ΟΙ ΑΤΙΜΟΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΙ
Παίρνουν όλα μου τα γράμματα, και τα
ρίχνουν στην φωτιά.
Βλέπω τις φλόγες, κ. τ. λ.
Μα δεν με νοιάζει, κ. τ. λ.
Καίνε όλα όσα έχω, ή αυτά τα λίγα
που έχω. Δεν με νοιάζει, κ. τ. λ.
Το ποίημα υπέρτατο, στάλθηκε
στο κενό – το θάρρος αυτό είναι
απαραίτητο. Αυτό είναι κάτι
εντελώς διαφορετικό.
Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ
Πιστεύεις ότι βλέπεις.
Οτιδήποτε σκεφτήκαμε ή είπαμε,
αυτοί οι επίμονοι, αμείλικτοι θάνατοι
καθιστούν την πίστη τόσο ανύπαρκτη,
την ανθρωπιά μας ένα ερώτημα,
μια αποστροφή γιʼ αυτό που είμαστε.
Όποια κι αν είναι η ελπίδα,
εδώ πέρα είναι χαμένη.
Επειδή τη διαφορά μας ποθήσαμε,
εδώ είναι το κόστος.
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ
Μέσα στο κεφάλι μου ένα κοινό δωμάτιο,
ένας κοινός τόπος, ένα κοινό τραγούδι,
ένας κοινός πλούτος, μία κοινή καταδίκη
μέσα στο κεφάλι μου. Τα μάτια μου κλείνω.
Τα άλογα τρέχουν. Απέραντοι είναι οι ουρανοί,
και γαλανή των περαστικών μου σκέψεων η έκπληξη
μέσα στο κεφάλι μου. Τι είναι αυτό το διάστημα
που εδώ πέρα βρήκα, τι είναι αυτός ο τόπος
αν όχι εγώ μονάχα; Μες στο κεφάλι μου, το πρόσωπο ποιανού;
ΔΙΑΛΕΞΗ
Για ποιο πράγμα θα μιλούσα,
τριγύρω σε ημικύκλιο,
βαθμίδες, διαζώματα
με τα πρόσωπά τους,
με προσοχή αναμένουν,
κάτι θα συμβεί,
περιμένουν λέξεις,
εξηγήσεις –
σκέφτηκα κάπνισμα
τσιγάρου, θύμηση καπνού,
τη μυρωδιά του πατέρα
στο κρεβάτι πριν από χρόνια.
——————————————————————————–











1.500 αναρτήσεις! Το γιορτάζουμε με τον αγαπημένο μας ποιητή Ρόμπερτ Κρήλι: η ίδια απαράλλακτη συγκίνηση με την πρώτη φορά όταν πρωτοεμφανίστηκαν μεταφράσεις του στα Ιταλικά, στα μέσα της δεκαετίας του 70.
Έξοχη η μετάφραση του Γιάννη Λειβαδά.
Ευχαριστούμε όλους τους συνεργάτες, σχολιαστές και καθημερινούς αναγνώστες σ’ αυτήν την πορεία.
Οι καθιερωμένες δύο εβδομάδες διακοπώνς του ΠΟΙΕΙΝ θα τηρηθούν και φέτος(2 με 15 Αυγούστου): μας δίνει τη δυνατότητα να ρίξουμε μια κάθετη ανάγνωση (κατά κατηγορία), ξεφεύγοντας από την οριζόντια της καθημερινής τρεχάλας. Να δούμε τι κάναμε, τι να προσέξουμε και τι μας λείπει για να γίνουμε ακόμη πληρέστεροι.
Σας εύχομαι από καρδιάς Καλό Καλοκαίρι.
Αφού ομολογήσω πως δεν έχω
καμία διάθεση για κρίσεις και σχόλια
στην τρέχουσα ανάρτηση του φίλου
Γιάννη Λειβαδά θέλω να ευχηθώ
καλή ξεκούραση σε σας
συν-ανθρωποι
συν-τεκνοι
συν-αδελφοι
συν-τροφοι
συν-αγωνιστες ( παλιομοδίτικο )
και γενικά του ΠΟΙΕΙΝ
Συν-απάντημα .
Ναι, ρέων στίχος-ποιητική άψογη. Αλλά ας δίνατε λίγα ακόμα δείγματα της σοβαρής μεταφραστικής επίδοσης του κ. Γ.Λ.
υ.γ. Κατά τ’ άλλα διακοπούλες, κ. Σ.Π.!!!
Καλή δύναμη στους βασικούς και στο σύμπαν του ΠΟΙΕΙΝ! Διακοπές θα κάνει και η Ελλάδα που πληγώνει…