
garages.
Her wants to grab Chicago. Her needs a Red Readers’
Digest. Her wants our auto plants in Siberia.
Him big bureaucracy running our fillingsta-
tions.
That no good. Ugh. Him make Indians learn read.
Him need big black niggers. Hah. Her make us
all work sixteen hours a day. Help.
America this is quite serious.
America this is the impression I get from looking in
the television set.
America is this correct?
I’d better get right down to the job.
It’s true I don’t want to join the Army or turn lathes
in precision parts factories, I’m nearsighted and
psychopathic anyway.
America I’m putting my queer shoulder to the wheel.
– Berkeley, January 17, 1956
O μεταφραστής επιλέγει το “α σικτήρ” αντί του “άντε γαμήσου” και τους “ένα εκατομμύριο Τροτσκιστές” τους αναφέρει ως “ένα εκατομμύριο αγωνιστές”
Καίρια και επετειακή η επιλογή του κυρίου Αραβανή για τη σημερινή ανάρτηση -και αθησαύριστη από ό,τι γνωρίζω η μετάφραση του Κύρου-, θυμίζοντάς μας αυτό που οι Η.Π.Α. προκάλεσαν στον εαυτό τους.
“Κοιμάμαι μέ ξυπνά ένας εφιάλτης…
Βλέπω το πλήθος των Βανδάλων να μπουκάρει
και να λυμαίνεται αγορές βωμούς και ηρώα
δεν έμεινε λιθάρι επάνω σε λιθάρι […]
Πριν μπω στην πόλη με τη λίμνη των ονείρων
με περιμένει εδώ μια δεύτερη πατρίδα
με τη βασιλική της δρυ
και στα κλαδιά της
δυο μελανές περιστερές δυο μαύρες μοίρες”
Γιάννης Δάλλας: “Άπειρος” χώρα. Συλλογή “Περίακτος”, εκδ. Τυπωθήτω, 2011
Καληνύχτα-σας