ΠOIHMATA ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ
< < Κόσμε θαμπωμένε ,Κόσμε ζαλισμένε >>
1
Όλες οι ευτυχισμένες γυναίκες
Ξαναβρήκαν τον άντρα τους .
Κατεβαίνει από τον ήλιο
Τόση τους φέρνει ζεστασιά .
Γελάει και γλυκά καλημερίζει
Πριν αγκαλιάσει την αγαπημένη του .
2
Είναι όμορφο το στήθος σου και φουσκωμένο
Γυναίκα μου , είσαι πάλι κοντά μου όπως παλιά .
Δεν είμαι πια με κείνον με κείνον και με κείνον
Κρατώντας το ντουφέκι και έναν ντενεκέ .
3
Όλοι οι σύντροφοι του κόσμου ,
Και οι φίλοι μου
Δεν αξίζουν όσο αξίζει η καλή μου
Γύρω από το τραπέζι
Μαζί με τα παιδιά μου .
4
Μου χρειάζεται μια φιλενάδα
Μια παρθένα φιλενάδα ,
Μια παρθένα μʼ ένα φόρεμα ελαφρύ .
5
Όλος ο ανθός των φρούτων φωτίζει τον κήπο μου
Τα δέντρα της ομορφιάς και τα οπωροφόρα .
Και δουλεύω και είμαι μόνος μες στον κήπο μου ,
Και ο ήλιος καίει μες στα χέρια μου σαν σκοτεινή φωτιά .
Στην Ισπανία
Εάν στην Ισπανία υπάρχει ένα ματωμένο δέντρο
Είναι το δέντρο της ελευθερίας
Εάν στην Ισπανία υπάρχει ένα στόμα φλύαρο
Μιλάει για ελευθερία
Εάν στην Ισπανία υπάρχει ένα ποτήρι με δυνατό κρασί
Είναι για να πίνει ο λαός της
***
Η αυγή προτείνει το ποτήρι της
Και να που με καινούργιο αίμα γεμίζει ο ουρανός της Ελλάδας
***
Ο Μπελογιάννης πέθανε .Εμείς οι άλλοι ζούμε .Για
να σηκώνουμε το κεφάλι . Για να νικούμε , μαζί με
όλους τους ήρωες , μαζί με τους αθώους ανθρώπους .
***
Λέω αυτό που βλέπω
Αυτό που γνωρίζω
Αυτό που είναι αληθινό .
*
Μέρες των ματιών μας πιο κατοικημένες
Κι από τις μεγαλύτερες μάχες
Πόλεις γειτονιές και χωριά
Των ματιών μας , νικητές του καιρού
Μέσα στη δροσερή κοιλάδα καίει
Ρευστός και δυνατός ο ήλιος
Και πάνω στο χορτάρι καμαρώνει
Η ρόδινη σάρκα της ανοίξεως
Σύνθημα
Εσείς τι θέλετε η πόρτα ήταν φυλαγμένη
Εσείς τι θέλετε ήμασταν κλειδωμένοι
Εσείς τι θέλετε οι δρόμοι είχαν κλειστεί
Εσείς τι θέλετε η πόλη είχε νικηθεί
Εσείς τι θέλετε ήτανε πεινασμένη
Εσείς τι θέλετε ήμασταν χωρίς όπλα
Εσείς τι θέλετε η νύχτα είχε πέσει
Εσείς τι θέλετε είχαμε αγαπηθεί
Η ερωμένη
Είναι όρθια πάνω στα βλέφαρά μου
Και τα μαλλιά της είναι μέσα στα δικά μου , Έχει το σχήμα των χεριών μου , Έχει το χρώμα των ματιών μου ,
Καταβροχθίζεται μες στη σκιά μου , Όπως μια πέτρα πάνω στον ουρανό .
Έχει πάντα τα μάτια ανοιχτά
Και δε με αφήνει να κοιμάμαι .
Τα όνειρά της είναι μες στο φως
Κάνουν τους ήλιους να εξατμίζονται , Με κάνουν να γελάσω να κλαίω να γελώ , Να μιλώ χωρίς να έχω τίποτα να πω .
Στο έχω πει
<1928>
Στο έχω πει για τα σύννεφα
Στο έχω πει για το δέντρο της θάλασσας
Για κάθε κύμα για τα πουλιά μέσα στα φύλλα
Για τα βότσαλα που κάνουν θόρυβο
Για τα οικεία χέρια
Για το μάτι που γίνεται πρόσωπο ή τοπίο
Και ο ύπνος τού δίνει πίσω τον ουρανό του χρώματος του
Για όλη τη νύχτα που αχνίζει
Για το κιγκλίδωμα των δρόμων
Για το ανοιχτό παράθυρο για ένα μέτωπο ξεσκέπαστο
Στο έχω πει για τις σκέψεις σου για τις κουβέντες σου
Όλα τα χάδια όλη η εμπιστοσύνη επιζούν .
Σχεδόν παραμορφωμένη
Αντίο θλίψη
Καλημέρα θλίψη
Είσαι σημειωμένη μέσα στις γραμμές του ταβανιού
Είσαι σημειωμένη μέσα στα μάτια που αγαπώ
Δεν είσαι ολωσδιόλου η δυστυχία
Γιατί τα χείλια τα πιο φτωχά σε αναγγέλλουν
Με ένα χαμόγελο
Καλημέρα θλίψη
Έρωτας των αγαπημένων κορμιών
Δύναμη του έρωτα
Που η προσήνειά των ξεπετάγεται
Σαν ένα τέρας χωρίς σώμα
Κεφάλι απογοητευμένο
Θλίψη όμορφο πρόσωπο .
Δεν είμαι μόνος
Φορτωμένη
Με φρούτα ελαφρά στα χείλια
Στολισμένη
Με χίλια διαφορετικά λουλούδια
Θριαμβευτική
Μέσα στα μπράτσα του ήλιου
Ευτυχισμένη
Από ένα φιλικό πουλί
Θελκτική από μια σταγόνα βροχής
Πιο όμορφη
Από τον πρωινό ουρανό
Πιστή
Μιλώ για έναν κήπο
Ονειρεύομαι
Μα στην ακρίβεια αγαπώ
Συνέχεια
Να κοιμηθείς το φεγγάρι στο ένα μάτι και τον ήλιο στο άλλο
Ένας έρωτας μέσα στο στόμα ένα όμορφο πουλί μέσα στα μαλλιά
Στολισμένη όπως οι κάμποι τα δάση οι δρόμοι και η θάλασσα
Όμορφη και στολισμένη όπως ο γύρος του κόσμου .
Φεύγεις τρέχοντας μέσα απʼ το τοπίο
Ανάμεσα από κλαδιά καπνού και όλα τα φρούτα της θάλασσας
Πέτρινες γάμπες χαμηλά στην άμμο
Μπόι αρπαγμένο με όλη τη δύναμη του ποταμιού
Και η τελευταία έγνοια πάνω σε ένα παραμορφωμένο πρόσωπο .
Εύκολο
Σηκώνεσαι το νερό ξεδιπλώνεται
Ξαπλώνεις το νερό λιποθυμά
Είσαι το νερό που ξαναγυρνά από την άβυσσό του
Είσαι η γη που πιάνει ρίζες
Και πάνω της όλα ιδρύονται
Κάνεις φουσκάλες σιωπής μέσα στην έρημο των θορύβων
Τραγουδάς ύμνους νυχτερινούς πάνω στις χορδές του ουράνιου τόξου
Είσαι παντού καταστρέφεις όλους τους δρόμους
Θυσιάζεις τον καιρό
Στην παντοτινή νεότητα και στην ορθή φλόγα
Που καλύπτει τη φύση και την αναπαράγει
Γυναίκα βάζεις στον κόσμο ένα κορμί πάντα το ίδιο
Το δικό σου
Είσαι η ομοιότητα .
Δεν μπορούν να με γνωρίσουν
Δεν μπορούν να με γνωρίσουν
Καλύτερα από ότι με γνωρίζεις
Τα μάτια σου που μέσα τους κοιμόμαστε
Εμείς οι δυο
Δώσανε στα ανθρώπινά μου φώτα
Μια μοίρα πιο καλή κι απʼ τις νύχτες του κόσμου
Τα μάτια σου που μέσα τους κάνω ταξίδια
Δώσανε στις χειρονομίες των δρόμων
Μια αίσθηση που αποσπάται από τη γη
Μέσα στα μάτια σου αυτοί που αποκαλύπτουν
Την ατελείωτή μας μοναξιά
Δε βρίσκουν πια αυτό που περιμένουν
Δεν μπορούν να σε γνωρίσουν
Πιο καλά από ότι σε γνωρίζω .
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
Γεννημένος ποιητής του έρωτα και του εσωτερικού κόσμου .
Έγινε ένας από τους 4 ιδρυτές του υπερρεαλισμού . Προσπάθησε
να συμφιλιώσει τον άνθρωπο με τα όνειρα . Η κατοχή και η
καταστροφή της Γαλλίας στον πόλεμο τον αφύπνισαν . Έγινε
Δημοκράτης και λαοκράτης .Ύμνησε και έλαβε μέρος στην αντίσταση.
Αγάπησε την ματωμένη Ισπανία . Έγραψε το ποίημα ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ .
Επισκέφτηκε και την σφαγμένη Ελλάδα πάνω στα βουνά του
εμφύλιου πολέμου της .











πάλι ξενύχτησες
διαβάζοντας ποήματα
η καλύτερη εισαγωγή στην εβδομάδα γυναικείας ποίησης που αρχίζει αύριο στο ΠΟΙΕΙΝ…
“Η αυγή προτείνει το ποτήρι της
Και να που με καινούργιο αίμα γεμίζει ο ουρανός της Ελλάδας”
Και με καινούριο σπέρμα θα έλεγα. Από προχτές, έχει απλωθεί σαν δίχτυ πάνω μας. Γερμανόθεν και Τζουλιόθεν.
Ευχαριστούμε κύριε Ριτσώνη για τα δώρα.
Στην πάλη για μια αισθητική κοινωνικής διαστρωμάτωσης, ο Πρεβέρ επιλέγει τη λογική της παρέας που ανέκαθεν ήταν ο πιο δημιουργικός δεσμός, εδώ συμπεριλαμβάνεται η οικογένεια και φυσικά ο ερωτισμός. Και τα δυο διαστρεβλώνονται πολιτικά, για τι άλλο; Για το κακώς εννοούμενο κέρδος, αφού κέρδος ήταν και είναι πάντα η ίδια η ανθρώπινη επαφή, κι όλα τα άλλα είναι ανοησίες που επιβάλλονται και ταλαιπωρούν. Πρόσφατο παράδειγμα η σαπουνόπερα Τζούλιας, που είναι παραπάνω από
εξώφθαλμο τό γεγονός πως είναι κι αυτή μια ακόμη άστοχη προσπάθεια αποπροσανατολισμού της κοινής γνώμης ενόψει οικονομικού σφιξίματος. Και θα είχε ένα κάποιο ενδιαφέρον να γίνουν γνωστές οι πηγές χρηματοδότησης, αν και εδώ ισχύει το εξίσου κακώς εννούμενο: ψάξε, ψάξε, δε θα το βρεις. Ωστόσο, η γυναίκα παραμένει “…η ομοιότητα”, τουλάχιστον όσον αφορά τον συγχρονισμό της με τη μαμά φύση. Τσίου.
Αν δεν κάνω λάθος στη “Δεύτερη Γραφή” ο Ελύτης υποβαθμίζει κάπως την θέση του Ελυάρ,έστω έμμεσα.
πάλι ξενύχτησες
διαβάζοντας ποίηματα
(πανέμορφο)
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ, ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΣΤΙΛ ΟΜΟΙΡΙΚΟ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΖΩΗ ΤΩΝ ΔΥΟ ΦΙΛΩΝ, ΚΟΙΝΟΝΙΚΟ, ΠΟΛΙΤΙΚΟ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ, ΕΡΩΤΙΚΟ, ΑΓΑΠΗ ΤΡΙΦΕΡΟΤΙΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΑ ΚΑΛΟΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΕΠΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΜΙΟΥΡΓΙΤΙΚΟΤΙΤΑ!
καλησπέρα!!! Να αφήσω και τη δική μου προσέγγιση;
ΠΩΛ ΕΛΥΑΡΔ-Ποιήματα για την Ειρήνη
Καλημέρα
Όλες οι ευτυχισμένες γυναίκες
Ξαναβρήκαν τον άντρα τους
Επιστρέφει από τον ήλιο
Τόση θέρμη κουβαλά
Γελά και λέει καλημέρα γλυκά
Πριν φιλήσει το θαύμα του
Μεγαλόπρεπο –
Μεγαλόπρεπο το στήθος ελαφρώς κυρτωμένο,
Γυναίκα μου αγία, είσαι ακόμα πιο δική μου από τότε
Που μαζί μ’ εκείνον, και μαζί, και μαζί
Κρατούσα ένα τουφέκι, ένα παγούρι τη δική μας ζωή
Ω, φίλοι μου
Όλοι οι σύντροφοι του κόσμου
Ω, φίλοι μου
Δεν αξίζουν όσο γύρω από το στρογγυλό τραπέζι μου
Καθισμένοι τα παιδιά μου κι η γυναίκα μου
Ω, φίλοι μου
Δίπλα σου
Μετά τη μάχη μέσα στο πλήθος
Αποκοιμήθηκες μέσα σ’ αυτό το πλήθος
Τώρα δεν θά’χεις παρά μια ανάσα στο πλάι σου
Και τη γυναίκα σου να μοιράζεται το κρεβάτι σου
Ο θόρυβός σου θα καλύπτει τον θόρυβο που κάνουν χίλια στόματα μαζί
Ωχ ξέφυγε ένα Δ στο όνομα, παρακαλώ διαβάστε :
ΕΛΥΑΡ
και τώρα που ξαναδιαβάζω την παλιά μου μετάφραση στο τρίτο ποίημα θα μετέφραζα:
Ω, φίλοι μου
Όλοι οι σύντροφοι του κόσμου
Ω, φίλοι μου
Δεν αξίζουν όσο γύρω από το στρογγυλό τραπέζι μου
Καθισμένοι τα παιδιά μου και το ταίρι μου